1. Inland water features, drainage systems and their characteristics

Binnengewässermerkmale, Gewässernetze und deren Eigenschaften

2. Access covers and frames, manhole covers and frames, drainage gratings, drainage channels and drainage pipes

Abdeckungen und Rahmen für Einstiegsschächte, Abflussgitter, Entwässerungsrinnen und Drainagerohre

3. Biliary drainage catheters

Gallendrainagekatheter

4. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

5. Drains and underground drainage systems

Abflüsse und unterirdische Abflusssysteme

6. Minimisation of drainage on peat soils

Minimierung der Entwässerung auf Torfböden

7. the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway

Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luft-, See-oder Binnenschiffsverkehr mit Flughäfen, Häfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

8. Tubes (drainage tubes) for medical purposes

Drainageröhrchen für medizinische Zwecke

9. Drainage tube apparatus and coupling unit

Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit

10. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

Divertikelabzess wartet auf CT gesteuerte Drainage.

11. (ii) the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway;

ii) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luft-, See- oder Binnenschiffsverkehr mit Flughäfen, Häfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen;

12. (8) operation of irrigation and drainage equipment;

8) Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen;

13. Fabric for use as under ballast drainage separators

Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung

14. Machinery for manufacturing drainage apparatus of stainless steel

Maschinen zur Herstellung von Entwässerungsvorrichtungen aus Edelstahl

15. 4. Oil tankers operated exclusively in ports and inland navigation may be exempted from paragraph 3 provided that they are duly certified under inland waterway legislation.

(4) Öltankschiffe, die ausschließlich in Häfen und in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, können von Absatz 3 ausgenommen werden, wenn sie gemäß den binnenschifffahrtsrechtlichen Vorschriften ordnungsgemäß zugelassen sind.

16. The drainage of the wastewater must not compromise food safety.

Die Abwasserableitung darf die Sicherheit von Lebensmitteln nicht gefährden.

17. As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking

Wie Nr. 1, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung und Zielverfolgung

18. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

19. Drainage and biological clean-up of the region of Loutrakion

Kanalisation und biologische Kläranlage im Raum Loutrakion

20. Amebic LA can be cured by metronidazole therapy without drainage.

Amöben-LA können durch Metronidazol geheilt werden und benötigen keine Drainage.

21. Construction and maintenance of motorways, bridges, roads, service areas, drainage and pipelines

Bau und Unterhaltung von Autobahnen, Brücken, Straßen, Autohöfen, Drainagen und Rohrleitungen

22. Air admittance valves for use in the drainage systems of buildings

Belüftungsventile zur Verwendung in Drainagesystemen von Gebäuden

23. The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.

Der Nutzen der Binnenschifffahrt ergibt sich aus dem Gesamtkonzept und den Vorteilen der Binnenschifffahrt in Bezug auf Verkehrsverdichtung, die Erhaltung und Nutzung der Infrastruktur, Unfälle und andere maßgebliche Faktoren.

24. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) 'Binnenschifffahrtsweg' bedeutet für den Schiffsverkehr geeignete Flüsse, Kanäle und Seen;

25. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

26. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

27. Drainage pipes, gullies, run-offs and channels, and well structures and absorption systems

Entwässerungsrohre, -rinnen, - abläufe und -kanäle sowie Schachtbauwerke und Versickerungssysteme

28. Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.

Verwendung von Öl- und Feststoffabscheidern zur Drainage offener Lager; Lagerung von Materialien, die Öl freisetzen können, (z.

29. ship means a seagoing or inland waterway vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff║ See- oder Binnenschiffe, nicht jedoch Luftkissenfahrzeuge

30. - THE ESTIMATED COST OF THE ARTERIAL DRAINAGE WORKS FOR EACH CATCHMENT AREA ,

- KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE ARBEITEN ZUR VORFLUTBESCHAFFUNG IN DEN EINZELNEN WASSEREINZUGSGEBIETEN ,

31. The alternative enteral drainage comprises anastomosis between donor duodenum and the recipient’s jejunum.

Bei der alternativen enteralen Drainage wird das spenderseitige Duodenum mit dem Jejunum des Empfängers anastomosiert.

32. Under surgical drainage of abscess together with medical treatment the acute inflammation disappeared.

Mit Nachweis einer Mikrofilarämie konnte der Befall durch Wuchereria bancrofti bestätigt werden.

33. — a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

— eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

34. Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

Belüftungsventile für Entwässerungssysteme — Anforderungen, Prüfverfahren und Konformitätsbewertung

35. a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

36. Artificial network of furrows, ditches, tile drains, etc. providing drainage for a given area

Kuenstliches Netzwerk von Furchen, Graeben, Roehren, etc., die an einem bestimmten Ort fuer Entwaesserung sorgen

37. Draft Ministerial Decree on the conformity requirements for inland waterway air cushion small vessels

Entwurf einer Ministerialverordnung über die Konformitätsanforderungen an kleine Luftkissenfahrzeuge für Binnenwasserwege

38. The additional European Inland types of AtoN are coded using the ‘AtoN status’ bits.

Die zusätzlichen europäischen AtoN-Typen für die Binnenschifffahrt werden mit den Bits des AtoN-Status codiert.

39. (27) Adjustments to the export price were made for ocean freight, inland freight and credit.

(27) Berichtigungen des Ausfuhrpreises wurden für Seefracht, Inlandfracht und Kreditkosten vorgenommen.

40. Tactical traffic information (TTI) on board by radar, Inland ECDIS, and vessel tracking and tracing

Taktische Verkehrsinformation (TTI) an Bord durch Radar, Inland-ECDIS, Schiffsverfolgung und -aufspürung

41. We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

Wir wollen den ganzen Ort aufkaufen, von den Klippen bis zur Bucht und bis zu anderthalb Kilometer landeinwärts.

42. (6)The revised technical specifications for the Inland ENC should take due account of the work carried out by the Inland ENC Harmonization Group (IEHG), which is comprised of representatives from government, industry and academia.

(6)Die überarbeiteten technischen Spezifikationen für die Inland ENC sollten den Arbeiten der Harmonisierungsgruppe für Inland ENC (Inland ENC Harmonization Group), die sich aus Regierungsvertretern und Vertretern aus Industrie und Wissenschaft zusammensetzt, gebührend Rechnung tragen.

43. Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.

Neben den eigentlichen Grundstücken fallen unter dieser Variable unterirdische Lagerstätten, Wälder und Binnengewässer.

44. - total amount of aid granted per catchment area for field drainage operations still in progress,

- Gesamtbetrag der bewilligten Beihilfen für die in Ausführung befindliche Einzelflächenentwässerung je Wassereinzugsgebiet,

45. The most serious and pervasive environmental problem related to mining waste is acid drainage (AD).

Das schwerwiegendste und am weitesten verbreitete Umweltproblem bei Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie ist säurehaltiges Sickerwasser.

46. Engines for use in other applications than propulsion of inland waterway vessels, locomotives and railcars:

Motoren für andere Anwendungen als den Antrieb von Binnenschiffen, Lokomotiven und Triebwagen:

47. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

48. Waste water system, valve and method for grey water drainage for a commercial aircraft

Abwasseranlage, ventil und verfahren zur grauwasserdrainage für ein verkehrsflugzeug

49. The same goal has to be achieved in the area of the lymphatic drainage.

Dazu muß nicht nur der Primärtumor in allen 3 Dimensionen mit adäquatem Sicherheitsabstand entfernt werden, das gleiche Ziel muß auch im Bereich der Lymphabflußwege erreicht werden.

50. Dykes and drainage systems helped to aerate the layers and leach out the salts.

Eindeichungen und Entwässerungen führten zur Belüftung der Schichten und zur Auswaschung der Salze.

51. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Durch sein Graben und das Durchwühlen des Bodens sorgt er dafür, daß dieser durchlüftet und durchfeuchtet wird.

52. Surface drainage components, such as gutters and drains, which have supporting devices (10) by means of which the height of the surface drainage component (1) can be adjusted relative to a foundation are known.

Es sind Oberflächenentwässerungsbauteile, zum Beispiel Rinnen oder Abläufe, bekannt, die Stützeinrichtungen (10) aufweisen, mittels derer das Oberflächenentwässerungsbauteil (1) gegenüber einem Fundament in seiner Höhe einstellbar ist.

53. No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status

Anzahl der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die (Binnen-, Übergangs-, Küsten-)gewässer in schlechtem ökologischen Zustand zum Gegenstand haben

54. Raids against airfield s and naval base s near the Inland Sea and southwestern Honshu continued.

Ab dem 13. Januar 1945 war die Missouri in Ulithi stationiert und stach von dort aus während des Pazifikkrieg s gegen Japan in See.

55. (5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

(5) Zum Beispiel Zuchtbetriebe im Binnenland, die ihr Abwasser in den Boden oder auf Felder leiten.

56. The important initial conditions of Pangaea are area, elevation, the nature of the drainage and climate.

Die bedeutenden Anfangsbedingungen Pangaeas sind Größe, Höhe, Abfluß- und Klimasituation.

57. Maintenance of port buildings, mechanical and electronic installations, traffic areas, railway systems, drainage systems, electricity networks

Unterhaltung von Hafenbauwerken, maschinellen und elektronischen Anlagen, Verkehrsflächen, Eisenbahnanlagen, Entwässerungsanlagen, Elektrizitätsnetzen

58. Management of port buildings, mechanical and electronic installations, traffic areas, railway systems, drainage systems, electricity networks

Bewirtschaftung von Hafenbauwerken, maschinellen und elektronischen Anlagen, Verkehrsflächen, Eisenbahnanlagen, Entwässerungsanlagen, Elektrizitätsnetzen

59. One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.

Eines der größten Probleme stellt die Umweltpersistenz des säurehaltigen Sickerwassers dar.

60. On domestic sales, allowances claimed for commissions, inland freight, insurance, packaging expenses and bank charges were accepted.

Für die Inlandsverkäufe wurden Berichtigungen für Provisionen, Frachtkosten im Inland, Versicherungskosten, Verpackungskosten und Bankgebühren zugestanden.

61. In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.

Diesbezüglich wurden für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen: Unterschiede bei Inlands- und Seefrachtkosten, Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten.

62. When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.

Auch bei der Erweiterung des Anwendungsbereich auf den dritten Landverkehrsträger, die Binnenwasserstraßen, ist dieses Tätigwerden der EU gerechtfertigt.

63. Early recurrence of a transsphincteric anal fistula should be treated by reinsertion of a silicon seton drainage.

Nach Fistelchirurgie ist bei Frührezidiv eine Refadendrainage anzulegen.

64. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

Zu intensive Bewässerung ohne entsprechende Drainage führt dazu, daß sich das Salz aus dem Erdreich an der Oberfläche ansammelt.

65. In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs

Diesbezüglich wurden für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen: Unterschiede bei Inlands- und Seefrachtkosten, Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten

66. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

67. - number of farms per catchment area whose land has been drained under the field drainage programme,

- Anzahl der Betriebe je Wassereinzugsgebiet, deren Flächen im Rahmen des Programms für Einzelflächenentwässerung trockengelegt worden sind,

68. The pollutants accumulate in inland waters and lakes, which are frequently used for the abstraction of drinking water.

Bei Binnengewässern und Seen, die häufig der Trinkwassergewinnung dienen, reichern sich die Schadstoffe an.

69. The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.

Die Europäische Kommission erkennt das große Potential der Binnenschifffahrt als alternativer Verkehrsträger für den Gütertransport an.

70. As an alternative to continuous suction drainage, the implantation of PMMA chains seems to have advantages.

Die Früherkennung des schleichenden Empyems gelingt durch Beobachtung des subjektivgn Verlaufes mit Vergleichskontrollen der BSR und eventuell durch Anwendung der Szintigraphie.

71. for Kühne: holding company, logistic services including sea freight forwarding, insurance brokerage and real estate business, inland transportation

Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransport

72. A large spectrum of operations – from simple drainage to liver transplantation – has been proposed for reaching these objectives.

Ein breites Spektrum der interventionellen und operativen Therapie steht zur Verfügung.

73. Inland AIS mobile station does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS.

Die Inland-AIS-Mobilstation ersetzt navigationsbezogene Dienste wie die Zielverfolgung mit Radar und VTS nicht, sondern unterstützt diese.

74. The ability of MPy to remove copper from simulated and actual acid mine drainage (AMD) was studied.

Die Wirksamkeit von MPy, Kupfer aus synthetischem und realem Sauerwasser zu entfernen, wurde untersucht.

75. Drainage channels for vehicular and pedestrian areas - Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen - Klassifizierung, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformität

76. Drainage channels for vehicular and pedestrian areas — Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen — Klassifizierung, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformität

77. This mine site generates highly contaminated acid rock drainage (ARD) with negative impacts on its surrounding area.

Dieser Bergwerksstandort produziert stark kontaminierte saure Grubenwässer (ARD), die das Umland negativ beeinflussen.

78. These soils also have good natural drainage assured by the slope of the land and their structure.

Diese Böden weisen zudem — bedingt durch das Gefälle und die Bodenstruktur — eine gute natürliche Drainage auf.

79. - 900 ECU per hectare for drainage of pastures over a total area of 45 000 hectares, and

- 900 ECU je Hektar für Entwässerungsarbeiten auf Weideflächen bei einer Gesamtfläche von 45 000 Hektar;

80. Low-grade injuries can be sufficiently treated with urinary diversion by PCN drainage or endoscopic ureteric stenting.

Geringgradige Verletzungen lassen sich über eine Harnleiterschienung und Urinableitung suffizient behandeln.