1. The second type is less abstract inasmuch as it uses illustrative facts.

Die zweite Art ist insofern weniger abstrakt, als dabei illustrierende Tatsachen verwendet werden.

2. But that presupposes the existence of alternatives to steer traffic on to other routes, inasmuch as these are provided for in the relevant area plans.

Das setzt aber Alternativen für die Steuerung auf andere Strecken voraus, soweit diese auch in den jeweiligen Raumordnungen vorgesehen werden.

3. (48) The suspensive effect of the refusal to accept the document serves to protect the addressee inasmuch as the initial service cannot produce full legal force against him.

Die Hemmungswirkung aufgrund der Annahmeverweigerung dient insoferne dem Schutz des Zustellungsempfängers, als die Erstzustellung ihm gegenüber keine volle Rechtskraft entfalten kann.

4. However, inasmuch as the Society was the publishing agent used to provide Jehovah’s Witnesses with literature that contained spiritual enlightenment, the Governing Body was logically and of necessity closely associated with the officers and directors of that legal Society.

Da die Gesellschaft als Verlag für Jehovas Zeugen aber Literatur beschaffte, die geistiges Licht enthielt, war die leitende Körperschaft logischer- und notwendigerweise eng mit den geschäftsführenden und den anderen Vorstandsmitgliedern dieser rechtlichen Körperschaft verbunden.

5. First plea in law, alleging breach of the principle of sound administration inasmuch as, in its processing of the complaint, the administration was intimidating, accusatory and did not act in an appropriate manner, both as regards procedure and as regards substance.

Es liege ein Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung vor, da sich die Verwaltung bei der Bearbeitung der Beschwerde einschüchternd und vorwurfsvoll gezeigt habe und weder formal noch inhaltlich angemessen vorgegangen sei.

6. (20) The question thus arises whether the letter of 27 February 1995 can constitute valid notification, inasmuch as it apparently preceded entry in the accounts whereas the provisions of the Customs Code appear to postulate entry before communication.

Daher stellt sich die Frage, ob das Schreiben vom 27. Februar 1995 als eine gültige Mitteilung angesehen werden kann, obwohl es offenbar der buchmäßigen Erfassung vorausging, während die Bestimmungen des Zollkodex eine Erfassung vor der Mitteilung zu fordern scheinen.

7. 67 The applicant argues that its right to be heard was infringed inasmuch as it is not disputed that neither the members of the Advisory Committee nor the members of the Commission had the minutes of the hearings when they made their decisions.

67 Die Klägerin rügt einen Verstoß gegen den Grundsatz des rechtlichen Gehörs, da unbestritten weder den Mitgliedern des Beratenden Ausschusses noch den Mitgliedern der Kommission bei ihrer Entscheidung die Niederschriften über die Anhörungen in ihrer endgültigen Form vorgelegen hätten.

8. Secondly, inasmuch as the provision at issue prohibits the employment of temporary agency workers alongside an undertaking’s own employees for a ‘long period of time’, it does, in my view, pursue the legitimate objective of limiting the abusive use of that form of work.

Andererseits verfolgt die fragliche Bestimmung, soweit sie den Einsatz von Leiharbeitnehmern neben den eigenen Arbeitnehmern des Unternehmens über „einen längeren Zeitraum“ verbietet, meines Erachtens ein berechtigtes Ziel, nämlich diese Arbeitsform betreffende Missbräuche zu verhüten.

9. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Es stellt eine mengenmäßige Beschränkung dar, soweit es Privatpersonen die Einfuhr vom Monopol bereits angebotener oder auch von ihm nicht angebotener alkoholischer Getränke, die einzuführen sich das Monopol jedoch weigert, aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden vollständig verbietet.

10. In other words, a uniform reduction applying to all milk producers in the Community is said to constitute a breach of the principle of equality and of non-discrimination inasmuch as, by not taking into consideration the specific nature of the Spanish milk sector, different situations are treated alike .

Eine einheitliche, für alle Milcherzeuger in der Gemeinschaft geltende Herabsetzung begründe mit anderen Worten eine Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes und des Diskriminierungsverbots, da sie die Besonderheiten des spanischen Milchsektors nicht berücksichtige und damit unterschiedliche Situationen gleich behandle .

11. You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

12. Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.

Schließlich ist entgegen der Auffassung der Klägerinnen auch die Tatsache, dass die Klägerin zu 1) weder zu diesem Punkt eine Frage gestellt noch den fraglichen Hinweis akzeptiert hat, nicht geeignet, das Nichtvorliegen einer Vereinbarung oder abgestimmten Verhaltensweise darzutun, denn dies stellt keine offene Ablehnung im Sinne der in Randnr. 176 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung dar.

13. In paragraphs 75 to 81 of the contested judgment, cited by the appellant, the Court of First Instance examines the plea alleging that the principle of proportionality was infringed, inasmuch as the fine imposed exceeds ADM’s turnover in sales of that product in the EEA during the period of the cartel, and rejects it.

In den von der Rechtsmittelführerin angegebenen Randnrn. 75 bis 81 des angefochtenen Urteils prüft das Gericht den Klagegrund, wonach es den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verletze, dass die Geldbuße höher sei als der Umsatz der Klägerin aus dem Verkauf des in Frage stehenden Produkts im EWR während der Dauer der Zuwiderhandlung und weist ihn zurück.

14. 30 In its pleadings the Commission also objects that Case F‐75/08 is inadmissible by reason of lis alibi pendens inasmuch as it was brought by the applicants in Cases F‐20/08 and F‐34/08 who had already applied for the annulment of the same contested measures, on the basis of the same pleas, in those cases.

30 In ihren Schriftsätzen führt die Kommission weiter aus, dass die Klage F‐75/08 wegen Rechtshängigkeit unzulässig sei, soweit sie von den Klägern in den Rechtssachen F‐20/08 und F‐34/08 erhoben worden sei, die in diesen Rechtssachen bereits die Aufhebung derselben angefochtenen Rechtsakte aufgrund derselben Klagegründe beantragt hätten.

15. 243 By contrast, the Court held that the information supplied by the applicant in that case concerning the supposed existence of collusion between lysine producers in the 1970s and 1980s had not enabled the Commission to establish the existence of any infringement whatsoever ‘inasmuch as’ that decision of the Commission was concerned only with the existence of the cartel between the producers in question from July 1990 onwards (ADM I, cited in paragraph 83, paragraph 301).

243 Dagegen stellte das Gericht fest, dass die von der klagenden Partei in jener Rechtssache zur Verfügung gestellten Informationen zur angeblich bereits in den 70er und 80er Jahren bestehenden Zusammenarbeit der Lysinhersteller es der Kommission nicht ermöglicht hatten, das Vorliegen einer Zuwiderhandlung festzustellen, „da“ die Entscheidung der Kommission das Kartell nur insoweit betraf, als es im Juli 1990 von den genannten Herstellern errichtet worden war (Urteil ADM I, oben in Randnr. 83 angeführt, Randnr. 301).