1. Catarrhal inflammation, it's not that unusual.

Angesichts des Alters und des Rauchens ist es nicht ungewöhnlich.

2. The inflammation decreases from antrum versus cardia.

Die Entzündung nimmt vom Antrum zur Kardia hin ab.

3. During malperfusion and inflammation leukocyte adhesion is common.

Leukozyten-Endothel-Interaktionen stellen ein wichtiges Bindeglied zwischen Perfusionsstörungen und Entzündungsreaktionen dar.

4. Marigold affusions help treat inflammation of the digestive tract.

Innerlich angewendete Ringelblumenaufgüsse helfen bei Entzündungen des Verdauungssystems.

5. An isolated inflammation, however is often found in the antrum.

Eine isolierte Entzündung ist dagegen im Antrum häufig.

6. Results: We found adhesions, inflammation of the adnexes, and ovarian cysts.

Ergebnisse: Wir fanden Adhäsionen, Entzündungen der Adnexe und Zysten des Ovars.

7. Acne inversa is an inflammation affecting the pilosebaceous units of the flexures.

Die Acne inversa ist durch intertriginöse Entzündungen von Talgdrüsen- und Terminalhaarfollikeln bedingt.

8. Diffuse lamellar keratitis (DLK) is a sterile inflammation after lamellar corneal surgery.

Die diffuse lamelläre Keratitis (DLK) ist eine sterile Entzündung, die nach lamellierender Hornhautchirurgie auftreten kann.

9. Tumour necrosis factor alpha (TNF) mediates inflammation and modulates cellular immune responses

Tumor-Nekrose-Faktor alpha (TNF) vermittelt Entzündungen und moduliert zelluläre Immunantworten

10. The crystals lead to activation of the immune system resulting in acute inflammation.

Durch die Kristalle kommt es über die Aktivierung des Immunsystems zum Auftreten von akuten Entzündungen.

11. Under surgical drainage of abscess together with medical treatment the acute inflammation disappeared.

Mit Nachweis einer Mikrofilarämie konnte der Befall durch Wuchereria bancrofti bestätigt werden.

12. Microorganisms and food particles accumulate in the pockets, causing more inflammation —a vicious circle.

In den Taschen sammeln sich Mikroorganismen und Nahrungsreste an und verschlimmern die Entzündung — ein Teufelskreis.

13. Inflammation of the glands may variably produce duct ectasia, lymphoepithelial lesions, atrophy, and fibrosis.

Das Sjögren-Syndrom kann sich an den Speicheldrüsen in Form einer sog. myoepithelialen Sialadenitis manifestieren, die durch lymphoepitheliale Läsionen wesentlich gekennzeichnet ist.

14. In addition, studies were conducted into multiple feedback signalling interactions and inflammation-induced anorexia.

Außerdem erfolgten Studien zu multiplen Feedback-Signal-Interaktionen und entzündungsbedingter Anorexie.

15. Decimal point

Dezimalpunkt

16. Systemic inflammation is one of the pivotal pathogenetic principles in atherogenesis and progression of atherosclerosis.

Die systemische Entzündungsreaktion stellt ein zentrales pathogenetisches Prinzip für die Entstehung und Progression einer Atherosklerose dar.

17. Histologically, a granulomatous inflammation was present, in which acid-fast bacilli could not be detected.

Eine histologische Untersuchung erbrachte eine granulomatöse Endophthalmitis, der Nachweis säurefester Stäbchen mit Hilfe der Ziehl-Neelson-Färbung war erfolglos.

18. The major prognostic factors were preoperative corneal vascularization and the presence or absence of inflammation.

Die wichtigsten prognostischen prä-operativen Kriterien waren das Ausmaß einer Vaskularisation und einer klinisch diagnostizierbaren Entzündung.

19. Adhesion molecules play an important role in organogenesis, wound healing, inflammation, and progression of malignant tumors.

Adhäsionsmoleküle spielen eine wichtige Rolle bei Organogenese, Wundheilung, Entzündung und der Progression maligner Tumoren.

20. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

21. This molecule antagonises LFA-1-dependent leukocyte adhesion and recruitment at the site of inflammation.

Es antagonisiert die LFA-1-abhängige Leukozytenadhäsion und Rekrutierung an der Entzündungsstelle.

22. Frequent causes of anal pain are anal fissures, perianal thrombosis, proctalgia fugax and perianal inflammation.

Der akute anale Schmerz tritt häufig im Rahmen einer Perianalvenenthrombose, bei einer Analfissur, beim periproktitischen Abszess und bei der Proctalgia fugax auf.

23. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

24. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

25. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

26. Histological examination revealed a granulomatous inflammation with detection of acid-fast rods, albeit without fibrinoid necrosis.

Histologisch war eine granulomatöse Entzündung mit Darstellung säurefester Stäbchen, jedoch ohne fibrinoide Nekrosen erkennbar.

27. The coupling of inflammation between antrum and cardia is not as close as between corpus and cardia.

Die Kopplung der Entzündungsgrade ist zwischen Antrum und Korpus lockerer als zwischen Korpus und Kardia.

28. Inflammation of the adrenal glands is caused by autoimmunopathies or infections and can induce adrenal insufficiency.

Entzündungen der Nebennieren sind autoimmuner oder infektiöser Genese und können zur Nebenniereninsuffizienz führen.

29. Oral mucosa changes including stomatitis or lichenoid inflammation can give first evidence for such a contact allergy.

Spättyp. Veränderungen an der Mundschleimhaut wie die Stomatitis oder lichenoide Entzündungen können erste Hinweise auf eine solche Kontaktallergie geben.

30. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

31. Here, we review the functional abnormalities and the contribution of different T-cell subsets to rheumatoid inflammation.

In dieser Arbeit fassen wir die funktionellen Veränderungen verschiedener T-Zell-Populationen in der RA zusammen und diskutieren die Bedeutung der einzelnen T-Zellgruppen in der rheumatoiden Entzündung.

32. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

33. Although not directly analgetic, immunosuppressive drugs, too, by decreasing the immune reaction dependent inflammation, contribute to pain relief.

Bei den chronisch entzündlichen Erkrankungen, wie der rheumatoiden Arthritis, wird die Aktivieriung dieser (und anderer) Entzündungszellen durch (Auto-)Immunreaktionen aufrecht erhalten; sowohl Antigen-Antikörper-Komplexe (humorale Immunreaktionen) wie auch die Sekretion von Lymphokinen wie Interferon- aus T-Lymphozyten (zelluläre Immunureaktionen) sind daran beteiligt.

34. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.

35. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

36. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

37. Inflammatory bowel diseases are characterized by the accumulation of granulocytes and monocytes/macrophages at the site of inflammation.

Chronisch entzündliche Darmerkrankungen sind durch die Einwanderung von Granulozyten und Monozyten/Makrophagen an den Ort der Entzündung charakterisiert.

38. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

39. Coffee components, e.g. chlorogenic acid, play a central role, as they can inhibit oxidative stress and inflammation in addition.

Dabei spielen diverse Kaffeekomponenten, wie z.B. Chlorogensäure, eine zentrale Rolle, da sie zudem oxidativen Stress und Entzündung hemmen können.

40. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

41. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

42. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

43. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

44. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

45. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

46. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

47. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

48. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

49. Acute hematogenous osteomyelitis (AHO) is an inflammation of bone caused by bacteria that reach the bone via the hematogenous route.

Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine infektiöse Knochenerkrankung mit bakterieller Ausbreitung über den Blutweg.

50. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

51. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

52. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

53. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

54. These areas of tissue “gaps” may provide access for organic and inorganic debris to enter the eye and stimulate inflammation.

Die Bereiche des Gewebeumbaus und der damit assoziierten „Gewebsspalten“ stellen vermutlich die Eintrittswege für organische und anorganische Ablagerungen dar und stimulieren Entzündungsprozesse.

55. The clinical diagnosis of bacterial-induced myocarditis was confirmed by specific radiological findings of inflammation using cardiac magnetic resonance imaging.

Die klinische Diagnose einer bakteriell induzierten Myokarditis wurde durch spezifische radiologische Zeichen der Inflammation mittels kardialer Magnetresonanztomographie bestätigt.

56. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

57. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

58. These crystals are responsible for different rheumatic syndromes, including acute or chronic synovial inflammation, and also contribute to cartilage degeneration.

Diese Kristalle sind für verschiedene rheumatische Syndrome, wie die akute oder chronische Synovialitis, verantwortlich und tragen zur Gelenkknorpeldegradation bei.

59. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

60. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

61. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

62. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

63. Late stages of infection feature chronic plasma-cell rich cutaneous inflammation and acrodermatitis chronica atrophicans in its edematous to atrophic forms.

Im Spätstadium treten an der Haut eine chronische plasmazelluläre Dermatitis und die Acrodermatitits chronica atrophicans im ödematös infiltrativen Stadium bis hin zum atrophen Stadium auf.

64. Importantly, they observed that during inflammation the transendothelial migration of neutrophils gets disrupted due to lower expression of junctional adhesion molecule C.

Vor allem ist bei einer Entzündung offenbar die transendotheliale Migration von Neutrophilen gestört, was auf eine geringere Expression des Junction-Adhäsionsmoleküls C zurückgeht.

65. Furthermore no significant difference was found between patients with histopathologically proven acute inflammation and patients with an acute episode of chronic cholecystitis.

Zwischen den Patienten mit histopathologisch akuter Entzündung und den Patienten mit einem akuten Schub bei chronischer Cholecystitis fand sich kein signifikanter Unterschied in den Operationsergebnissen.

66. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

67. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

68. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

69. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

70. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

71. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

72. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

73. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

74. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

75. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

76. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

77. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

78. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

79. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

80. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.