1. Insured value : amount of cover for insurance purposes.

Versicherter Wert : Der durch die Feuerversicherung gedeckte Betrag.

2. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

3. YOU SEE, THIS PARTICULAR SHIPMENT OF MONEY WAS INSURED.

Diese Geldlieferung war nämlich versichert.

4. In all, severe weather events accounted for 45% of global insured losses.

Insgesamt entfielen 45 % der weltweiten versicherten Schäden auf Unwetterereignisse.

5. Large Berufsgenossenschaften (BGs) have lower administration and management costs per insured person.

Große Versicherungsträger haben deutlich geringere Verwaltungs- und Verfahrenskosten je Versicherter als kleine.

6. - the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;

- der Gesamtbetrag der Versicherungssummen pro Risiko-Jahr während des gewählten Beobachtungszeitraums;

7. (22) In the case of an insurance measure, the transfer value is understood as insured amount.

(22) Bei Versicherungsmaßnahmen ist unter dem Übernahmewert der versicherte Wert zu verstehen.

8. In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.

Der Versicherte oder die sonstigen Anspruchsberechtigten haben für eine gütliche Einigung oder einen Vergleich mit dem ersatzpflichtigen Dritten über ihre Rechte die Zustimmung des Organs einzuholen, dem der Versicherte angehört.

9. The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

10. (Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

11. The agreed value or market value of the insured item at the start of insurance shall apply.

Es gilt der vereinbarte Wert oder Marktwert des versicherten Gegenstandes zu Beginn der Versicherung.

12. It would appear that the Lithuanian registered vehicle was not insured at the time of the accident.

Das in Litauen zugelassene Fahrzeug war zum Unfallzeitpunkt offenbar nicht versichert.

13. All insurance is based on the pooling of risk and the solidarity which is created between the insured.

Alle Versicherungen basieren auf dem Prinzip des Poolens von Risiken und auf der Solidarität zwischen den Versicherten.

14. up to # % of the calculated loss, less outstanding claims, where the producer is insured against adverse climatic events

bis zu # % des errechneten Verlustes, abzüglich der Versicherungsleistung, wenn der Züchter gegen widrige Witterungsverhältnisse versichert ist

15. Parameters applied in the RES are the age, gender and, since 2010, economic activity status of the insured.

Dem Risikoausgleichsmechanismus liegen Parameter wie Alter, Geschlecht und seit 2010 auch der Erwerbsstatus des Versicherten zugrunde.

16. nominal amounts (or amortized cost) of insured exposures as well as of the amount of credit protection bought,

Nominalwerte (oder fortgeführte Anschaffungskosten) der versicherten Forderungen sowie des Betrags der gekauften Kreditabsicherungsinstrumente,

17. Patients with infections induced by multi-resistant bacteria cause enormous additional treatment costs of around 20,500 € per insured.

Patienten mit MRE induzierten Infektionen verursachen immense zusätzliche Behandlungskosten von rund 20.500 € pro Versichertem.

18. As a standard form of contract, an insurance policy is drafted in advance for acceptance by the insured parties.

Als typischer Standardvertrag wird eine Versicherungspolice im voraus abgefaßt und den Versicherungsnehmern zur Zustimmung unterbreitet; sie beinhaltet in der Regel eine Reihe von Basisklauseln - die allgemeinen Bedingungen - und einige, ebenfalls standardisierte Optionen - die besonderen Bedingungen.

19. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

20. If, for some reason, the insured person needs money, he can turn in his whole life policy and collect the accumulated cash value.

Über diese Dividenden kann der Versicherungsnehmer auf verschiedene Weise verfügen.

21. They were not insured against accidents at work and occupational injury in ten MS and were not covered by sickness benefits in three.

In zehn Mitgliedstaaten waren sie nicht gegen Arbeitsunfälle oder berufsbedingte Verletzungen versichert und in drei Mitgliedstaaten hatten sie keinen Anspruch auf Leistungen bei Krankheit.

22. This covers all costs for cancellation accident, illness or death of the insured, children, siblings, parents or grandparents leave before or during the stay.

Diese deckt alle Stornokosten bei Unfall, Krankheit oder Todesfall des Versicherten, der Kinder, Geschwister, Eltern oder Großeltern vor Urlaubsantritt oder während des Aufenthaltes.

23. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

24. Without provisions prohibiting accumulation the insured would not be indemnified until the qualifying period for a claim relating to the transfer risk had elapsed.

Ohne das Kumulierungsverbot würde der Garantienehmer erst dann entschädigt, wenn die Karenzfrist für das Transferrisiko abgelaufen wäre.

25. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Die Verordnung 785/2004 verlangt von Betreibern von Luftfahrzeugen, dass sie über eine Haftpflichtversicherung für Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte verfügen.

26. Air carriers and aircraft operators referred to in Article # shall be insured in accordance with this Regulation as regards their aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties

Die in Artikel # genannten Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber müssen gemäß dieser Verordnung hinsichtlich ihrer luftverkehrsspezifischen Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte versichert sein

27. 4.5.8. compulsory link between premiums and the value of risks, in particular by means of automatic depreciation of insured objects in line with their age and a corresponding reduction in premiums;

4.5.8. die Verpflichtung, den Prämienbetrag an den Risikowert anzupassen, insbesondere durch eine Senkung der Prämie infolge des automatischen, altersbedingten Wertverlustes des versicherten Objekts;

28. Those three reasons have already been examined by the Court in Kohll, where it held that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying the requirement that an insured person obtain authorisation to receive care abroad.

Es ist noch zu prüfen, ob diese Behinderung nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes gerechtfertigt ist.

29. Under Paragraph 105a (1) and (4) of Law No 155/1995 on old-age insurance transposing the provisions of the Staff Regulations, insured persons who have become officials or other servants of the European Communities or their institutions and have ceased to be employed or self-employed in the Czech Republic are entitled to have their pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the pension scheme of the Communities if they have been granted no pension under the Czech insurance scheme, in which case ‘pension rights shall mean the amount determined as the actuarial equivalent depending on the length of the insured period that has elapsed and the bases of assessment’.

Nach § 105a Abs. 1 und 4 des Gesetzes Nr. 155/1995 über die Rentenversicherung, der die Vorgaben des Statuts umsetzen soll, haben Versicherte, die Beamte oder sonstige Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften oder ihrer Institutionen geworden sind und ihre Berufstätigkeit in der Tschechischen Republik beendet haben, einen Anspruch darauf, dass ihre in der Tschechischen Republik erworbenen Versorgungsansprüche auf das Versorgungssystem der Gemeinschaften übertragen werden, falls das tschechische Versicherungssystem ihnen keine Rente gewährt, wobei „[u]nter Versorgungsansprüchen ... der Geldbetrag verstanden wird, der als versicherungsmathematischer Gegenwert in Abhängigkeit von der Dauer der abgelaufenen Versicherungszeit und den Bemessungsgrundlagen bestimmt wird“.

30. 8 The plaintiff in Case C-158/96 is another Luxembourg national, a Mr Kohll, who, unlike Mr Decker, did request prior authorisation from the Union des Caisses de Maladie (hereinafter `the UCM'), with which he is insured, to enable his daughter Aline, who is a minor, to receive orthodontic treatment in Trier (Germany).

8 Der Kläger des Ausgangsverfahrens in der Rechtssache C-158/96 ist ebenfalls ein luxemburgischer Staatsbürger, Herr Kohll, der anders als Herr Decker bei der Union des caisses de maladie (im folgenden: UCM), bei der er versichert ist, beantragt hatte, seiner jüngsten Tochter Aline eine zahnregulierende Behandlung in Trier (Deutschland) zu genehmigen. Diese Genehmigung wurde ihm jedoch mit Entscheidung vom 7.

31. ' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?

' ' IST ARTIKEL 11 ABSATZ 2 DES ANHANGS VIII DES STATUTS DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN SO AUSZULEGEN , DASS DIE SUMME DER TATSÄCHLICH AN EIN NATIONALES PENSIONSSYSTEM GEZAHLTEN ( BEITRAGSGEBUNDENES SYSTEM ) UND/ODER DER FIKTIV ERRECHNETEN ( BEITRAGSFREIES SYSTEM ) BEITRAEGE ( ARBEITGEBER- UND ARBEITNEHMERANTEIL ) ZUZUEGLICH ZUSAMMENGESETZTER ZINSEN IN HÖHE VON 4 % JÄHRLICH AB 31 . DEZEMBER JEDES VERSICHERUNGSJAHRES ENTWEDER DEN VERSICHERUNGSMATHEMATISCHEN GEGENWERT DER ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE ODER DEN VON DER PENSIONSKASSE GESCHULDETEN PAUSCHALEN RÜCKKAUFWERT DARSTELLEN KANN?