1. The sources of data are the files of the accident insurance companies.

Für die epidemiologische Beurteilung benötigen wir die Sicherheit, dass gewisse Bedingungen erfüllt sind.

2. Subject: Failure by insurance companies to cover treatment of road accident victims

Betrifft: Nichtübernahme von Behandlungskosten nach Verkehrsunfällen durch Versicherungsgesellschaften

3. Insurance companies always tell you not to apologize when you're in an accident.

Versicherungen sagen immer, bei einem Unfall nicht entschuldigen.

4. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

5. In addition, further guidance is provided for banks and insurance companies in Annex I.

Anhang I enthält darüber hinaus weitere Hinweise für Banken und Versicherungsgesellschaften.

6. Major well-organized data sources about medical services are accumulated by statutory health insurance companies.

Bei der Abrechnung von Arzneimittel- und anderen Leistungen mit den gesetzlichen Krankenkassen entstehen große organisierte Datenbestände über das Gesundheitssystem.

7. Insurance companies would not agree to cover these risks or would command extremely high premiums.

Die Versicherungsunternehmen wären nicht bereit, diese Risiken abzudecken, oder sie würden sehr hohe Prämien verlangen.

8. The Commission may also intervene if insurance companies have agreed or colluded to fixed prices.

Die Kommission kann auch eingreifen, wenn Versicherungsunternehmen feste Tarife vereinbart oder abgesprochen haben.

9. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

10. The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.

Die Kommission sollte für die Definition der betreffenden Risiken sorgen, damit die Versicherer die erforderlichen Versicherungspolicen anbieten.

11. To this end, the Member States should compile, publish and regularly update tables of actuarial data for the guidance of insurance companies.

Daher sollten die Mitgliedstaaten zur Orientierung der Versicherungsunternehmen Tabellen mit einschlägigen versicherungsmathematischen Daten erstellen, veröffentlichen und regelmäßig aktualisieren.

12. For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance companies to substantiate their unisex actuarial tables.

In Österreich beispielsweise versandten die Finanzmarktaufsichtsbehörden (FMA) ein Rundschreiben, in dem sie die Versicherungsgesellschaften aufforderten, geschlechtsneutrale versicherungsmathematische Tabellen nachzuweisen.

13. Any losses would then be borne by all the insurance companies combined, i.e. ‘inter alia’ by drivers who properly insure themselves and their vehicles.

Die eventuell daraus entstehenden Verluste werden von allen Versicherungsgesellschaften gemeinsam getragen, also auch von den Fahrern, die ihr Fahrzeug und sich ordnungsgemäß versichern.

14. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.