1. In the 19th century small manufacturing plants were established.

Im 19. Jahrhundert kamen kleine Industriebetriebe dazu.

2. In addition, the report reviews imports of milled rice in small packages.

Außerdem werden in dem vorliegenden Bericht die Einfuhren von geschliffenem Reis in kleinen Verpackungen behandelt.

3. In the average only a small metabolic acidosis is developed.

Die metabolische Acidose ist im Mittel nui gering ausgeprägt.

4. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

5. In the acid bath, the acid bites between these small grains.

Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.

6. Only a very small activity is present in the junction nevus.

Eine nur geringe Aktivität ist bei dem junktionalen Naevus vorhanden.

7. Nerve fibres reached the conjunctiva either in small nerves or in the adventitia of arterioles.

Die Nervenfasern erreichten die Conjunctiva entweder in kleinen Nerven oder in der Adventitia von Arteriolen.

8. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee

9. — which is used in small quantities for the purposes of flavouring, or

— die, in kleinen Mengen zur Geschmacksgebung verwendet wird oder

10. New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

11. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products

Kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

12. in the combustion gas flow causes the small and smallest particles to agglomerate.

im Abgasstrom wird eine Agglomeration der kleinen und kleinsten Partikel bewirkt.

13. Improvements in the efficiency of small value cross-border payments are required.

Grenzübergreifende Kleinbetragszahlungen müssen effizienter werden.

14. Subject: The freedom of non-association in worker representation in small businesses in France and Sweden

Betrifft: Das Recht kleiner Unternehmen in Frankreich und Schweden auf Nichtbeitritt in Arbeitnehmervertretungen

15. - Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

- Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.

16. The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in agriculture

Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor

17. Small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products

kleine und mittlere in der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätige Unternehmen

18. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

19. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

20. Stromboli is a small island in the Tyrrhenian Sea , containing one of the active volcanos in Italy .

Stromboli ist regelmäßig per Schiff von Neapel und der auf Sizilien gelegenen Hafenstadt Milazzo aus zu erreichen (siehe auch unten). Auf der Insel befinden sich zwei Ortschaften: Stromboli im Nordosten und Ginostra im Südwesten.

21. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Packen Sie bitte Ihre Zifferblätter in eine kleine aus festem Plastik bestehende Schachtel.

22. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

23. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

Die gelegentliche Wandverdickung kleiner Gefäße, die sich bei einer kleinen Anzahl älterer Kontrollpersonen fand, kann nicht als typisch angesehen werden, da sich keine zellulären perivasculären Infiltrate nachweisen ließen.

24. Sometimes a very small amount of iodide was found in the cells of the acini.

Daneben konnte Jodid gelegentlich — wenn auch in sehr geringem Umfang — in Zellen der Acini nachgewiesen werden.

25. The Small Business Administration (SBA) is a United States government agency that provides support to small businesses.

Die United States Small Business Administration (SBA) (deutsch: US-Behörde für kleine Unternehmen) ist eine US-amerikanische Bundesbehörde zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.

26. Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use

In der Patrone und in der Injektionsnadel können sich während des üblichen Gebrauchs kleine Mengen Luft ansammeln

27. They inhibit both the aggregation of erythrocytes and that of thrombocytes in small concentrations.

Sie hemmen sowohl die Erythrozytenaggregation als auch de Thrombozytenaggregation in geringen Konzentrationen.

28. Small-scale models are then tested in wind tunnels to verify the aircraft's aerodynamics.

Dann werden Modelle in kleinem Maßstab im Windkanal getestet, um die Flugzeugaerodynamik nachzuprüfen.

29. From 1480 to 1481 , he created a small Annunciation painting, now in the Louvre.

In seinen Manuskripten finden sich die Entwürfe für viele davon.

30. Thus in the same year abbot Martinus Dom started construction of a small brewery.

So begann Abt Martinus Dom noch in diesem Jahr mit dem Bau einer kleinen Brauerei.

31. The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.

Die Leistungsbilanz hat sich mit kleinen Überschüssen in den Jahren 2012 und 2013 verbessert.

32. In addition, there appeared 4 more polar unidentified compounds in very small amounts.

Außerdem wurden in sehr geringen Mengen vier mehr polare, bisher nicht identifizierte Verbindungen isoliert.

33. The items in the Add Applet window are small programs that can reside on the panel.

Die Objekte im Untermenü Miniprogramme sind kleine Programme, die in die Kontrollleiste integriert werden.

34. It has also been placed in the tokonoma, a small decorated alcove in the main room of the home.

Ein weiterer üblicher Platz ist die Tokonoma, eine kleine, geschmückte Nische im Hauptraum des Hauses.

35. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

36. Valium and Reactivan cause a comparably small change in tremor amplitude.

Reaktivan und Valium verursachen lediglich eine vergleichsweise kleine Änderung der Tremoramplitude.

37. The deviations from the actual figures are small.

Die sich ergebenden Abweichungen von den tatsächlichen Größen sind gering.

38. These results support the assumption that the absorption process in small intestine is affected by somatostatin.

Diese Ergebnisse lassen vermuten, daß Somatostatin einen hemmenden Einfluß auf die Absorption von Monosacchariden hat.

39. Throughout summertime 40 seats at the romantic patio in the small alleyway complete our beautiful facilities.

In den Sommermonaten finden Sie im Freien auf der romantischen Terrasse weitere 40 Sitzplätze.

40. This is following in the footsteps of the Monnet method: small steps forward, with concrete meaning.

Damit treten wir in die Fußstapfen der Methode Monnet: kleine Schritte nach vorn, die eine konkrete Bedeutung haben.

41. In its view, the agreements facilitate regular supplies throughout the territory, even for small sales outlets.

Aufgrund dieser Vereinbarungen sei nämlich eine regelmässige flächendeckende Versorgung selbst der kleinen Verkaufsstätten möglich.

42. In turn, [the fungus] may receive small amounts of vitamins and nitrogen compounds from the plant.

Als Gegenleistung tritt die Pflanze dem Pilz kleinere Mengen Vitamine und Stickstoffverbindungen ab.

43. The small Puer harbour breakwater, built under the Ancien Régime in 1720 became a real port.

Die kleine Hafenmole, 1720 unter dem Ancien Régime errichtet, begann sich zu einem richtigen Hafen zu entwickeln.

44. They offer a basis for detecting small abnormal variations in the chromosomes of any individual.

Sie geben eine Grundlage für die Entdeckung kleiner Varianten in den Chromosomen von einzelnen Personen.

45. The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found

Das kleine, positiv geladene Zentrum eines Atoms, in dem Protonen und Neutronen sind

46. The latter is indicated in patients over 40 years of age with a small goiter.

Die Indikation für die Radiojodtherapie ist bei Patienten über 40 Jahren mit der Strumagröße unter I gegeben.

47. In #, Portugal continued to actively implement the OSCE document on small arms and light weapons, adopted in November

Portugal hat auch # aktiv an der Umsetzung des im November # angenommenen OSZE-Dokuments über Kleinwaffen und leichte Waffen gearbeitet

48. Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

Auch wenn die Unterschiede relativ gesehen geringfügig sind, so fallen sie absolut betrachtet doch stark ins Gewicht (siehe Tabelle 3.3).

49. Reaming of a new, deeper center of rotation in the acetabulum using a small reamer.

Vergrößerung eines zentralen Pfannendefekts.

50. Excavations in 1902 identified the remains of a small stone chamber surrounded by a ditch.

Ausgrabungen im Jahre 1902 enthüllten die Überreste eines kleinen Steinraumes, der von einem Graben umgeben war.

51. Research and innovation activities in small and medium-sized enterprises, including networking

Forschungs- und Innovationstätigkeiten in kleinen und mittleren Unternehmen einschließlich Vernetzung

52. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Die Begünstigten sind kleine und mittlere Agrarbetriebe, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätig sind

53. Sector(s) concerned: The aid recipients are small and medium-sized enterprises active in the agricultural sector.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Empfänger der Beihilfe sind kleine und mittlere in der Landwirtschaft tätige Unternehmen.

54. 'Could the mechanism we identified in small pigeon flocks scale up to larger groups?' the study asks.

"Lassen sich die Mechanismen, die wir in kleinen Taubenschwärmen festgestellt haben, auf größere Gruppen übertragen?", fragt die Studie.

55. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

56. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Die meisten Dienstleistungsbranchen bestehen zu einem großen Teil aus kleinen Unternehmen.

57. In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.

Darüber hinaus lässt ein Mitgliedstaat den Verkauf kleiner Feuerwerkskörper an Verbraucher zu und verbietet alles Übrige.

58. Quartz was deposited late in the paragenetic sequence and typically fills small vugs between the fluorite crystals.

Quarz wurde spät in der paragenetischen Abfolge ausgeschieden und füllttypischerweise kleine Hohlräume zwischen Fluoritkristallen.

59. How small enterprises are represented for the estimates of employee compensation in the national accounts (ESA 95)?

Wie sind kleine Unternehmen bei den Schätzungen von Arbeitnehmerentgelt in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (ESVG 95) vertreten?

60. Regrets that the Green Paper only partly incorporates the advances made in the European Charter for Small Enterprises

bedauert, dass in dem Grünbuch die positiven Anregungen der Charta der Kleinunternehmen nur teilweise aufgegriffen werden

61. Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use

Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln

62. It is often the case that screws cannot be firmly anchored in small, marginal joint fragments.

In kleinen, randständigen Gelenkfragmenten finden Schrauben oft keine feste Verankerung.

63. The movement of water and solutes in the unsaturated zone largely depends on small structures of the soil.

Die Bewegung des Wassers und darin gelöster Stoffe in der ungesättigten Bodenzone hängt in starkem Maße von kleinräumigen Strukturen des Bodens ab.

64. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

65. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Verzögerungen bei der Umsetzung wurden in älteren kleinen Schlachthöfen festgestellt, für die eine Übergangsregelung gilt.

66. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, particularly agri-food cooperatives

In der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere Unternehmen, insbesondere landwirtschaftliche Genossenschaften

67. The miniscule devices made possible by advances in micro- and nanotechnology have similarly small power requirements.

Die winzigen Geräte, die durch die Fortschritte in der Mikro- und Nanotechnologie möglich wurden, haben ähnlich kleine Energieanforderungen.

68. The posterior zone shows numerous small pitches; it corresponds to the post-nuclear sheath, which sends small processes into the equatorial segment of the acrosome.

Die der hinteren Zone zugrundeliegende postnukleäre Scheide greift mit zahlreichen schmalen Fortsätzen in das äquatoriale Segment des Akrosoms; dazwischen gelegene Einsenkungen geben der Grenze beider Zonen ein sägezahnartiges Aussehen.

69. on the coordination of Community activities in favour of small and medium-sized enterprises and the craft sector

April 1996 über die Koordinierung der Gemeinschaftsmaßnahmen für die kleinen und mittleren Unternehmen und das Handwerk (96/C 130/01)

70. The prevalence of nematodes in the abomasum, small intestine and large intestine was 100 %, 68.8 % or 89.1 %, respectively.

Alle Rehe waren mit Labmagennematoden infiziert, 68,8 % bzw. 89,1 % mit Dünn- bzw. Dickdarmnematoden.

71. The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;

Der Beobachtungswinkel ist immer positiv und bei der Retroreflexion auf kleine Winkel begrenzt.

72. The prevalence of nematodes in the abomasum, small intestine and large intestine was 100%, 65.8% or 97.4%, respectively.

Alle Rothirsche waren mit Labmagennematoden infiziert, 65,8% mit im Dünndarm und 97,4% mit im Dickdarm parasitierenden Nematoden.

73. The small and in the 19th century outdated fortress consisted of a polygonal system, flanked by casemated towers.

Die kleine und im 19. Jahrhundert bereits veraltete Festung bestand aus einem durch kasemattierte Türme flankierten polygonalen System.

74. The oil tank accumulates in the bottom, while a small amount of oil mixed pulverized through the air separator.

Der Öltank sammelt sich im Boden, während eine kleine Menge Öl vermischt durch die Luft Abscheider pulverisiert.

75. After oxidative digestion the analytes are separated from the matrix and accumulated in a small volume of liquid.

Nach oxidativen Aufschlüssen wird der Analyt von der Matrix getrennt und in einem kleinen Flüssigkeitsvolumen angereichert.

76. The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products

Die Beihilfe ist für in der Primärerzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen vorgesehen

77. In addition, the applicant failed to demonstrate that the very small amount of advertising costs had affected prices.

Der Antragsteller wies auch nicht nach, dass die - geringfügigen - Werbekosten die Preise beeinflusst hatten.

78. The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles.

Der Beobachtungswinkel ist immer positiv und bei der Retroreflexion auf kleine Winkel begrenzt.

79. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.

80. Disturbances of small afferent nerve fibres play an important role in painful neuropathies.

Störungen dünner afferenter Nervenfasern spielen eine wichtige Rolle für schmerzhafte Neuropathien.