1. 5. inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.

5. Deponien für Inertabfälle sind nur für Inertabfälle zu nutzen.

2. (d) inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.

d) Deponien für Inertabfälle sind nur für Inertabfälle zu nutzen.

3. an inert powder, most frequently alumina.

einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.

4. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

5. Use only as an inert filtering agent

Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff

6. 3. An inert powder, most frequently alumina.

3. einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.

7. - control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,

- Prüfung des Drucks und des Sauerstoffgehalts des Inertgases;

8. the results from tests with an inert substance, if any;

gegebenenfalls die Ergebnisse der Tests mit einem inerten Stoff;

9. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

10. This type of fertiliser may contain inorganic or inert substances.

Düngemittel dieses Typs können mineralische Stoffe oder Füllstoffe enthalten.

11. Aggregates are granular materials used in construction which are chemically inert.

Granulate sind körnige, chemisch inaktive Materialien, die im Hoch-, Tief- und Straßenbausektor verwendet werden.

12. Add # ml of (#.#) calcium hydroxide and several pieces of inert porous material (pumice, etc

Sodann fügt man # ml Calciumhydroxidlösung (#.#) und im Fall der Destillation einige Siedesteine aus porösem inerten Material (Bimsstein) hinzu

13. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

14. Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:

Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt:

15. reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities

Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen

16. Solid composition of heterocyclic compounds and/or oxime esters and inert porous carrier materials

Feste zusammensetzung aus heterocyclischen verbindungen und/oder oximestern und inerten porösen trägermaterialien

17. In the case of landfills for inert waste these requirements may be adapted by national legislation.

Im Fall von Deponien für Inertabfälle können diese Anforderungen durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften angepaßt werden.

18. Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.

Menge der geförderten oder erzeugten Brennstoffe nach der Entfernung inerter Bestandteile.

19. A description is given of a gas coulometric procedure for the determination of hydrogen in inert gases.

Ein gascoulometrisches Verfahren zur Analyse von Wasserstoff in Inertgasen wurde beschrieben.

20. There are the five almost inert, so-called “noble” gases: argon, neon, helium, krypton and xenon.

Man zählt fünf fast inaktive Gase, sogenannte Edelgase: Argon, Neon, Helium, Krypton und Xenon.

21. The sample is positioned 35 (± 5) mm above the aqueous ammonia solution and supported in an inert tray.

Die Probe wird 35 (± 5) mm über der wässrigen Ammoniak-Lösung positioniert und in einer inerten Schale gelagert.

22. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

23. Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air

Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss

24. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

25. To evaluate the abrasive effects of DE we have tested 27 inert dusts with different surface properties.

Die auf ihre insektiziden Eigenschaften untersuchten Materialien hatten Partikeldurchmesser von 0,013 bis 110 μm.

26. Tube, made of a material inert to the substances to be analysed (usually glass or fused silica).

Kapillare aus einem Material, das nicht mit den zu analysierenden Stoffen reagiert (üblicherweise Glas oder „Fused Silica“).

27. gas-tightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure # bar above atmospheric pressure

Dichtheitsprüfung mit Luft oder inertem Gas unter einem Druck von # bar über atmosphärischem Druck

28. A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1 922 K (1 649 °C) in an inert environment;

Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als 1 922 K (1 649 °C) in einer inerten Umgebung;

29. The base value determined in standard conditions is corrected according to the inert gas rate and/or valve intersection angle.

Dabei wird eine Korrektur eines unter Normbedingungen ermittelten Basiswertes in Abhängigkeit der Inertgasrate und/oder des Ventilüberschneidungswinkels vorgenommen.

30. The HELIOS experiment was designed to study the in-pile behaviour of inert matrix fuels and targets containing americium.

Das HELIOS Experiment wurde entwickelt, um das Stapelverhalten von inerten Matrix-Brennstoffen und Targets mit Americium zu studieren.

31. In the area adjaced to the inert cartilage the collagen fibers become curved and form a network of arcades.

Am Übergang zur Zone des ruhenden Knorpels gehen die Kollagenfasern in Bögen fiber, die eine arkadenartige Fasertextur bewirken.

32. UN No 1614 HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing not more than 3 % water and absorbed in a porous inert material;

UN 1614 CYANWASSERSTOFF, STABILISIERT, mit weniger als 3 % Wasser und aufgesaugt durch eine inerte poröse Masse

33. Method and device for producing energy, dme (dimethyl ether) and bio-silica (ash) using co2-neutral biogenic reactive and inert ingredients

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von energie, dme (dimethylether) und bio-silica (asche) unter einsatz von co2 -neutralen biogenen reaktiven und reaktionsträgen einsatzstoffen

34. With increasing needle age an accumulation of Ca-oxalate crystals, which are physiologically inert could be proved for the studied conifers.

Für Ca konnte bei den untersuchten Koniferen mit zunehmendem Nadelalter eine Anreicherung von inertem Ca-Oxalat nachgewiesen werden.

35. The lack of any artificial (inert) materials as plastic or aluminum joinery, MDF, ITONG, KNAUF, artificial isolation and floors, granite-grease, ground coat, etc.

Wir haben im Bau des Gebäudes keine Anwendung von künstlichen Baumaterialien wie Kunststoff- oder Aluminiumfenstern, Spannplatten oder Itongbausteinen, Gipskarton- oder Styroporwänden zur Isolierung, Laminaten oder anderen chemischbearbeiteten Materialien zugelassen.

36. Additional adsorption data gathered here indicate that the similar inert behavior of krypton and Freon 113 is also shown on heterogeneous energetic surfaces — anatase, silicon and water covered silica.

Zusätzliche Adsorptionsdaten zeigen, daß das ähnliche Inertverhalten von Krypton und Freon 113 auch bei energetisch heterogenen Oberflächen wie Anatas, Silicium und wasserbedecktem Siliciumdioxid auftritt.

37. Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.

Jede Probe ist in einem sauberen, inerten Behältnis aufzubewahren, das angemessenen Schutz gegen Kontamination, Verlust von Analyten durch Adsorption an der inneren Wand des Behältnisses sowie gegen Beschädigung beim Transport bietet.

38. During the alkaline degreasing of black plates a required silicate layer is built up on the surface. This silicate layer forms an inert barrier during box annealing and prevents the sticking of the wraps within the coil.

Bei der alkalischen Entfettung von Feinstbändern wird eine erwünschte Silicatschicht auf den Bandoberflächen erzeugt, die während des Glühprozesses im Haubenglühofen als Inertschicht wirkt und das Verkleben der Stahlbandwindungen im Coil verhindert.

39. adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;

Adsorption von flüssigen Prüfsubstanzen oder einer mit einem geeigneten Lösungsmittel hergestellten Lösung an ein inertes Medium oder inertes Trägermaterial (z. B. Glasfaserfilter) mit anschließender Verdampfung des Lösungsmittels (sofern eines verwendet wurde) und Direkteinwaage;

40. Just like those used in old buildings we also use inner wall blocks to reinforce the separation between two houses...... because of the acoustic properties of the material, its good insulation qualities and the fact that it is chemically inert.

Genauso wie in diesen alten Gebäuden nutzen auch wir die Innenwandziegel um den Unterschied zwischen den beiden Häusern zu betonen. Und natürlich durch die akustischen Vorteile des Materials, seine guten Isoliereigenschaften und die natürliche Zusammensetzung.

41. According to the list of reference terms in the European Pharmacopoeia, drawn up under the aegis of the Council of Europe, (13) an excipient is an auxiliary substance, generally therapeutically inert, and needed for the manufacture, administration or conservation of the active ingredient.

Nach der Liste der Referenzbegriffe des unter der Leitung des Europarats ausgearbeiteten Europäischen Arzneibuchs(13) ist ein Trägerstoff ein Hilfsstoff, der grundsätzlich arzneilich unwirksam und zur Herstellung, zur Anwendung oder aber zur Konservierung des Wirkstoffes erforderlich ist.

42. Preferably, the composition comprises a metal complex, especially an Rh complex having a phosphine or phosphite ligand, on an inert porous carrier, and is loaded for the purposes of the hydroformylation with the aldol by-product of the desired aldehyde, in the manner of an application of the "Supported Liquid Phase" (SLP) concept.

Bevorzugt enthält die Zusammensetzung einen Metallkomplex, insb. einen Rh-Komplex mit einem Phosphan- oder Phosphit-Liganden, auf einem inerten porösen Träger, und wird für die Zwecke der Hydroformylierung mit dem Aldol- Nebenprodukt des gewünschten Aldehyds beladen, im Sinne einer Anwendung des "Supported Liquid Phase" (SLP-) Konzepts.

43. Preferably, the composition comprises a metal complex, in particular an Rh complex with a phosphane or phosphite ligand, on an inert porous support, and is laden for the purposes of the hydroformylation with the aldol by-product of the desired aldehyde, in the sense of an application of the "supported liquid phase" (SLP) concept.

Bevorzugt enthält die Zusammensetzung einen Metallkomplex, insb. einen Rh-Komplex mit einem Phosphan- oder Phosphit-Liganden, auf einem inerten porösen Träger, und wird für die Zwecke der Hydroformylierung mit dem Aldol-Nebenprodukt des gewünschten Aldehyds beladen, im Sinne einer Anwendung des "Supported Liquid Phase" (SLP-) Konzepts.

44. 1¿ has the same meaning as in formula (I), with the corresponding low aldehydes and the subsequent reduction of the unsaturated aldehyde thus obtained, if: i) the aldol condensation is performed in an inert organic solvent, and ii) the unsaturated aldehyde is reduced in the presence of a possibly calcined copper-zinc contact.

1¿ dieselbe Bedeutung hat wie in Formel (I), mit den entsprechenden niedrigen Aldehyden und anschließende Reduktion der dabei erhaltenen ungesättigten Aldehyde, herstellen, wenn man i) die Aldolkondensation in einem inerten organischen Lösungsmittel durchführt und ii) die Reduktion des ungesättigten Aldehyds in Gegenwart eines gegebenenfalls calcinierten Kupfer-Zink-Kontaktes durchführt.