1. Construction drafting, in particular construction drafting of supporting structures of steel, aluminium and glass

Konstruktionsplanung, insbesondere Konstruktionsplanung von Tragwerkstrukturen aus Stahl, Aluminium und Bauglas

2. Drafting plotters

Plotter für Entwürfe

3. Development of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on crop genetic resources (in situ and ex situ

Aufbau eines dauerhaften und einem breiten Publikum zugänglichen Internet-Netzwerks der einzelstaatlichen Verzeichnisse pflanzengenetischer Ressourcen (in situ und ex situ

4. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

5. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

6. Drafting of geographical, digital and cartographic plans

Erstellung von geografischen, digitalen, kartografischen Plänen

7. drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

Ausarbeitung von Stellungnahmen oder Empfehlungen in Bereichen, die mit dem Auftrag des jeweiligen Organs/der Einrichtung in Zusammenhang stehen.

8. The Commission relied upon the advice of medical experts in drafting its proposal.

Die Kommission verließ sich bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags auf den Rat medizinischer Sachverständiger.

9. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

10. The Commission shall, in drafting delegated acts, seek the advice of the MDCG.

Bei der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte holt die Kommission den Rat der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte ein.

11. Inserted weft yarn drafting device, in particular for an air nozzle mechanical loom

Vorrichtung zum strecken eines eingetragenen schussfadens, insbesondere für eine luftdüsenwebmaschine

12. Use as in-situ corrosion inhibitor in a closed water/ammonia absorption cooling system.

Verwendung als In-situ-Korrosionsinhibitor in geschlossenen Ammoniak/Wasser-Absorptionskälteanlagen.

13. Technical studies, technical advice, project planning and construction drafting in the field of telecommunications

Studien, technische Beratung, Projektierung und Planung auf dem Gebiet der Telekommunikation

14. (a) providing advice and legal assistance in the drafting of commercial documents and contracts;

a) Rechtliche Beratung und Unterstützung bei der Abfassung von Handelsdokumenten und Verträgen.

15. Information, advice and consultancy services in connection with political lobbying and the drafting of legislation

Informationen und Beratung im Zusammenhang mit politischer Lobbyarbeit und der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

16. Subsequently a statistical analysis was executed (in situ rate, Kaplan-Meier, success criteria).

Im Anschluss erfolgte eine Erfolgsanalyse (In-situ-Rate, Kaplan-Meier-Auswertung, Erfolgskriterien).

17. Repeated measurements in situ allow the analysis of such systems in multiple consecutive “differential” steps.

Durch wiederholte Messungen in situ während eines Prozesses können jedoch auch solche Systeme in „differentiellen“ Schritten analysiert werden.

18. The in-situ training (in the ambulance or in the real emergency room) are very effective.

Besonders die In-situ-Trainings (im Rettungswagen, im Schockraum) haben eine hohe Effektivität.

19. — suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

— für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

20. In drafting the implementing acts, the Commission shall seek the prior advice of the MDAC.

Bei der Ausarbeitung der Durchführungsrechtsakte holt die Kommission den Rat des Beratenden Ausschusses für Medizinprodukte ein.

21. Drafting test in French, on the basis of a set of documents, to verify the ability of candidates to perform the duties described under Section A.2 and their legal drafting skills.

Verfassen eines Textes in französischer Sprache anhand von Unterlagen, zur Prüfung der Fähigkeiten der Bewerber, die im Abschnitt A.2 beschriebenen Aufgaben wahrzunehmen, sowie ihrer Fähigkeit zu rechtlich angemessener Formulierung.

22. - reviewed transactions and internal controls in situ in three ACP delegations identified through a risk analysis.

- Transaktionen und vor Ort vorgenommene interne Kontrollen in fünf AKP-Delegationen überprüft, die durch eine Risikoanalyse ermittelt wurden.

23. These findings were the starting point for further analysis of in-situ data requirements.

Diese Erkenntnisse waren der Ausgangspunkt für die weitere Analyse der In-situ-Datenerfordernisse.

24. · reviewed transactions and internal controls in situ in five ACP delegations identified through a risk analysis.

- Transaktionen und vor Ort vorgenommene interne Kontrollen in fünf AKP-Delegationen überprüft, die durch eine Risikoanalyse ermittelt wurden.

25. suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

für In-Situ-Plasma-Bonding-Prozesse oder Multi-Frequenz-Bondaktivierungsprozesse geeignet

26. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus Pflanzenfasern

27. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

An der Verwendungsstelle hergestellte Wärme- und/oder Schalldämmung aus tierischen Fasern

28. Construction drafting and technical project planning, in particular for roller installations, wire manufacturing and wire processing

Konstruktions- und technische Projektplanung, insbesondere von Walzanlagen, Drahtherstellung und Drahtverarbeitung

29. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Statt eine Verordnung zu schaffen, welche die Freiheit bewahrt, kastrierst du sie!

30. The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.

Die Kommission übernahm diese Änderung in ihrer Fassung, die die Reihenfolge der Öffentlichkeitsbeteiligung deutlicher widerspiegelt.

31. experience of drafting functional fire safety assessments in the context of fitting-out and alteration work,

Berufserfahrung in der Erstellung von Funktionsanalysen im Bereich Brandschutz im Rahmen von Umbauarbeiten;

32. Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ

Aktives Chlor aus der Reaktion von Hypochlorsäure und Natriumhypochlorit hergestellt in situ

33. Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:

Herstellungsausrüstung zur Ionenplattierung, die in der Anlage die Messung einer der folgenden Eigenschaften ermöglicht:

34. A portion of the compounds described enable markings without in situ activation and under physiological conditions.

Ein Teil der hier beschriebenen Verbindungen ermöglicht Markierungen ohne in situ Aktivierung und unter physiologischen Bedingungen.

35. g. Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:

g) Herstellungsausrüstung zur Ionenplattierung, die in der Anlage die Messung einer der folgenden Eigenschaften ermöglicht:

36. In contrast to dilation, remobilisation did not adversely influencein situ ore grade at stopeor mine-scales.

Im Gegensatz zu Aufweitung hat Remobilisation keinen negativen Einfluß auf denin situ Erzgehalt auf dem Maßstab von Abbauen oder ganzen Bergwerken.

37. Acoustics - Determination of sound insulation performance of cabins - Laboratory and in situ measurements (ISO 11957:1996)

Akustik - Messung der Schalldämmung von Schallschutzkabinen - Messungen im Labor und im Einsatzfall (ISO 11957:1996)

38. Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements (ISO 11957:1996)

Akustik — Messung der Schalldämmung von Schallschutzkabinen — Messungen im Labor und im Einsatzfall (ISO 11957:1996)

39. ESMA should play a central role in the drafting of delegated acts by delivering advice to the Commission.

Die ESMA sollte bei der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte eine zentrale Rolle spielen, indem sie die Kommission berät.

40. This requires action to guarantee the availability of the space-based, in-situ and data management infrastructures.

Dazu müssen Maßnahmen zur Sicherung der weltraumgestützten, terrestrischen und Datenverwaltungsinfrastrukturen getroffen werden.

41. (iii)analysis and synthesis, including data triangulation, elaboration of conclusions and recommendations, and drafting.

(iii)Analyse und Synthese, einschließlich Datentriangulation, Ausarbeitung von Schlussfolgerungen und Empfehlungen, Abfassung der Zwischenbewertung.

42. Technical drafting, planning and design of analog and digital communications systems and signage

Technische Konzeption, Planung, Projektierung von analogen und digitalen Kommunikationssystemen und Beschilderungen

43. [13] Inter-institutional Agreement on the Quality of Drafting - OJ 1999/C 73

[13] Interinstitutionelle Vereinbarung über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ( ABl. 1999/C 73.

44. Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments

Zeichentische und -maschinen, andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte

45. These data confirm the hypothesis premalignant dysplasia is a reality between normal cervical epithelium andcarcinoma in situ.

Die zytofotometrischen Befunde stützen die Annahme, daß es zwischen normalem Epithel undCarcinoma in situ bereits praecanceröse Veränderungen des Cervixplattenepithels gibt: die praecancerösen Dysplasien.

46. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus expandiertem Korkgranulat

47. In patients strongly positive for HER2/neu, additional fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis of needle biopsies was performed.

Bei Patientinnen mit stark positivem HER2/neu Status wurde zusätzlich eine Fluoreszenz in situ Hybridisierung (FISH) der Nadelbiopsie durchgeführt.

48. This approach allows analysis with different in situ methods of all tissue samples in one experiment under standardized conditions.

Dies ermöglicht eine Analyse mit verschiedenen In-situ-Verfahren in einem Durchgang und unter denselben standardisierten Bedingungen.

49. The analysis of the flush-pulse method in situ is complicated by the patient's blood pressure wave.

Eine Beurteilung des kontinuierlichen Spülmodus in situ bei Patienten wird durch die Blutdruckwelle kompliziert.

50. Hence, the technology can perform in-situ imaging on the spot analysis of the cross-sections of microdevices.

Somit ist mit dieser Technologie eine In-situ-Bildverarbeitung bei der Tüpfelanalyse der Querschnitte von Mikrobauelementen möglicht.

51. Technical advice and consultancy, Technical planning and construction drafting of refuelling installations for motor vehicles

Technische Beratung, technische Planung und Konstruktionsplanung von Betankungsanlagen für Kraftfahrzeuge

52. A minor drafting change was made, as Amendment 2 of the E.P. was accepted.

Abänderung 2 des EP wurde in geringfügig abgewandelter Form übernommen.

53. The specification for peracetic acid generated in situ is based on the precursors tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate.

Die Spezifikation für in situ hergestellte Peressigsäure richtet sich nach den Ausgangsstoffen Tetraacetylethylendiamin und Natriumpercarbonat.

54. To improve estimations, TESSAS performed measurements in situ, which monitor the actual situation and all influencing parameters.

Zur Verbesserung der Schätzungen wurden im Rahmen von TESSAS lokale Messungen durchgeführt, bei denen die eigentliche Situation und alle einfließenden Parameter überwacht werden.

55. The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.

Das System basiert auf der Auswertung der Erdbeobachtungsdaten, die von Satelliten und In-situ-Überwachungsnetzen geliefert werden.

56. Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Comparison method for use in situ

Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Vergleichsverfahren zur Verwendung unter Einsatzbedingungen

57. An interesting concept in the communication is the drafting of classification lists, not only for aircraft, but also for airports.

Ein interessanter Vorschlag in der Mitteilung ist die Aufstellung einer Liste zur Klassifizierung nicht nur von Flugzeugen, sondern auch von Flughäfen.

58. INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of # December # on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (#/C

INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG vom #. Dezember # Gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (#/C

59. In our study, we compared the results of two user-friendly in-situ measuring instruments with a stationary laboratory analysis.

In der Studie wurden die Ergebnisse von zwei einfach zu bedienenden Vor-Ort-Messgeräten einer stationären Laboranalytik gegenübergestellt.

60. ANME and archaeal cells were detected by 16rRNA gene sequencing and observed using fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis.

ANME und archaeale Zellen wurden durch 16rRNA Gen-Sequenzierung ermittelt und mithilfe von FISH-Analyse (fluorescence in situ hybridization) beobachtet.

61. However the Council could agree on drafting improvements to make the free circulation clause clearer.

Der Rat könnte jedoch redaktionellen Verbesserungen zustimmen, mit denen die Bestimmung über den freien Verkehr klarer formuliert würde.

62. Some of its applications include measurement and analysis of distribution of radionuclides in a drill core and in-situ sediment characterisation.

Zu ihren möglichen Anwendungen gehören die Messung und Analyse der Verteilung von Radionukliden in Bohrkernen und die In-situ-Charakterisierung von Sedimenten.

63. The EU-funded project FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) rose to the challenge.

Das von der EU finanzierte Projekt FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) nahm diese Herausforderung an.

64. In situ experiments demonstrate clearly the effect of water movement on growth pattern and fan orientation inE. cavolinii.

Strömungsorientiertes Wachstum vonE. cavolinii wurde durch In-situ-Experimente nachgewiesen.

65. Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.

Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist.

66. In a validation analysis the comparison between SST data and time series as well as climatological in-situ temperatures showed very good correlations.

In einer Validationsanalyse zeigte ein Vergleich zwischen den SST Daten und einer Zeitserie in-situ gemessener sowie klimatologischer Temperaturen sehr gute Korrelationen.

67. In the current analysis, tumors were considered HPV-positive only if they showed positive results for both in situ hybridization and p16 immunostaining.

In der aktuellen Studie wurden nur die Tumoren als HPV-positiv klassifiziert, die bei der Hybridisierung und in der p16-Färbung positiv waren.

68. A conceptual model of the aquifer, based on extensive in situ field work and information analysis was developed using MODFLOW.

Basierend auf einer umfassenden Feldarbeit und Datenauswertung wurde unter Verwendung von MODFLOW ein konzeptionelles Modell des Grundwasserleiters aufgebaut.

69. Use of bioinformatic analysis, biochemical functional assays, and in-situ hybridisation revealed important similarities and differences in miRNA pathways in Cnidaria and Bilateria.

Mithilfe von Bioinformatikanalyse, biochemischen funktionalen Assays und In-situ-Hybridisierung wurden bei Cnidaria und Bilateria wichtige Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei miRNA-Signalwegen enthüllt.

70. The main amendments which the Commission is in a position to accept, subject to modifications generally of a drafting nature, relate to:

Die wichtigsten Änderungen, die die Kommission mit gewissen Änderungen, häufig redaktioneller Natur, übernehmen kann, sind nachstehend aufgeführt:

71. In Spain too, it is accepted that the final drafting of the Structural Fund plans is a matter for the central administration.

Auch in Spanien obliegt die endgültige Ausarbeitung der Strukturfondspläne der Zentralregierung.

72. Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated

Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist

73. Answering this question requires an adaptation of the perspective chosen by the Court of Appeal in drafting the first two preliminary questions.

Die Beantwortung dieser Frage macht es erforderlich, die vom Court of Appeal für die ersten beiden Fragen gewählte Perspektive anzupassen.

74. Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.

Ausführende Tätigkeiten, Abfassung von Texten, Buchhaltung und sonstige gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit

75. Legal services including the drafting of sale and purchase agreements, tenancy agreements, rental, leasing and hire agreements

Rechtsberatung und -vertretung, einschließlich Entwurf von Verkaufs- und Kaufverträgen, Mietverträgen, Vermietungs-, Leasing- und Ratenverträgen

76. Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.

Finnland erstellt derzeit einen Entwurf für ein neues Konkursgesetz, in dem die Rechte insolventer Unternehmer festgelegt werden und der Ausgleich der Verbindlichkeiten geregelt wird.

77. - having regard to the draft interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation,

�* in Kenntnis des Entwurfs einer interinstitutionellen Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften,

78. If successful, the team will make space history once again by making the first ever in situ analysis of a comet.

Bei Erfolg wird das Team durch die erste vor Ort durchgeführte Analyse eines Kometen von Neuem Weltraumgeschichte schreiben.

79. Further analysis using spectral karyotyping (SKYTM) and fluorescence in situ hybridization (FISH) identified the marker chromosome fragment as an isochromosome 18p.

Durch weitere Untersuchungen mittels Spectral Karyotyping (SKYTM) und Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) konnte das Chromosomenfragment als Isochromosom 18p identifiziert werden.

80. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.