1. Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

2. Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR #,# million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von #,# Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

3. Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

4. Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR 30 million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von 30 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

5. Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR 6 million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von 6 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

6. Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR 6,5 million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von 6,5 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

7. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- eine Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung der Beamten des für Ausfuhren zuständigen Zollamts Piräus eingeleitet worden sei.

8. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

9. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.

10. Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the application.

Glücklicherweise gab es in dieser Angelegenheit eine amtliche Untersuchung, und die Realisierung des Projekts wurde abgelehnt.

11. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. einer alphanumerischen Tastatur zur Programm- und Dateneingabe und zum Abfragen von Zwischenergenissen;

12. Uniworld will collect customer-care information for billing, account inquiry, and so forth.

Uniworld wird Kundendienstinformationen für die Abrechnung, Kontenerklärung usw. sammeln.

13. The judicial inquiry against the staff members of the nursing home was dropped.

Das Ermittlungsverfahren gegen die Mitarbeiter des Pflegeheimes wurde eingestellt.

14. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Dieses Schreiben enthielt Fragen zur Untersuchung des Bürgerbeauftragten und verschiedene Anschuldigungen gegen diesen.

15. The inquiry (No. 92/2221) constitutes proceedings by the Commission against the Italian State.

Das Untersuchungsverfahren (Nr. 92/2221) ist ein Verfahren der Europäischen Kommission gegen den italienischen Staat.

16. Just follow this link: Reservation inquiry. Attention: during weekdays 10 a.m. is often crowded.

Achtung: Wochentags sind Vormittagstermine schnell vergeben, wir empfehlen auch Uhrzeiten am Mittag sowie Spätnachmittag ab 16:00 Uhr.

17. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

18. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (80 %).

Die meisten der Beschwerden, die zu Untersuchungen führten, richteten sich gegen die Europäische Kommission (80 %).

19. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (75 %).

Die meisten der Beschwerden, die zu Untersuchungen führten, richteten sich gegen die Europäische Kommission (75 %).

20. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (77 %).

Die meisten der Beschwerden, die zu Untersuchungen führten, richteten sich gegen die Europäische Kommission (77 %).

21. 5 The inquiry report of 2 June 1995 upheld the following complaints against the appellant:

5 Im Untersuchungsbericht vom 2. Juni 1995 wurden gegen den Rechtsmittelführer folgende Vorwürfe erhoben:

22. 14 Against that background the national court's questions may be reformulated as an inquiry concerning:

14 Vor diesem Hintergrund können die Fragen des nationalen Gerichts umformuliert werden in Fragen danach,

23. One week later, on 28 January 1998, the Commission initiated an administrative inquiry against Mr A.

Januar 1998, eröffnete die Kommission gegen Herrn A. eine Verwaltungsuntersuchung.

24. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

25. An inquiry form is available here and other information making the orientation in international transportations easier.

Hier steht Ihnen zur Verfügung ein Nachfrageformular und weitere Informationen, die die Orientierung in internationalen Beförderungen erleichtern.

26. Subject: Inquiry by the financial police into fraud against the Community in Augusta (Siracusa) amounting to EUR

Betrifft: Ermittlungen der Guardia di Finanza über Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft in Höhe von # Euro in Augusta, Syrakus

27. As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.

Als Mitglied dieses Untersuchungsausschusses möchte ich mich gegen derartige Übertreibungen verwahren.

28. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

29. For this type of accommodation is necessary to make inquiry reservations on our contact phones and addresses.

Falls Sie sich für solche Art der Unterkunft entscheiden, müssen Sie sich früher erkundigen und reservieren ( unsere Telefonnummer und Adresse befinden sich im Teil unter dem Titel Kontakt).

30. The inquiry, however, did not provide enough data for disciplinary proceedings to be initiated against any particular official.

Doch ergab die Untersuchung keine ausreichenden Beweise, um gegen einen Beamten ein Disziplinarverfahren zu eröffnen.

31. Subject: Inquiry by the financial police of Mazara del Vallo into fraud against the Community involving EUR # million

Betrifft: Ermittlungen der Guardia di Finanza Mazara del Vallo über einen Betrug zu Lasten der Gemeinschaft in Höhe von # Millionen Euro

32. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

33. The request for the adoption of a measure of inquiry and, alternatively, to have the oral procedure reopened

Zum Antrag auf Erlass eines Beweisbeschlusses, hilfsweise auf Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung

34. Taking into account this report, the Commission may decide whether it is necessary to conduct an administrative inquiry.

Unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse wird die Kommission entscheiden können, ob eine offizielle Untersuchung notwendig ist.

35. At first, the development of optical sensors based on tunable diode laser spectroscopy was driven by scientific inquiry.

Die Entwicklung von optischen Sensoren, die auf abstimmbaren Diodenlasern basieren, wurde zuerst durch den wissenschaftlichen Forschungsdrang vorangetrieben.

36. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

37. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

38. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

39. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

40. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

41. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

42. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

43. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

44. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

45. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

46. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

47. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

48. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

49. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

50. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

51. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

52. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

53. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

54. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

55. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

56. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

57. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

58. The analog-digital microprocessor ADμP serves analysing, filters and transform, as well as the identification value inquiry and classification of signals.

Der Analog-Digital-Mikroprozessor ADμP dient dem Analysieren, Filtern und Transformieren, sowie der Kennwertermittlung und Klassifizierung von Signalen.

59. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

60. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle

61. I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the Committee of Inquiry on BSE.

Ich habe mich bei der Abstimmung zum Abschluß des BSEUntersuchungsausschusses der Stimme enthalten.

62. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

63. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

64. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

65. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

66. Adhesive films (for household, office or stationery purposes)

Klebefolien (für Haushalts- und Bürozwecke oder für Papier- und Schreibwaren)

67. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

68. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

69. (i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and

i) jedes Mitglied auszuschließen, das nach gebührenden Nachforschungen durch die Organisation selbst einer ernsthaften Verletzung der vorstehend genannten Verpflichtungen für schuldig befunden wurde, und

70. Wide-format scanners , Plotters , Scanners , Office equipment , 3D printer .

Die Breitformatscanner , Aufzeichnungseinrichtungen , Scanners , Die Bueroausrüstung , 3D- Drucker .

71. Strictly they are commissioners for exercising the office of Lord High Treasurer (similar to the status of the Lords Commissioners of the Admiralty exercising the office of Lord High Admiral until 1964, when the Queen resumed the office).

Genaugenommen sind sie Beauftragte zur Ausübung des Amtes des Lord High Treasurers (vergleichbar mit dem Status der Lords Commissioners of the Admiralty, welche das Kommando über die Royal Navy des Vereinigten Königreiches bis 1964 ausübten).

72. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

73. Paper products and office supplies advertised via a website

Über eine Website beworbene Papierwaren und Bürobedarf

74. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

75. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

76. Address of the account information service provider's head office

Anschrift der Hauptverwaltung des Kontoinformationsdienstleisters

77. Glues and adhesives for stationery, office or household purposes

Kleber und Klebstoffe für Papier und Schreibwaren oder für Büro- oder Haushaltszwecke

78. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

79. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

80. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.