1. Creation and publication, in particular of interactive advertisements on electronic media, print media and other media

Erstellen und Publizieren von insbesondere interaktiven Anzeigen in elektronischen Medien, Printmedien und sonstigen Medien

2. In 2005 we develop into a 'Full Service Agency for Interactive Media'.

Im Jahr 2005 entwickelten wir uns zur ‚Full-Service Agentur für interaktive Medien’.

3. consumer terminal equipment with interactive computing capability, used for accessing audiovisual media services; and

Verbraucherendgeräte mit interaktivem Leistungsumfang, die für den Zugang zu audiovisuellen Mediendiensten verwendet werden; und

4. To produce and implementation of amusement -, informative and educational programmes for radio, television, Internet and new media, presence or absence of interactive

Produktion und Durchführung von Vergügnungs-, Informations- und Bildungsprogrammen für Radio, Fernsehen, Internet und neue Medien, mit oder ohne Interaktivitiät

5. Magnetic and optic data carriers interactive or non-interactive, acoustic disks

Magnetische und optische Datenträger, interaktiv oder nicht interaktiv, Schallplatten

6. Interactive clock with analogue time display

Interaktive uhr mit analoger zeitanzeige

7. ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENT FOR AIP ( TYPE A )

FORTGESCHRITTENE INTERAKTIVE AIP-UMGEBUNG ( TYP A )

8. In particular, this enables the protocol used to control the external announcement and interactive response system, which was originally standardised as a signalling protocol for controlling a media gateway, to be used.

Damit kann insbesondere das zur Steuerung des externen Ansage- und Dialogsystems verwendete Protokoll, das ursprünglich als Signalisierungsprotokoll zur Steuerung eines Netzübergangs (Media Gateway) standardisiert wurde, benutzt werden.

9. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

10. Buying of advertising space on television, in print media, in electronic media, and outdoor media

Kauf von Werbezeit/Werbeflächen im Fernsehen, in Printmedien, in elektronischen Medien und Außenmedien

11. Participants learn advanced leadership techniques through interactive training exercises.

Die Teilnehmer lernen hier anhand von interaktiven Aufgaben neue Führungsmethoden kennen.

12. Leasing access time to computer networks and interactive computer networks

Vermietung von Zugangszeiten zu Computernetzen und interaktiven Computernetzen

13. Communication method between a media gateway controller and a media gateway

Verfahren zur kommunikation zwischen einem media gateway controller und einem media gateway

14. Interactive information relating to advertising and marketing campaigns and projects

Interaktive Informationen in Bezug auf Werbe- und Marketingkampagnen und -projekte

15. Recorded recording media namely pre-recorded magnetic tapes, video tapes, compact disks, digital audio and video disks, DVD's, interactive compact disks and audio tapes featuring aerobics, exercise instructions, aerobics instructions, music, weight control, health, dieting and nutrition

Bespielte Aufzeichnungsmedien, nämlich bespielte Magnetbänder, Videobänder, CDs, digitale Audio- und Videoplatten, DVDs, interaktive CDs und Tonbänder in Bezug auf Aerobic, Fitnessunterricht, Aerobicunterricht, Musik, Gewichtskontrolle, Gesundheit, Diäten und Ernährung

16. Media and advertising

Medien und Werbung

17. Data media, digital recording media, optical storage disc readers, video game software

Datenträger, Digitale Aufzeichnungsträger, Lesegeräte für optische Speicherplatten, Software für Videospiele

18. DivX Player includes subtitles, alternative audio tracks and interactive video menus.

DivX Player beinhaltet Untertitel, alternative Audio Tracks und interaktive Video Menüs.

19. Hello, statewide media blitz.

Hallo, Medienattacke im ganzen Staat.

20. Reformat the holo-matrix for the addition of new interactive algorithms.

Neuformatierung der Holomatrix zur Ergänzung interaktiver Algorithmen.

21. Device for agitating media

Vorrichtung zum schütteln von medien

22. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Vermeidung eines fehlverhaltens einer vermittlungs-einrichtungs-steuerung (media gateway controller) oder vermittlungseinrichtung (media gateway)

23. "Precious ju ware: the infinity of aestheticism" won the interactive design award in the information design category of the 13th Interactive Design Award sponsored by Journal of Communication Art.

Die CD "Wertvolle Ju-Ware: Ewigkeit in der Ästhetik" erhält den Preis für interaktives Design im Bereich Informatikdesign beim 13. Interaktiven Desingpreis der Zeitschrift "Graphic Comunication Arts".

24. Media-Agent is a state-of-the-art global advertising, media buying and media planning network running successful, cost-efficient campaigns throughout 10 countries.

Media-Agent ist ein weltweites Werbe-, Media-Planungs- und Media-Einkaufs-Netzwerk. Wir arrangieren für Sie kosteneffiziente und profitorientierte Kampagnen in derzeit 10 Ländern.

25. Placing job advertisements in print media and electronic media for personnel recruitment and employment agencies

Schaltung von Stellenanzeigen in Druck- und elektronischen Medien zum Zwecke der Personalanwerbung und Stellenvermittlung

26. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent), advertising, including providing of interactive user interfaces as advertising media and as communication media between user and provider as well as buyer and seller, business management, office functions, market research, marketing studies, sales promotion for others, economic forecasting, opinion polling, consultancy within off-line and on-line marketing as well as direct marketing

Anrufbeantwortungsdienste (für zeitweilig abwesende Teilnehmer), Werbung, einschließlich Bereitstellung interaktiver Benutzeroberflächen als Kommunikationsmedien zwischen Benutzer und Anbieter sowie zwischen Käufer und Verkäufer, Geschäftsführung, Büroarbeiten, Marktforschung, Marktstudien, Verkaufsförderung für Dritte, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Meinungsforschung, Beratung im Offline- und Online-Marketing sowie Direktmarketing

27. - TO PROVIDE AN ENVIRONMENT SUPPORTING THIS FORMAL INTERACTIVE STYLE OF PROGRAM DEVELOPMENT .

- SCHAFFUNG EINER UMGEBUNG , DIE DIESEN FORMAL INTERAKTIVEN STIL DER PROGRAMMENTWICKLUNG UNTERSTÜTZT .

28. Construction information, repair information, installation of audiovisual, television, access-control, interactive multimedia apparatus

Erteilung von Informationen zu den Themen Bauwesen und Reparaturwesen, Dienstleistungen der Installation von Audio-Video-Geräten, Fernseh-, Zugangskontroll-, interaktiven Multimediageräten

29. §HTTP/S protocol for interactive access to CCN Intranet services (CCN Intranet channel);

§HTTP/S-Protokoll für den interaktiven Zugriff auf CCN-Intranetdienste (CCN-Intranetkanal);

30. Access to an interactive information service about real estate via global computer networks

Bereitstellen des Zugangs zu einem interaktiven Informationsdienst zu Immobilien über weltweite Datennetze

31. Media Plus should ensure that the design of audiovisual media takes particular account of persons with disabilities.

MEDIA PLUS sollte sicherstellen, dass das Design audiovisueller Medien die Bedürfnisse Behinderter besonders berücksichtigt.

32. Report on the interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI)) — CULT Committee.

Bericht über die Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste (2007/2152(INI)) — CULT-Ausschuss.

33. Advertising industry and the advertising media

Werbewirtschaft und werbetragende Medien

34. Advertising, product, industrial and media design

Dienstleistungen eines Werbe-, Produkt-, Industrie- und Mediendesigners

35. Interactive computer software for use in self-assessment, all for business and business training purposes

Interaktive Computersoftware zur Verwendung für die Selbsteinschätzung, alle für Geschäftszwecke und Unternehmensschulungen

36. The interactive tool also allows controllers to adjust the schedule to meet other station activities.

Das System erstellt den neuen Fahrplan basierend auf den Verspätungen der Züge und den Zusätzen des zuständigen Personals.

37. Interactive display of hotel rooms and the like accommodation, namely display of location and facilities

Interaktive Anzeige von Hotelzimmern und ähnlichen Unterkünften, nämlich Anzeige von Standorten und Einrichtungen

38. Technical consultation and advisory in the field of telecommunications, electronic media, information technologies, social media platforms and wireless networking

Technische Beratung im Bereich Telekommunikation, Elektronische Medien, Informatik,Plattformen für soziale Medien und drahtlose Netze

39. Broker services for the contracts between advertisers and mass media, photographers, composers, designers, poll companies or other advertising media

Maklerdienstleistungen für Verträge zwischen Werbetreibenden und Massenmedien, Fotografen, Komponisten, Designern, Meinungsforschungsinstituten oder anderen Werbeträgern

40. Broker services between advertisers and advertising media

Maklerdienstleistungen zwischen Werbetreibenden und Werbeträgern

41. Advertising via electronic media and the Internet

Werbung über elektronische Medien und das Internet

42. Market research and media analysis and consultancy

Marktforschung und Medienanalysen sowie Beratung

43. The consortium created a virtual teacher and interactive quizzes, and generated support for ancillary devices.

Das Konsortium erstellte einen virtuellen Lehrer, entwickelte interaktive Quizspiele und bot Unterstützung für Hilfsgeräte.

44. Computer software for business intelligence analytics, modeling, planning, forecasting, reporting, interactive visualization, and predictive analysis

Computersoftware zur Verwendung bei der Analyse, Modellierung, Planung, Vorhersage, Meldung, interaktiven Visualisierung und prädiktiven Analyse von Unternehmensinformationen

45. This new German media-ABC of India has taken over the older media mantra which read, Caste, Creed and Corruption.

Dieses neue deutsche Fernseh-ABC zu Indien hat das alte Medien-Mantra von Kaste, Konfession und Korruption ersetzt.

46. The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.

Die Kommission wird der europäischen Medienpolitik weitere Bausteine hinzufügen, um so die Debatte über Medienpluralismus und Medienkompetenz voranzubringen.

47. Due to the constant problems and the limited ability of the Windows Media Player I have rewritten all media functions within the next version and now use the VLC ActiveX Object to play media.

Da ich auf die ständigen Probleme und die eingeschränkten Möglichkeiten des Windows Media Players verzichten wollte, habe ich nun in der kommenden Version sämtliche Media-Funktionen umgeschrieben und benutze nun das VLC-ActiveX-Objekt zur Wiedergabe von Medien.

48. Leasing access time to telecommunications networks and Internet sites and digital or analogue or interactive television

Vermietung von Zugangszeiten zu Telekommunikationsnetzen und Internetsites und digitales oder analoges oder interaktives Fernsehen

49. Computer software for embedding interactive computer applications and real-time data in analogue and digital transmissions

Computersoftware für den Einbau von interaktiven Computeranwendungen und Echtzeitdaten in analoger und digitaler Übertragung

50. Our first hypothesis – that consensus democracies put special emphasis on interactive communication – is thus not confirmed.

Unsere erste Hypothese, wonach Konsensdemokratien ein besonderes Augenmerk auf interaktive Kommunikation legen, bestätigt das deutsche Fallbeispiel nicht.

51. Cable networks for television signals, sound signals and interactive services — Part 2: Electromagnetic compatibility for equipment

Kabelnetze für Fernsehsignale, Tonsignale und interaktive Dienste — Teil 2: Elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten

52. The set contains interactive charts, quotations from latter-day prophets and apostles, paintings, and learning activities.

Das Set enthält interaktive Grafiken, Zitate von Propheten und Aposteln der Kirche aus unserer Zeit, Gemälde und Lernspiele.

53. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Soziale Netzdienstleistungen, Nämlich Bereitstellung einer interaktiven Computerdatenbank mit einer Funktion zum automatischen Aktualisieren des Adressbuchs, zur Terminerinnerung

54. Interactive management via the Internet of job offers and advertising of professional training and associated services

Interaktive Bearbeitung über das Internet von Beschäftigungsangeboten und Werbung für Berufsausbildung und damit verbundene Dienstleistungen

55. A detailed pool of information and process analysis in video and interactive multimedia (3D and 2D).

Ausführliche Datenbank an Informationen und Prozeßanalysen mit Video und interaktiver Multimedia (3-D und 2-D).

56. The India media blitz was a huge success.

Die indische Medienkampagne erwies sich als großer Erfolg.

57. Valves of metal for conduits for liquid media

Ventile aus Metall für flüssige Medien führende Leitungen

58. Otitis media with effusion is the presence of middle ear fluid for six weeks or more from the initial acute otitis media.

Der akuten Mittelohrentzündung kann auch eine virale Infektion vorausgehen, die oft zu einer Schwellung der Schleimhäute im Bereich des Nasen-Rachen-Raumes führt. Durch diese Schleimhautschwellung wird normalerweise der Druckausgleich des Mittelohres über die Eustachische Röhre behindert.

59. Providing and operating interactive and electronic portals on the Internet and other electronic media, for the communications, dissemination, transmission and exchange of data, messages, information of all kinds, in particular contact information, photographs, pictures, videos, music, sound, texts, and for the establishment and maintenance of friendships, acquaintanceships and business contacts

Bereitstellung und Betrieb von interaktiven und elektronischen Portalen im Internet und sonstigen elektronischen Medien zur Kommunikation, Verbreitung, Übertragung und zum Austausch von Daten, Nachrichten, Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Fotos, Bildern, Videos, Musik, Ton, Texten sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften, Bekanntschaften sowie geschäftlichen Kontakten

60. Access all types of multimedia contents with Adobe Flash Player: films, concerts, web pages, interactive games, etc .

Greifen Sie mit dem Adobe Flash Player auf alle Arten von Multimedia-Inhalten zu.

61. Abaddon's agreed to give it to us for three used power cells and Tom's interactive record collection.

Drei gebrauchte Energiezellen und Toms interaktive Plattensammlung.

62. All of the above services provided digitally, by other online means, by interactive computer services or otherwise

Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen digital, über andere Online-Medien, über interaktive Computerdienstleistungen oder anderweitig

63. Providing access to interactive, virtual and three-dimensional online environments (data) for multiuser access via global networks

Bereitstellung des Zugriffs auf interaktive, virtuelle auch dreidimensionale Online-Umgebungen (Daten) für Mehrbenutzerzugang über weltweite Netze

64. Offer your document creators a powerful browser-based and interactive user interface - Document Composer - to finalize documents.

Bieten Sie Ihren Dokumentenerstellern mit dem Document Composer eine selbsterklärende, browserbasierte Oberfläche für die interaktive Dokumentenerstellung.

65. Entertainment services relating to interactive entertainment venues, themed entertainment venues, recreation facilities, amusement centres, arcades and parks

Unterhaltungsdienstleistungen in Bezug auf Veranstaltungsorte für interaktive Unterhaltung, Veranstaltungsorte für themenbezogene Unterhaltung, Freizeiteinrichtungen, Vergnügungszentren, Spielhallen und Vergnügungsparks

66. AS SUCH IT IS A FORERUNNER OF THE ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENTS ENVISAGED IN THE AIP SUBPROGRAMME ( 3.5 ) .

SIE SIND SOMIT EIN SCHRITTMACHER FÜR DIE IM TEILPROGRAMM AIP ( 3.5 ) IN AUSSICHT GENOMMENEN FORTGESCHRITTENEN INTERAKTIVEN UMGEBUNGEN .

67. To that end, it has developed a simple interactive tool for reporting progress on alignment and harmonisation.

Zu diesem Zweck hat sie ein einfaches interaktives Instrument zur Erfassung der Abstimmungs- und Harmonisierungsfortschritte entwickelt.

68. Design and hosting of sites for and on the Internet and digital or analog or interactive television

Entwurf und Hosting von Websites für und über das Internet und das digitale oder analoge oder interaktive Fernsehen

69. Access all types of multimedia contents with Adobe Flash Player: films, concerts, web pages, interactive games, etc.

Greifen Sie mit dem Adobe Flash Player auf alle Arten von Multimedia-Inhalten zu. Filme, Konzerte, Webseiten, interaktive Spiele, etc.

70. iii) Four interactive round tables, which will address the main issues before the Conference as outlined above

iii) vier interaktive Runde Tische zur Behandlung der genannten Hauptthemen der Konferenz

71. Technical information, advisory and consultancy services relating to database, on-line, Internet and interactive computer communications networks

Technische Informationen und Beratung in Bezug auf Datenbanken, Online-Dienste, Internet und interaktive Computerkommunikationsnetze

72. – TV5-Monde and Media ad Infinitum SA, by A.

– der TV5-Monde und Media ad Infinitum SA, vertreten durch A.

73. Advertising via any electronic media and specifically the internet

Werbung in elektronischen Medien und speziell im Internet

74. The Media Access Control (MAC) data communication protocol s...

Die Media Access Control oder Medium Access Control (MAC, en...

75. The approximation of a global utility function from local preferences is developped and applied in an interactive model.

Es werden Grundlagen hergeleitet, mit denen aus einfachen Operationen auf Graphen die Annäherung einer globalen Utilityfunktion aus beliebigen, lokalen Präferenzangaben abgeleitet wird.

76. Rental of advertising space on communication media/ social networking

Vermietung von Werbeflächen in Kommunikationsmedien/sozialen Netzen

77. Aiming at promoting the utilisation of advanced Digital TV technologies, the SAID project emphasized remote interactive service development.

Das SAID-Projekt zielt darauf ab, den Einsatz fortgeschrittener digitaler Fernsehtechnik voranzutreiben und beschäftigt sich mit der Weiterentwicklung von interaktiven Dienstleistungen über eine Fernbedienung.

78. Over 8,000 useful addresses, phone numbers and web sites, interactive island and street maps, road traffic, weather information.

Alles über Gran Canaria, Teneriffa, Lanzarote, La Palma, Fuerteventura, La Gomera, El Hierro. 8000 erfaßte kanarische Webseiten.

79. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Interaktive Videospielgeräte, bestehend aus Computerhardware und -software sowie entsprechendem Zubehör, nämlich Spielkonsolen, Spielsteuerungen

80. Magnetic data carriers, recording discs, analog and digital sound, image/sound and data carriers, including for interactive applications

Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, analoge und digitale Ton-, Bildton- und Datenträger, auch für interaktive Anwendungen