1. Panel, in particular flooring panel

PANEEL, INSBESONDERE FUßDODENPANEEL

2. Magnetic and optic data carriers interactive or non-interactive, acoustic disks

Magnetische und optische Datenträger, interaktiv oder nicht interaktiv, Schallplatten

3. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

4. Interactive clock with analogue time display

Interaktive uhr mit analoger zeitanzeige

5. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

6. CAT.IDE.H.335 Audio selector panel

CAT.IDE.H.335 Aufschaltanlage

7. Distress alarm or alert panel

Seenotalarm-Schalttafel

8. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

9. ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENT FOR AIP ( TYPE A )

FORTGESCHRITTENE INTERAKTIVE AIP-UMGEBUNG ( TYP A )

10. That's where the alarm panel is.

Die Alarmanlage ist hier.

11. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

12. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Richten Sie die Schlitze in der Dach- Panel mit der Seite Panel Schrauben und legen Sie es sorgfältig einrastet

13. There it is. The access panel.

Da ist es, der Zugangsdeckel.

14. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

15. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

16. The panel is adjourned until tomorrow.

Der Ausschuss ist bis morgen vertagt.

17. Participants learn advanced leadership techniques through interactive training exercises.

Die Teilnehmer lernen hier anhand von interaktiven Aufgaben neue Führungsmethoden kennen.

18. Leasing access time to computer networks and interactive computer networks

Vermietung von Zugangszeiten zu Computernetzen und interaktiven Computernetzen

19. The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

20. Interactive information relating to advertising and marketing campaigns and projects

Interaktive Informationen in Bezug auf Werbe- und Marketingkampagnen und -projekte

21. — The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs.

— Die Beratung ist weder für das Gremium selbst noch für eine der beteiligten Datenschutzbehörden mit irgendeiner Form der Haftung verbunden.

22. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Einstellungen für Werbetreibenden.

23. Panel with sound insulation layer and production method

Paneel mit schallverbessernder schicht und herstellungsverfahren

24. Stuffed into an access panel in the transport tube

ln eine Verschalung der Transportröhre hineingestopft

25. DivX Player includes subtitles, alternative audio tracks and interactive video menus.

DivX Player beinhaltet Untertitel, alternative Audio Tracks und interaktive Video Menüs.

26. Reformat the holo-matrix for the addition of new interactive algorithms.

Neuformatierung der Holomatrix zur Ergänzung interaktiver Algorithmen.

27. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

28. "Precious ju ware: the infinity of aestheticism" won the interactive design award in the information design category of the 13th Interactive Design Award sponsored by Journal of Communication Art.

Die CD "Wertvolle Ju-Ware: Ewigkeit in der Ästhetik" erhält den Preis für interaktives Design im Bereich Informatikdesign beim 13. Interaktiven Desingpreis der Zeitschrift "Graphic Comunication Arts".

29. Surely is that you use to access the control panel.

Sicher ist, dass Sie verwenden, um die Systemsteuerung zugreifen.

30. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Ich glaube, es ist eine Sicherung im Funk-Panel.

31. Method for producing a decorated wall, ceiling or floor panel

Verfahren zur herstellung einer dekorierten wand-, decken- oder fussbodenplatte

32. In 2005 we develop into a 'Full Service Agency for Interactive Media'.

Im Jahr 2005 entwickelten wir uns zur ‚Full-Service Agentur für interaktive Medien’.

33. Can you use this tablet to access this control panel?

Können Sie den Computer nutzen um Zugang zu dieser Steuerkonsole zu bekommen?

34. Open the service manager at the control panel - administrative tasks.

Hier gibt es keinen Dienst, den man einfach so beenden kann.

35. - TO PROVIDE AN ENVIRONMENT SUPPORTING THIS FORMAL INTERACTIVE STYLE OF PROGRAM DEVELOPMENT .

- SCHAFFUNG EINER UMGEBUNG , DIE DIESEN FORMAL INTERAKTIVEN STIL DER PROGRAMMENTWICKLUNG UNTERSTÜTZT .

36. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

37. According to the Bridge schematic, this is an access panel.

Laut der Brückenpläne ist das der Zugang zu einem Schacht.

38. Construction information, repair information, installation of audiovisual, television, access-control, interactive multimedia apparatus

Erteilung von Informationen zu den Themen Bauwesen und Reparaturwesen, Dienstleistungen der Installation von Audio-Video-Geräten, Fernseh-, Zugangskontroll-, interaktiven Multimediageräten

39. §HTTP/S protocol for interactive access to CCN Intranet services (CCN Intranet channel);

§HTTP/S-Protokoll für den interaktiven Zugriff auf CCN-Intranetdienste (CCN-Intranetkanal);

40. In the left navigation panel of an advertiser, click Bid strategies.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich eines Werbetreibenden auf Gebotsstrategien.

41. Design of solar panel heating and hot water systems and installations

Projektierung von Heizungsanlagen und Heizungssystemen sowie von Anlagen und Systemen zur Erzeugung von Warmwasser, die mit Solarenergie betrieben werden

42. (b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems

b) Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

43. Access to an interactive information service about real estate via global computer networks

Bereitstellen des Zugangs zu einem interaktiven Informationsdienst zu Immobilien über weltweite Datennetze

44. Plastic panel for thermal, acoustic or optical protection against solar ray

Kunststofftafeln für den Wärme-, Lärm- oder optischen Schutz gegen Sonneneinstrahlung

45. I reinforced each panel with three steel rods running its length.

Jede Platte wurde der Länge nach mit drei Stahlstäben versehen.

46. In thermometers of the enclosed-scale type the scale shall be indicated on a small, separate panel, both stem and panel being enclosed in a water-tight sheath.

Bei den Einschlussthermometern ist die Skale auf einem von der Kapillare getrennten Skalenträger angebracht ; Kapillare und Skalenträger sind von einem Umhüllungsrohr fluessigkeitsdicht umschlossen .

47. Report on the interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI)) — CULT Committee.

Bericht über die Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste (2007/2152(INI)) — CULT-Ausschuss.

48. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Anhörung anberaumen.

49. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann weitere Anhörungstermine anberaumen, sofern die Parteien damit einverstanden sind.

50. Final panel-boards are generally adapted and assembled directly by installation engineers.

Die Endverteilungsanlagen werden im Allgemeinen unmittelbar vom Installateur angepasst und montiert.

51. 17 Each panel frame has two tenons joined one to the other.

17 Jeder Fachwerkrahmen hat zwei Zapfen, die miteinander verbunden sind.

52. ‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

„Gremium der Euro-BioImaging-Knoten“ bezeichnet das beratende Gremium nach Artikel 32.

53. consumer terminal equipment with interactive computing capability, used for accessing audiovisual media services; and

Verbraucherendgeräte mit interaktivem Leistungsumfang, die für den Zugang zu audiovisuellen Mediendiensten verwendet werden; und

54. -the control panel for the automatic detection and alarm system where appropriate,

-gegebenenfalls die allgemeine Übersicht über die Feuermelde- und Alarmanlage,

55. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

56. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen

57. Interactive computer software for use in self-assessment, all for business and business training purposes

Interaktive Computersoftware zur Verwendung für die Selbsteinschätzung, alle für Geschäftszwecke und Unternehmensschulungen

58. The interactive tool also allows controllers to adjust the schedule to meet other station activities.

Das System erstellt den neuen Fahrplan basierend auf den Verspätungen der Züge und den Zusätzen des zuständigen Personals.

59. Interactive display of hotel rooms and the like accommodation, namely display of location and facilities

Interaktive Anzeige von Hotelzimmern und ähnlichen Unterkünften, nämlich Anzeige von Standorten und Einrichtungen

60. The rear side of the panel is acoustically separated by a box (14).

Die Rückseite des Panels ist durch eine Box (14) akustisch abgetrennt.

61. Once you get outside, access that control panel and disable the force field.

Wenn Sie draußen sind, deaktivieren Sie das Kraftfeld.

62. The touch panel above the keyboard activates the various options through gentle touch.

Die Touchleiste oberhalb der Tastatur aktiviert die einzelnen Optionen durch sanftes Berühren.

63. All connections are made through space-saving Western connectors on the rear panel.

Alle Verbindungen werden über platzsparende Westernbuchsen auf der Rückseite hergestellt.

64. The software typically offers advanced reporting with statistical analysis and centralized panel management.

Die Software bietet üblicherweise fortgeschrittenes Berichterstatten, statistische Analysen und zentrales Panelmanagement.

65. The consortium created a virtual teacher and interactive quizzes, and generated support for ancillary devices.

Das Konsortium erstellte einen virtuellen Lehrer, entwickelte interaktive Quizspiele und bot Unterstützung für Hilfsgeräte.

66. Computer software for business intelligence analytics, modeling, planning, forecasting, reporting, interactive visualization, and predictive analysis

Computersoftware zur Verwendung bei der Analyse, Modellierung, Planung, Vorhersage, Meldung, interaktiven Visualisierung und prädiktiven Analyse von Unternehmensinformationen

67. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

68. Leasing access time to telecommunications networks and Internet sites and digital or analogue or interactive television

Vermietung von Zugangszeiten zu Telekommunikationsnetzen und Internetsites und digitales oder analoges oder interaktives Fernsehen

69. Computer software for embedding interactive computer applications and real-time data in analogue and digital transmissions

Computersoftware für den Einbau von interaktiven Computeranwendungen und Echtzeitdaten in analoger und digitaler Übertragung

70. Our first hypothesis – that consensus democracies put special emphasis on interactive communication – is thus not confirmed.

Unsere erste Hypothese, wonach Konsensdemokratien ein besonderes Augenmerk auf interaktive Kommunikation legen, bestätigt das deutsche Fallbeispiel nicht.

71. Creation and publication, in particular of interactive advertisements on electronic media, print media and other media

Erstellen und Publizieren von insbesondere interaktiven Anzeigen in elektronischen Medien, Printmedien und sonstigen Medien

72. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

73. There should be a panel that opens and allows access to the inside.

Da müsste ein Paneel sein, das sich öffnet und das Innere freigibt.

74. This could lead to you losing access to your Google domain control panel.

Dadurch könnten Sie den Zugriff auf das Steuerfeld Ihrer Google-Domain verlieren.

75. Cable networks for television signals, sound signals and interactive services — Part 2: Electromagnetic compatibility for equipment

Kabelnetze für Fernsehsignale, Tonsignale und interaktive Dienste — Teil 2: Elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten

76. The set contains interactive charts, quotations from latter-day prophets and apostles, paintings, and learning activities.

Das Set enthält interaktive Grafiken, Zitate von Propheten und Aposteln der Kirche aus unserer Zeit, Gemälde und Lernspiele.

77. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Soziale Netzdienstleistungen, Nämlich Bereitstellung einer interaktiven Computerdatenbank mit einer Funktion zum automatischen Aktualisieren des Adressbuchs, zur Terminerinnerung

78. Sandwich panel production is less expensive than welded construction necessary for a steel frame.

Die Herstellung von Sandwichverbunden ist weniger teuer als die geschweißte Konstruktion, die für einen Stahlrahmen erforderlich ist.

79. Under "Virtualmin" everybody who has access to my servers Panel can get access there.

Unter "Virtualmin" finden alle den Zugang zur Hostingadministration welche einen Login für meinen Server besitzen.

80. panel flat , good position, 3 room(s), 59 m2 space, 3rd floor, district-heating...

Betonblockhaus , guten Zustand, 3 zimmer(s), 59 m2 Fläche, 3te Stock, Fernheizung...