1. It's just adrenaline from the infiltration.

Ist nur das Adrenalin.

2. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

3. Conduit for irrigation use

Leitungen zur Bewässerung

4. (8) operation of irrigation and drainage equipment;

8) Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen;

5. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Wesentliche Bodenparameter sind unter anderem Tiefe, Wasserhaltevermögen und Versickerungsgeschwindigkeit.

6. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Bau von Flughäfen, Bewässerungsanlagen und Eisenbahnbauten

7. Sensation was tested using pinprick sensory testing before and after infiltration.

Mittels Nadelstich Testung wurde die Empfindlichkeit vor und nach der Infiltration geprüft.

8. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Land- und Forstmaschinen - Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel - Sicherheit

9. Installation and repair of irrigation devices, of air conditioning apparatus

Installation und Reparatur von Bewässerungsvorrichtungen, Klimatisierungsgeräten

10. There is extensive infiltration of the microcircuit fibers into the surrounding tissue.

Seine Nervenbahnen und das Gewebe wurden beeinflusst.

11. The cause of amenorrhea was a histiocytic infiltration of the pituitary stalk.

Die Ursache der Amenorrhö war eine Infiltration des Hypophysenstiels im Rahmen der Grunderkrankung.

12. The cold air in the shock tunnel form a thermal infiltration on the product.

Kaltluft im Tunnel zum Schockfrosten lässt eine thermische Infiltrationswirkung auf Produkt entstehen.

13. Sheets of plastic or Viscose for building purposes, in particular for cladding infiltration trenches

Folien aus Kunststoff oder Viskose für Bauzwecke, insbesondere für die Verkleidung von Rigolenkörpern

14. Now they have security tested locking, high resistance to water penetration and air infiltration.

Jetzt lassen sie Sicherheit prüfen Verschließen, hoher Widerstand, Durchdringung und Lufteindringen zu bewässern.

15. The Advanced Training Committee was formed to explore and develop methods of infiltration and exfiltration.

Ein Advanced Training Committee wurde aufgestellt, um Methoden zur Infiltration und Exfiltration von Operationsräumen zu entwickeln.

16. Histological hallmarks of IgA pemphigus are epidermal acantholysis, subcorneal or intraepidermal pustulosis, and neutrophilic infiltration.

Lebensjahr. Histopathologische Hauptmerkmale des IgA-Pemphigus sind die Akantholyse mit subkornealer oder intraepidermaler Pustulation und teilweise epidermaler Infiltration neutrophiler Granulozyten.

17. Checks cover in particular contamination of soil, fertilisers, irrigation water or fruit by heavy metals, monitoring of biotic and abiotic factors, use of fertilisers, pesticides and irrigation, and planting.

Geprüft werden vor allem die Kontaminierung des Bodens, die Düngemittel, das Bewässerungswasser und die Belastung des Obstes mit Schwermetallen, die Überwachung biotischer und abiotischer Faktoren, der Einsatz von Düngemitteln, Pestiziden und Bewässerung sowie die Anpflanzung.

18. Weatherizing membrane, in sheet form, for use on building substrates to prevent air and water infiltration

Wetterschutzmembranen in Folienform zur Verwendung auf Gebäudeträgerschichten zur Verhinderung des Eindringens von Luft und Wasser

19. CT showed massive ehest wall infiltration and retroperitoneal tumor growth, but no abnormalities of the cranium.

Eine CT-Untersuchung zeigte eine Durchsetzung der seitlichen Thoraxwand mit multiplen Neurofibromen und Infiltration der Thoraxorgane mit Ausdehnung bis in das Retroperitoneum.

20. Overhead irrigation protects the orchards from frost and hence prevents alternate bearing.

Frostschäden und Alternanz sind dank Überkronenberegnung selten.

21. Of 35 patients treated for flexor tenosynovitis by closed irrigation, 33 were reviewed.

Von 35 Patienten, die wegen einer Infektion der Beugesehnenscheide mit einer Spül-Saug-Drainage behandelt wurden, konnten 33 nachuntersucht werden.

22. Foul air infiltration is prevented by using our latest STOP technology - even without water in the trap.

Mit der innovativen Kanalgas-STOPP-Technik verhindert er Geruchsbelästigungen zuverlässig auch dann, wenn das Sperrwasser im Siphon verdunstet ist.

23. Due to the material abrasion, a foreign body reaction rich in macrophages developed with minimal lymphocytic infiltration.

Als Folge des Materialabriebs fand sich eine makrophagenreiche Fremdkörperreaktion mit geringer lymphozytärer Infiltration, vermehrter villöser Umformung der Neosynovialis und Ausbildung von Nekrosen.

24. The main irrigation system is to cover the fields with small volcanic rocks.

Das Bewässerungssystem besteht in der Hauptsache darin, die Felder mit kleinem vulkanischen Gestein zu bedecken.

25. Weatherizing membrane, in liquid form, for use on building substrates to prevent air and water infiltration

Wetterschutzmembranen in flüssiger Form zur Verwendung auf Gebäudeträgerschichten zur Verhinderung des Eindringens von Luft und Wasser

26. Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

Durch ihre Tätigkeit sorgen sie für eine gute Belüftung und Bewässerung des Erdbodens und für eine Verringerung der Fäulnisbildung.

27. (41) Irrigation efficiency represents the applied water that is actually available to the plants.

(41) Die Bewässerungsleistung bezeichnet das ausgebrachte Wasser, das den Pflanzen tatsächlich zur Verfügung steht.

28. In clinically apparent infections the biofilm induces a local host response with infiltration of phagocytic immune cells.

Bei klinischer Infektion induziert der Biofilm eine lokale Immunantwort mit Infiltration phagozytotischer Abwehrzellen.

29. Furthermore, MRI offers the specific advantage of visualizing adipose infiltration as a bright signal of the right ventricular myocardium.

Darüber hinaus bietet die MRT den wesentlichen Vorteil der Darstellung der fettigen Degeneration als helles Signal im rechtsventrikulären Myokard.

30. Irrigation accelerated these salt movements and has degraded much of the fertile land in Australia.

Bewässerung beschleunigte diese Salzbewegungen und hat viel des fruchtbaren Landes in Australien vermindert.

31. Increased infiltration of subcutaneous and visceral adipose tissue by CD68-positive immunocompetent cells was found in the obese CKD group.

Die Expressionen der mRNA von Adiponektin, Interleukin-6, und des Adiponektin Rezeptors-2 beider Fettdepots waren nicht unterschiedlich in den beiden Gruppen.

32. Results show that all values from infiltration tests showed lower hydraulic conductivities than those from grain size analysis.

Die Auswertungen ergaben, dass die durch Auffüllversuche bestimmten κf-Werte durchweg geringer sind als jene über die Korngrößenanalyse ermittelten.

33. The result of this interaction would be chronic infiltration around the transformed cells, increased immunoglobulin synthesis, and anergy.

Eine derartige Immunantwort könnte die chronische, reaktive Zellinfiltration in Nachbarschaft der Tumorzellen, eine gesteigerte Immunglobulin-Synthese und Anergie erklären.

34. Although whole bowel irrigation seems to be an interesting alternative, its evaluation is not forthcoming.

Die Darmspülung könnte eine interessante Alternative darstellen, wenn deren Bedeutung noch evaluiert werden kann.

35. Irrigation products, namely, sprinklers, sprays, rotors, controllers, controller accessories, valves, fittings, nozzles and pump start relays

Bewässerungsprodukte, Nämlich, Sprenger, Zerstäuber, Rotoren,Steuerungen, Zubehör für Steuerungen, Ventile, Armaturenbauteile,Düsen und Pumpenstartrelais

36. The circular infiltration of the iridocorneal angle by malignant cells can lead to secondary glaucoma, often misdiagnosed as pigmentary glaucoma.

Die zirkuläre Infiltration der Kammerwinkelstrukturen durch Melanomzellen führt zum Sekundärglaukom. Diese Veränderung kann im Anfangsstadium als Pigmentglaukom fehlinterpretiert werden.

37. In mouse cancer models, deletion of HIF-1α in CD8+ T lymphocytes reduced their infiltration and accelerated tumour growth.

In Krebs-Mausmodellen verringerte die Deletion von HIF-1α in CD8+ T-Lymphozyten ihre Infiltration und beschleunigte das Tumorwachstum.

38. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

Zu intensive Bewässerung ohne entsprechende Drainage führt dazu, daß sich das Salz aus dem Erdreich an der Oberfläche ansammelt.

39. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

Die neue Fassung ermöglicht es, optimale Bewässerungstechniken anzuwenden, die sich nach dem tatsächlichen Wasserbedarf der Pflanze richten.

40. Devices for collection of biological samples, including canisters, in particular devices for collection of irrigation liquid, body fluids

Vorrichtungen zur Aufnahme biologischer Proben einschließlich Behälter, insbesondere Vorrichtungen zur Aufnahme von Spülflüssigkeit, Körperflüssigkeiten

41. In acute myositis there was only minimal variation of fibre size, heavy degeneration of fibres, and diffuse interstitial leucocytic infiltration.

Bei der PM sind auch schwere und ausgedehnte Degenerationsformen wie die Zenkersche, grobschollige und vacuoläre Degeneration mit phagocytierenden Zellinvasionen und eine kernreiche Mesenchymproliferation häufiger.

42. Preparations in this class for the control of algae and bacteria in irrigation supply water and recycled water

Erzeugnisse, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, zur Bekämpfung von Algen und Bakterien in Bewässerungswasser und aufbereitetem Wasser

43. Junctions, Joint packings, Connectors, Grab rings,Couplings (not of metal) for water hoses for irrigation and/or gardening

Verzweigungen, Fugendichtungen, Verbindungselemente, Flansche,Verbindungsteile (nicht aus Metall) für Wasserschläuche für Bewässerungszwecke und/oder den Gartenbau

44. In relation to the extent of infiltration a surprising degree of destruction in the connective tissue is caused by acrodermatitis atrophicans Herxheimer.

Bemerkenswert ist die im Verhältnis zur Ausdehnung der Infiltrate unerwartet große Zerstörung reifer Kollagenfaserbündel bei der Akrodermatitis atrophicans Herxheimer.

45. Pipes and tubes of metal, conduits (of metal) for ventilating, irrigation, water-misting and air-conditioning installations

Metallrohre, Leitungen (aus Metall) für Lüftungs-, Bewässerungs-, Wassernebel- und Klimaanlagen

46. In the reactive isolated pulmonary form, abstinence from tobacco smoking in most patients leads to regression of infiltration and improvement of symptoms.

In der reaktiven isoliert pulmonalen Form führt die Abstinenz von Tabakrauch bei den meisten Patienten zu einer Regression der Infiltrate und einer Besserung der Symptome.

47. The absorption of large volumes of irrigation fluid is a major problem in transurethral prostatic surgery (TUR-P).

Die Einschwemmung großer Volumina von Spülflüssigkeit stellt bei der transurethralen Prostataresektion das Hauptproblem dar.

48. First, from the muddy waters of an irrigation ditch and, second, from the tempting pools of worldly pursuits.

Erst rettete er mich aus dem trüben Wasser eines Bewässerungsgrabens, und dann rettete er mich vor den verführerischen Tümpeln weltlicher Bestrebungen.

49. In the diabetic group two main histological lesions were found: 1. perivascular cellular infiltration and 2. thickening of the basement membrane (adventitia reticularis).

In der Gruppe der Diabetiker ließen sich zwei histologische Hauptveränderungen feststellen: 1. perivasuläre celluläre Infiltrationen und 2. Verdickung der Basalmembran (adventitia reticularis).

50. Using topical and intraocular anaesthesia, irrigation/aspiration has become an alternative method in eyes suffering from soft after-cataract formation.

Bei Anwendung lokaler und intraokulärer Anästhesie ist die Irrigation/Aspiration beim regeneratorischen Nachstar zu einer Alternative der Nd:YAG-Laserkapsulotomie geworden.

51. corridor). Depending on the area of application, the infiltration or leakage of contaminated or impure air with excess levels of dust is thus avoided.

Je nach Anwendungsfall vermeidet man dadurch das Eindringen bzw. Ausdringen von schadstoffhaltiger oder ungereinigter Luft mit zu hohen Staubanteilen.

52. With the titanium plate system in place, the abraded particles produced could be almost completely removed by irrigation and suction.

Nach dem Anbringen des winkelstabilen Titanplattensystems ließen sich die produzierten Späne makroskopisch fast vollständig durch Absaugen und Spülen entfernen.

53. Treatment of pyogenic flexor tenosynovitis within the osteofibrous channel of the thumb and finger by insertion of a closed irrigation system.

Sanierung der Infektion im osteofibrösen Kanal von Fingern und Daumen durch Anlage einer geschlossenen Spül-Saug-Drainage.

54. CONCLUSION: Increased expression of proinflammatory cytokines and increased infiltration by immunocompetent cells were found in adipose tissue of obese patients with CKD stages 3–4.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Im Fettgewebe adipöser Patienten mit CKD im Stadium 3–4 wurde eine erhöhte Expression von proinflammatorischen Zytokinen und eine gesteigerte Infiltration mit immunkompetenten Zellen gefunden.

55. The regulation focuses on water reuse for agricultural irrigation, which currently accounts for around a quarter of total freshwater abstracted in the EU.

Der Schwerpunkt der Verordnung liegt auf der Wasserwiederverwendung in der landwirtschaftlichen Bewässerung, die derzeit etwa ein Viertel der Gesamtentnahme von Süßwasser in der EU ausmacht.

56. The performance evaluation of both aerobic and anaerobic treatment processes included pH-regulation, microbiological degradation of olive oil wastewater, and irrigation influence.

Die Leistungseinschätzung der aeroben und anaeroben Reinigungsprozesse richtete sich auf die pH-Regulierung, den mikrobiologischen Abbau von Olivenölabwasser sowie den Einfluss der Bewässerung.

57. The therapeutic risk for patients with colorectal carcinoma has been reduced considerably by operation-accompanying measures (alimentary preparation, antegrade irrigation, perioperative antibiotic prophylaxis).

Das therapeutische Risiko für Patienten mit colorectalen Carcinomen konnte vor allem durch operationsbegleitende Maßnahmen erheblich reduziert werden (alimentäre Vorbereitung, orthograde Spülung, perioperative Antibioticaprophylaxe).

58. This article presents the options of medication therapy, spincter exercises, electric stimulation, transcutaneous tibial nerve stimulation, anal irrigation and injection of bulking agents.

Die Methoden medikamentöse Therapie, Beckenbodengymnastik, Biofeedbacktraining, Elektrostimulation, transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) des N. tibilisa anterior, anale Irrigation und subanodermale Injektionen („bulking agents“) werden anhand der aktuellen Literatur hinsichtlich Methodik und Ergebnisse vorgestellt.

59. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

Die gelegentliche Wandverdickung kleiner Gefäße, die sich bei einer kleinen Anzahl älterer Kontrollpersonen fand, kann nicht als typisch angesehen werden, da sich keine zellulären perivasculären Infiltrate nachweisen ließen.

60. Thus, we developed a new method: continuous automatic alternating irrigation. An irrigator is connected to two water-baths of 30° C and 44° C.

Wir entwickelten eine neue Methode, die kontinuierliche automatische Wechselspülung: Ein Irrigator ist mit zwei Wasserbädern von 30° C und 44° C verbunden.

61. (106) EN 16798-7 | Energy performance of buildings — Ventilation for buildings — Part 7: Calculation methods for the determination of air flow rates in buildings including infiltration (Module M5-5).

(106) EN 16798-7 „Energetische Bewertung von Gebäuden — Lüftung von Gebäuden — Teil 7: Berechnungsmethoden zur Bestimmung der Luftvolumenströme in Gebäuden einschließlich Infiltration (Modul M5-5)“.

62. The decreasing number of mitosis in relation to the highest cell-count at this stage raises the question of amitotic cell division, representing severe metabolic stress before infiltration.

Zur Erklärung der hohen Kernzahl bei absinkender Mitosefrequenz dieses Stadiums wird die teilweise Benutzung des amitotischen Zellteilungsmodus diskutiert, Ausdruck einer hohen Stoffwechselbelastung vor Infiltration.

63. Arthroscopic irrigation followed by i.v. and oral antibiotic treatment proved to be an adequate alternative to open surgery for septic arthritis of the hip during growth.

Das Verfahren bietet sich bei den Hüftgelenkinfekten der Stadien I–III (Einteilung nach Stutz und Gächter) an und lässt sich auch bei Säuglingen durchführen.

64. IgA pemphigus is a rare intraepidermal autoimmune disease characterized by the presence of intercellular IgA deposits, intraepidermal acantholysis with infiltration of neutrophils, and circulating IgA autoantibodies against keratinocyte cell surface components.

Der IgA-Pemphigus ist eine seltene, intraepidermale Autoimmundermatose, die durch interzelluläre IgA-Ablagerungen, intraepidermale Akantholyse mit Neutrophileninfiltration und zirkulierenden IgA-Autoantikörpern gegen Oberflächenstrukturen der Keratinozyten gekennzeichnet ist. Wir berichten zum 1.

65. By case studies about longtime storage, irrigation of log wood and dry storage of sawn wood, some alternatives for the economic use of emergency exploitations are analysed.

Anhand von Fallbeispielen zur Langzeitlagerung, der Naßkonservierung von Stammholz und der Trockenlagerung von Schnittholz, werden einige Alternativen für die Verwertung von Zwangsnutzungen analysiert.

66. Irrigation with diluted seawater can act as an alternate water resource and thus plays an important role in saving fresh water resources as well as promoting agriculture.

Die Bewässerung mit verdünntem Meerwasser kann eine alternative Bewässerungslösung sein und spielt eine wichtige Rolle im Erhalt von Süßwasserquellen und in der Förderung der Landwirtschaft.

67. The regulations published in September 1991 by 'Canal de Isabel II' strongly recommend the use of alternatives to the drinking-water network for the irrigation of public parks.

In der im September 1991 veröffentlichten Richtlinie für den Isabel-II-Kanal wurde empfohlen und angeregt, zur Bewässerung öffentlicher Grünanlagen andere Quellen zu erschließen als das Trinkwassernetz.

68. In the stakeholder consultations leading to the Blueprint, one alternative supply option — water re-use for irrigation or industrial purposes — has emerged as an issue requiring EU attention.

Bei den im Vorfeld zum Blueprint durchgeführten Konsultationen der Interessenträger stellte sich eine alternative Versorgungsoption — die Wiederverwendung von Wasser für Bewässerungs- und industrielle Zwecke — als Problem heraus, das auf EU-Ebene geregelt werden muss.

69. In this communication, we present an uncommon, biphasic course of a cutaneous atypical mycobacteriosis. A 3-year-old child was referred to our institution due to submandibular cutaneous infiltration together with subcutaneous abscess formation.

Ein 3-jähriges Mädchen wurde aufgrund eines seit mehreren Wochen progredienten, flächigen Hautinfiltrats über der rechten Submandibularregion mit einer subkutanen Abszedierung zugewiesen.

70. Ground glass opacity (GGO) is defined as diffuse pulmonary infiltration which does not obscure vessels and bronchial walls and is due to intra-alveolar or interstitial processes of pulmonary parenchyma which only partially replace air.

Sie werden durch intraalveoläre oder interstitielle Prozesse hervorgerufen, bei denen die Luft nur partiell aus dem Lungenparenchym verdrängt wird.

71. After primary wound closure and antibiotic treatment for 1 week, increasing cell infiltration and amaurosis developed, and a lensectomy, pars plana vitrectomy, and extraction of the 17x7x7-mm encapsulated IOFB via a scleral tunnel was indicated.

Nach Primärversorgung und 1-wöchiger antibiotischer Behandlung wurden zunehmende Zellinfiltration und Absinken des Visus auf Amaurose dokumentiert, und eine Phakektomie, Pars-plana-Vitrektomie und Extraktion des 17×7×7 mm großen eingekapselten IOFK über einen Skleratunnel indiziert.

72. By the clinical examination a diffuse infiltration of the iris on the right eye with secondary glaucoma and a big node on the left eye at the posterior pole with amaurosis had been discovered.

Klinisch fand sich rechts eine diffuse Infiltration der Iris mit Sekundärglaukom und links ein großer Knoten am hinteren Pole mit Amaurose.

73. Alternatively treat the water before irrigation (e.g. water disinfection by ultraviolet light, reverse osmosis filtration, ozone or chlorine based disinfectants, etc....) depending on the disinfection practices in place in the Member State.

Alternativ ist das Wasser je nach den im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Desinfektionsverfahren vor der Bewässerung aufzubereiten (Desinfektion durch UV-Licht, Umkehrosmose, Verwendung von ozon- oder chlorhaltigen Desinfektionsmitteln usw.).

74. Abdominal magnetic resonance aortography showed an elongated space-occupying lesion in the IVC with a significant portion of the tumor and almost completely filling the right atrium accompanied by an infiltration of the hepatic and renal veins.

In einer Magnetresonanzaortographie des Abdomens fanden sich eine längliche Raumforderung in der VCI mit großem Tumoranteil bis in den rechten Vorhof reichend, sodass der rechte Vorhof fast komplett ausgefüllt wurde, sowie eine begleitende Infiltration der Leber- und Nierenvenen.

75. - very limited possibilities of alternative crops, shown by the possibilities of crop rotation, irrigation and classes of yield, obtained on the basis of land tenure, production and agro-climatic study data;

- sehr wenig Möglichkeiten für den Anbau anderer Kulturen, nachgewiesen anhand einer nach Fruchtfolge-, Bewässerungs- und Ertragswerten (Boden-, Erzeugungs- und agroklimatische Werte) bestimmten Skala.

76. We present the case of a 61-year-old patient who was diagnosed with a granular cell tumor of the stomach. The tumor cells showed transmural infiltration form the mucosa into the adipose tissue of the lesser curvature.

Wir berichten über einen Granularzelltumor des Magens bei einem 61-jährigen Patienten, der eine transmurale Infiltration bis in das Fettgewebe der kleinen Kurvatur zeigte.

77. As regards tectonics, the principal consequences of such a geological structure are fragmentation of the rocks, leading to the formation of springs, and stable soils with thick alluvial deposits, encouraging the accumulation of infiltration water on the water table

Aus tektonischer Sicht führt diese geologische Struktur insbesondere zum Aufbrechen der Felsen und damit zusammenhängend zum Entstehen von Quellen und stabilen Böden sowie dicken Schwemmablagerungen, durch die sich in den in den Grundwasserschichten Sickerwasser ansammeln kann

78. As regards tectonics, the principal consequences of such a geological structure are fragmentation of the rocks, leading to the formation of springs, and stable soils with thick alluvial deposits, encouraging the accumulation of infiltration water on the water table.

Aus tektonischer Sicht führt diese geologische Struktur insbesondere zum Aufbrechen der Felsen und damit zusammenhängend zum Entstehen von Quellen und stabilen Böden sowie dicken Schwemmablagerungen, durch die sich in den Grundwasserschichten Sickerwasser ansammeln kann.

79. A significant reduction of the δ-notation in the δ18O-hydrographs of the springs and creeks, however, indicates and abrupt and rapid infiltration of younger groundwater after strong precipitation, originating rom the southern Zechstein outcrop recharge area.

Eine signifikante Absenkung der δ-Notation in den δ18O-Ganglinien der Quellen und Vorfluter weisen dagegen auf einen kurzzeitigen raschen Zutritt von Jungwässern nach Starkregenereignissen aus dem südlichen Regenerationsgebiet (Zechsteinausbiß) hin.

80. The testing of spent irrigation water for pathogenic bacteria has been proposed as an alternative strategy, as it seems to be a good indicator of the types of micro-organisms in the sprouts themselves.

Eine vorgeschlagene Alternative ist die Untersuchung von benutztem Bewässerungswasser auf pathogene Bakterien, da daraus Rückschlüsse auf die Arten von Mikroorganismen in den Sprossen selbst möglich zu sein scheinen.