1. Active ingredients:

Wirkstoffe:

2. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

3. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

4. Protective coatings for acidic active ingredients

Protektive überzüge für saure wirkstoffe

5. Skinnable alchemical ingredients are Pyrite and Ectoplasm.

Häutbare alchemistische Substanzen sind Pyrit und Ektoplasma.

6. (b) active ingredients of the medicinal product;

b) Wirkstoffe des Arzneimittels,

7. acceptance and storage of raw materials and ingredients;

Annahme und Lagerung der Rohstoffe und der Zutaten;

8. DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS

BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTE

9. Combinations of active ingredients in a single MDI

Wirkstoffkombinationen enthaltende Dosieraerosole

10. Salts of active ingredients with polymeric counter-ions

Salze von wirkstoffen mit polymeren gegenionen

11. Stabilisation of oxidation-sensitive and uv-sensitive active ingredients

Stabilisierung oxidations-und/oder uv-empfindlicher wirkstoffe

12. Oil suspension concentrate with micro-encapsulated agrochemical active ingredients

Ölsuspensionskonzentrat mit mikrogekapselten agrochemischen wirkstoffen

13. Bottles with internal agitators for mixing ingredients and shaker cups

Flaschen mit Innenrührern zum Mixen von Zutaten und Mixbecher

14. Active ingredients for the manufacture of and use in cosmetics

Wirkstoff für die Herstellung von und für die Verwendung in Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege

15. Aerosol cans containing tanning ingredients for application as a mist

Aerosoldosen mit Inhaltsstoffen für die Bräunung zum Aufsprühen

16. Skinnable alchemical ingredients are Echinops Rootstock, Spores and Archespore Juice.

Häutbare alchemistische Substanzen sind der Echinops-Wurzelstock, Sporen und Archesporesaft.

17. Ingredients: Petroleum solvent Polymethylsilicone liquid polyorganosiloxane fluid, a hydrocarbon propellant.

Zutaten: Petroleum Lösungsmittel Polymethylsilicone Flüssigkeit Polyorganosiloxan Flüssigkeit, eine Kohlenwasserstoff-Treibmittel.

18. The traps comprise a mechanically simple apparatus and two active ingredients.

Die Falle besteht aus einer mechanisch einfachen Apparatur und zwei Wirkstoffen.

19. Cherries in syrup containing special ingredients shall be considered as free from foreign flavours and odours when there is no abnormal flavour and odour for the ingredients used.

Besondere Zutaten enthaltende Kirschen in Sirup gelten als frei von fremdem Geschmack und Geruch, wenn ihnen die verwendeten Zutaten keinen anormalen Geschmack oder Geruch verleihen.

20. Synthetic polymer resins for the micro-encapsulation of active ingredients in cosmetics

Synthetische Polymerharze für die Mikroeinkapselung von Wirkstoffen in Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

21. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

22. Washing machine comprising a unit for adding detergent active ingredients in portions

Waschmaschine mit einer einrichtung zum portionierten zugeben von waschmittelwirkstoffen

23. Chemically obtained product containing as essential ingredients ammonium nitrate and ammonium sulphate

Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Ammoniumnitrat und Ammoniumsulfat enthält

24. Active ingredients such as biostimulines and allantoin soothe and calm the skin naturally.

Wertvolle Wirkstoffe wie Biostimulatoren und Allantoin pflegen und befeuchten die Haut auf natürliche Weise.

25. It is not necessary to separate the active ingredients from the powdered sample.

Die Trennung der aktiven Inhaltsstoffe von der pulverförmigen Probe ist nicht erforderlich.

26. Skinnable alchemical ingredients are Tracheae, Venom Glands, Toxin and sometimes a Chitinous Carapace.

Häutbare alchemistische Substanzen sind Luftröhren, Giftdrüsen, Gift und manchmal ein Chitinpanzer.

27. Allergy (hypersensitivity) to the active substance or any of the other ingredients of TESLASCAN

wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen

28. The ingredients are sugar, caramelised sugar syrup, malt extract and/or dried malt extract.

Zutaten sind Zucker, karamellisierter Zuckersirup, Malzextrakt und/oder Trockenmalzextrakt.

29. Plant extracts, except seaweed extracts being ingredients for making foodstuffs and non-alcoholic beverages

Pflanzenextrakte unter Ausschluß von Algenextrakten als Inhaltsstoffe für die Herstellung von Nahrungsmitteln und nicht-alkoholischen Getränken

30. The Volcano releases flavours and active ingredients from herbs through vaporization by hot air.

Der Volcano Digit Vaporizer enthält eine digitale Temperaturanzeige.

31. (151) On 6 December 1994 ADM Ingredients and Eurolysine met Sewon Europe in Frankfurt.

(151) Am 6. Dezember 1994 traten ADM Ingredients, Eurolysine und Sewon Europa in Frankfurt am Main zusammen, um Sewon die Preisgespräche von der Zusammenkunft in Amsterdam vom 1.

32. adherence to the proportions of meat ingredients and salting mixture specified in the formulation.

ob die in der Rezeptur angegebenen Mengenanteile von Fleischzutaten und Pökelmischung eingehalten werden.

33. a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or

der Berechnung auf der Grundlage der bekannten tatsächlichen oder durchschnittlichen Werte der verwendeten Zutaten; oder

34. The other ingredients of the syrup are propylene glycol, sorbitol, citric acid anhydrous, sodium

Die sonstigen Bestandteile des Sirups sind:Propylenglycol, Sorbitol, wasserfreie Citronensäure

35. Thus the major targets of anti-aging ingredients are oxidative stress and collagen metabolism.

Unter den eingesetzten Wirkstoffen zielen die meisten daher auf die Reduktion von oxidativem Stress oder die direkte Beeinflussung des Bindegewebsstoffwechsels ab.

36. A European initiative developed new encapsulation techniques with defined release mechanisms of active ingredients.

Eine europäische Initiative entwickelte neue Verkapselungsverfahren zur gezielten Abgabe therapeutischer Wirkstoffe.

37. In addition, there are limits in the achievable pressure reduction by combining several active ingredients.

Darüber hinaus sind auch bei Kombination von mehreren Wirkstoffen der erreichbaren Drucksenkung Grenzen gesetzt.

38. According to M & B and RPR, this latter condition includes both active ingredients and excipients.

Diese Wendung beziehe sich sowohl auf die Wirkstoffe als auch auf die Hilfsstoffe.

39. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

40. Coating and encapsulation of active ingredients such as bleach in detergents can significantly improve effectiveness.

Durch Ummantelung und Verkapselung von Wirkstoffen wie der Bleiche in Reinigungsmitteln kann die Wirksamkeit deutlich gesteigert werden.

41. Other ingredients: sodium chloride, phenol, polysorbate #, sodium citrate, citric acid anhydrous and water for injections

Sonstige Bestandteile:Natriumchlorid, Phenol, Polysorbat #, Natriumcitrat, Wasserfreie Citronensäu-re, Wasser für Injektionszwecke

42. If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Humira

Wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber Adalimumab oder einem der sonstigen Bestandteile von Humira sind

43. Polyurethane foam antimicrobial finish using zinc-bis-(2-pyridinthiol-1-oxide) and other active ingredients

Antimikrobielle ausrüstung von schäumen aus polyurethan durch einsatz von zink-bis-(2-pyridinthiol-1-oxid) zusammen mit anderen wirkstoffen

44. Starches, maltodextrins and alcohols for use as food ingredients and in the manufacture of food products

Stärke, Maltrodextrine und Alkohole zur Verwendung als Lebensmittelbestandteile und für der Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen

45. EU scientists have developed improved active ingredients for detergents and associated encapsulation technologies for timed release.

EU-Wissenschaftler entwickelten verbesserte Wirkstoffe für Waschmittel und zugehörige Verkapselungstechnologien für zeitverzögerte Freisetzung.

46. Ingredients for use in the manufacture of dietary supplements for human consumption with weight loss functionality

Zusatzstoffe zur Verwendung bei der Herstellung diätetischer Ergänzungsstoffe zur Gewichtsreduzierung für den menschlichen Verzehr

47. Fragments of virus protein 2 or 3 of the polyoma virus, used for transporting active ingredients

Fragmente des virus proteins 2 oder 3 des polymavirus als fähren für wirkstoffe

48. Alta Pusteria is renowned for its excellent cuisine and the high quality of the ingredients used.

Das Hochpustertal ist weithin wegen der hervorragenden Küche und der qualitativ hochwertigen Lebensmittel bekannt.

49. The basic ingredients are wheat flour, pork lard and icing sugar. The additional ingredients (see Section 3.3) depend on the variety of ‘Mantecado de Estepa’: cinnamon, home-made style, olive oil, almond, cocoa, coconut, lemon, hazelnut and vanilla.

Bei den „Mantecados de Estepa“ handelt es sich um Kleingebäck mit den gemeinsamen Zutaten Weizenmehl, Schweineschmalz und Puderzucker, zu denen je nach der Sorte „Mantecado de Estepa“ (Zimt, Hausmacherart, Olivenöl, Mandeln, Kakao, Kokos, Zitrone, Haselnuss oder Vanille) die in Absatz 3.3 genannten Zutaten hinzukommen.

50. Skin patches, creams and gels for the transdermal delivery of active ingredients, including caffeine and nicotine

Hautpflaster, Cremes und Gele zur transdermalen Verabreichung von Wirkstoffen, einschließlich Koffein und Nikotin

51. Green acid lakes, red and yellow sulphur deposits, thin dangerous crust,- some of the ingredients of...

Grüne giftige Säuretümpel, rote und gelbe Schwefelablagerungen, dünne, gefährliche Krusten - einige ...

52. After all, inspiration and professionalism are both vital ingredients in the search for new and surprising images.

Die Arbeitsteilung zwischen vielen Fachleuten mit spezialisierten Fähigkeiten ist nötig, um ein professionell animiertes Produkt termingerecht liefern zu können.

53. Encapsulation normally uses capsules with controlled diffusion permeability that allows the slow release of the active ingredients.

Die Verkapselungstechnologie beruht auf dem Diffusionsprinzip, indem über wirkstoffdurchlässige Kapseln aktive Wirkstoffe im Körper freigesetzt werden.

54. The active substances and other ingredients in Infanrix hexa are listed at the end of the leaflet

Die Wirkstoffe und sonstigen Bestandteile von Infanrix hexa sind am Ende der vorliegenden Packungsbeilage aufgezählt

55. Restore the skin's radiance and youthful look, thanks to Cellular Life Complex with 56 revitalizing active ingredients.

Die Vitamine A, E und C neutralisieren freie Radikale, deren Wirkung inden Mechanismen der Hautalterung bekannt ist.

56. only in the list of ingredients, provided that the food complies with Article #, #(a), #(b) and #(d

nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und d

57. This amendment is acceptable, as these elements also form part of the "ingredients" used to manufacture certain products.

Diese Abänderung kann angenommen werden, da diese Bestandteile auch zu den ,Inhaltsstoffen" gehören, die bei der Herstellung bestimmter Produkte verwendet werden.

58. Use of polyether-based and vinyl monomer-based copolymers as binders for dosing forms comprising solid active ingredients

Verwendung von copolymeren auf basis von polyethern und vinylmonomeren als bindemittel für feste wirkstoffhaltige dosierungsformen

59. Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash

Gewicht je Waschgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), in g/Waschgang

60. Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash.

Gewicht je Spülung aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s.

61. (e) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;

e) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde;

62. 2¿ cannot be a pyridyl or imidazolyl residue linked via a nitrogen atom, are useful pharmacological active ingredients.

2¿ nicht ein über ein Stickstoffatom verknüpfter Pyridyl- oder Imidazolylrest sein kann, sind wertvolle pharmakologische Wirkstoffe.

63. Product obtained in amorphous form by heat treatment and grinding, containing aluminium and calcium phosphates as essential ingredients

Durch thermischen Aufschluss und Vermahlen in amorpher Form gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Aluminium- und Calciumphosphat enthält

64. After adequate mixing of the meat, the stuffing becomes firmly bound and all the ingredients are evenly distributed.

Nachdem das Fleisch hinreichend durchmischt wurde, besitzt das Brät eine gute Bindung, und die Bestandteile sind gleichmäßig in der Wurstmasse verteilt.

65. All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

66. He adds: - I can put some ingredients together, but it was certainly already done long ago by others.

Und er fügt hinzu: - Ich kann Zutaten zusammen stellen, aber es ist sicher schon gemacht worden, von anderen.

67. (f) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;

f) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurden;

68. (b) a mixture of ammonium nitrate or other inorganic nitrates with other combustible substances which are not explosive ingredients.

MUNITION, LEUCHT, mit oder ohne Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung: UN-Nummern 0171, 0254, 0297

69. (590) ACS's active ingredients used for the formulation of post-emergence broad leaf herbicides are Desmedipham, Ethofumesate and Phenmedipham.

(590) Die für die Formulierung der Nachauflauf-Unkrautherbizide verwendeten ACS-Wirkstoffe sind Desmedipham, Ethofumesat und Phenmedipham.

70. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Auf diese Weise kann der Zugang zu Wirkstoffen für Dritte blockiert oder zumindest kontrolliert werden.

71. Vidaza should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to azacitidine or any of the other ingredients

Vidaza darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Azacitidin oder einen der sonstigen Bestandteile sind

72. Aldehydes and alcohol derivatives for applications, namely food, beverage and feed preservatives, flavor and fragrance ingredients, plasticizers and industrial applications

Aldehyde und Alkoholderivate für folgende Anwendungen, nämlich für Lebensmittel-, Getränke- und Futterkonservierungsstoffe, Geschmacks- und Duftzusätze, Plastifizierungsmittel/Weichmacher und für industrielle Anwendungen

73. The Commission shares the Honourable Member's view that consumers should be more amply informed about the ingredients in alcoholic beverages.

Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten, daß der Verbraucher Anspruch auf mehr Informationen über die Zutaten alkoholischer Getränke hat.

74. Prezista should not be taken by patients who may be hypersensitive (allergic) to darunavir or any of the other ingredients

Prezista darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Darunavir oder einen der sonstigen Bestandteile sind

75. Clay for use with respect to additives and in particular additives to building products, ingredients and components of building products

Ton zur Verwendung in Zusatzstoffen, insbesondere Zustatzstoffe für Bauzwecke, Zuschlagstoffe und Bestandteile von Produkten für Bauzwecke

76. The designation alpha-cyclodextrin or α-cyclodextrin shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it

Die Bezeichnung alpha-Cyclodextrin oder α-Cyclodextrin ist in der Liste der Zutaten der betreffenden Lebensmittel anzugeben

77. The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.

Die Bezeichnung „alpha-Cyclodextrin“ oder „α-Cyclodextrin“ ist in der Liste der Zutaten der betreffenden Lebensmittel anzugeben.

78. Method and device for producing energy, dme (dimethyl ether) and bio-silica (ash) using co2-neutral biogenic reactive and inert ingredients

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von energie, dme (dimethylether) und bio-silica (asche) unter einsatz von co2 -neutralen biogenen reaktiven und reaktionsträgen einsatzstoffen

79. Please Note: All consulting activities will be provided exclusively on the basis of your selection of ingredients and line of flavours.

Anmerkung: Die Beratungen erfolgen ausschließlich auf der Basis der vom Kunden geäußerten Wünsche bezüglich der Rohstoffe, die verwendet werden sollen.

80. The device and the method can be used in active ingredients tests on biological in vitro 3D (three-dimensional) cell agglomerates.

Die Vorrichtung sowie das Verfahren lassen sich zu Wirkstofftests an biologischen in vitro 3D (dreidimensionalen) Zellaggregaten einsetzen.