1. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

2. The users accepted the limitations inherent to analog security systems.

Die Anwender akzeptierten die mit analogen Systemen verbundenen Einschränkungen.

3. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

4. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

5. The amplitude of the inherent receptor noise has a Gaussian Distribution.

Die Amplitudenverteilung des Rauschens ist gaußförmig.

6. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

7. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

8. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

9. The same applies to the time-lag inherent in the method.

Das gleiche gilt für die zeitliche Verzögerung, die ein Merkmal der Methode ist.

10. It is inherent to the procedure that it cannot last ad infinitum.

Es ist dem Verfahren eigen, dass es nicht ad infinitum weitergehen kann.

11. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

12. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

13. Such exclusivity clauses are not, however, an inherent part of interconnection agreements.

Derartige Ausschließlichkeitsklauseln sind jedoch kein inhärenter Bestandteil von Zusammenschaltungsvereinbarungen.

14. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

15. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

16. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

17. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

18. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

19. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

20. Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities.

Durch solche Hilfen sollen die mit diesen Maßnahmen verbundenen hohen Verwaltungskosten teilweise gedeckt werden.

21. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

22. Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

23. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

24. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

25. Background: Stress fractures are caused by overstrain.

Grundlagen: Streßfrakturen entstehen durch Überbeanspruchung.

26. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

27. The present method incorporates the advantages of simplicity and accuracy inherent to analytical closed form solutions.

Das Verfahren kann in online und offline arbeitenden Systemen Anwendung finden.

28. Alternatively, we could work together to take advantage of our inherent attributes for rapid, joint development.

Die Alternative hieße Zusammenarbeit, um die ihm innewohnenden Eigenschaften für eine rasche gemeinsame Entwicklung zu nutzen.

29. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

30. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

31. Some final comments pertain to the relation between applied stress and local stress and strain at the point of fracture.

Einige abschliessende Bemerkungen betreffen die Beziehung zwischen den angewendeten Spannung and der oertlichen Spannung and Dehnung am Bruchpunkt.

32. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

33. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

34. Stress relaxation when plotted against the logarithm of time results in graphs of linear decreasing stress with straight-line parts.

Für die Relaxationsspannung wurde, wenn diese über den Logarithmus der Zeit aufgetragen wird, ein im allgemeinen linearer Abfall in geradlinigen Teilstücken gefunden.

35. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

36. (e) requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions;

e) sie können die Herabsetzung des mit den Tätigkeiten, Produkten und Systemen von Kreditinstituten verbundenen Risikos verlangen; und

37. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

38. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

39. Resonance of a finite elastic-plastic bar excited by longitudinal stress impulses of amplitudes smaller than the yield stress is studied.

Es wird Resonanzverhalten eines elastisch-plastischen Stabes untersucht, der an seinen Enden longitudinal mit Spannungsamplituden kleiner als die Streckgrenze angeregt wird.

40. We recognize the human and social impacts of the crisis and the inherent challenges involved in addressing them.

Wir sind uns der menschlichen und sozialen Auswirkungen der Krise und der mit ihrer Bewältigung verbundenen Herausforderungen bewusst.

41. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

42. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

43. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

44. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

45. We recognize the human and social impacts of the crisis and the inherent challenges involved in addressing them

Wir sind uns der menschlichen und sozialen Auswirkungen der Krise und der mit ihrer Bewältigung verbundenen Herausforderungen bewusst

46. However, the inherent change of mode adds extra costs, which cannot be recouped over short-distance rail movements.

Allerdings entstehen durch den notwendigen Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen zusätzliche Kosten, die bei über kurze Entfernungen geführten Zügen nicht gedeckt werden können.

47. The analysis is developed on the basis of the Airy's stress function in the generalized plane stress and by applying the bipolar coordinates.

Zur Bestimmung der Koeffizienten, die in der Durchspannungsfunktion der Platte enthalten sind, wird die Störungsrechnung angewandt.

48. draws attention to the danger inherent in cross-border cyber incidents, which are now becoming alarmingly frequent and serious.

weist auf die von grenzübergreifenden Cybervorfällen ausgehende Gefahr hin, die heute immer öfter und mit immer gravierenderen Folgen stattfinden.

49. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

50. The analytical solution is found by Airy stress function.

Die analytische Lösung wird mit Hilfe der Airyschen Spannungsfunktion gewonnen.

51. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

52. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Alkoxysilylhaltige klebdichtstoffe mit erhöhter bruchspannung

53. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

54. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Heftpflaster für medizinische Zwecke zur Überwachung von Stressniveaus

55. Due to the uncertainties inherent in the computational procedures, however, only limited confidence can be given to the absolute values.

Wegen der in den Berechnungsverfahren liegenden Unsicherheiten kommt den Absolutwerten nur begrenzte Gültigkeit zu.

56. Alopecia totalis developed after several months of prolonged stress.

Alopecia totalis entwickelte sich nach mehreren Monaten von andauerndem Stress.

57. The expression for the equivalent stress in the damage evolution equation includes the stress intensity for the amplitudes as well as joint invariants for the mean values of the stress tensor and for the vectors associated with the directions of microcracks.

Der Ausdruck fuer die aequivalente Spannung in der Gleichung fuer die Schadensentwicklung beinhaltet sowohl die Spannungsintensitaetsamplituden als auch gemeinsame Invarianten fuer Mitlelwerte des Spannungstensors und fuer Vektoren, die Richtung der Mikrorisse angeben.

58. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

59. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

60. Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.

Das Entladen und Wiederverladen bereitet den Tieren zusätzlichen Stress.

61. The question of whether these inherent risks are acceptable is a political decision and therefore not the subject of this audit.

Die Frage, ob diese inhärenten Risiken hinnehmbar sind, ist eine politische Entscheidung und somit nicht Gegenstand dieser Prüfung.

62. However, the introduction of advanced composite materials in modern aircraft structures presents special challenges because of their inherent low electrical conductivity.

Mit der Einführung der fortgeschrittenen Verbundwerkstoffe bei modernen Flugzeugstrukturen treten jedoch besondere Herausforderungen aufgrund von der ihnen eigenen niedrigen elektrischen Leitfähigkeit auf.

63. - for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

- für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

64. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

65. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

66. Hamburger stress test showed no change in his ammonia levels.

Durch den Hamburgerbelastungstest hat sich keine Veränderung im Ammoniakniveau ergeben.

67. – for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,;

– für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

68. — for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

— für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

69. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

70. During adiabatic stress relaxation a temperature “relaxation” is also observed.

Während der adiabatischen Spannungsrelaxation wird ebenfalls eine „Temperatur-Relaxation“ beobachtet.

71. Small probes of added shearing stress appeared to cause considerably more accumulated strain-hardening damage to a yield curve than small probes of added tensile stress.

Die Überlagerung kleiner Schubspannungen scheint eine Fließfläche durch kumulative Verzerrungsverfestigung stärker zu verändern als die Überlagerung geringer Zugspannungen.

72. However, an inherent challenge to detection of the mechanical signal is the very small oscillation amplitude of nanotube and graphene resonators.

Die sehr kleine Schwingungsamplitude von Nanoröhrchen und Graphen-Resonatoren bei der mechanischen Signalerfassung ist jedoch ein inhärentes Problem.

73. Zero parental stress, zero weirdly possessive friends and absolutely zero drama.

Kein Elternstress, keine vereinnahmenden Freundinnen und absolut kein Theater.

74. When the brain experiences stress, the body's alarm system is activated.

Wenn ein Gehirn Stress ausgesetzt wird, wird das Alarmsystem des Körpers aktiviert.

75. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

76. Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.

Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.

77. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

78. For both types of beams the allowable stress is the same.

Für beide Trägertypen wird dabei die gleiche zulässige Querzugspannung festgelegt.

79. Then we began encountering pressure, variance, stress, force seven, the works.

Dann spürten wir langsam Druck. Stärke 7, es war also schon heftig.

80. Process for producing electrically insulating, low mechanical stress and permanent bonds

Verfahren zur herstellung elektrisch isolierender, mechanisch spannungsarmer und permanenter verbindungen