Đặt câu với từ "in the middle of"
1. You were in the middle of an erection.
Du warst gerade dabei, dir einen aufzubauen.
2. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.
Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.
3. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!
Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!
4. Warriors and benders in the middle.
Krieger und Bändiger in die Mitte.
5. He chartered a secret aircraft in middle of the night.
Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.
6. In the Middle Ages, Lavertezzo was a Squadra of the Vicinanza of Verzasca.
Im Mittelalter gehörte Lavetezzo wie Squadra vermutlich zur grossen vicinia Verzasca.
7. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?
Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!
8. They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.
Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.
9. The situation is still very tense in the Middle East.
Die Situation ist immernoch sehr angespannt im Mittleren Osten.
10. In the middle of the 19th century, Lamu came under the political influence of the sultan of Zanzibar.
Mitte des 19. Jahrhunderts geriet Lamu unter den politischen Einfluss des Sultans von Sansibar.
11. In the Middle Ages, they would do this cool thing.
Im Mittelalter gab es eine coole Methode.
12. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.
89, Adman: Machen Sie Ihre AdSense-Anzeigen in der Mitte eines Artikels angezeigt.
13. Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.
Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.
14. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.
Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.
15. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.
Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.
16. Align Middle
Mittig ausrichten
17. You advanced to the middle of no-man's-land.
Sie rückten bis in die Mitte des Niemandslands vor.
18. When I hailed them, some of the drivers abandoned their cabs right in the middle of the street.
Als ich sie anhalten wollte, haben die Fahrer ihre Autos mitten auf der Straße stehen gelassen.
19. In the north and northeast the nature park is bounded by the floodplain of the Middle Elbe.
Im Norden und Nordosten wird der Naturpark von den Flussauen der mittleren Elbe begrenzt.
20. This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.
Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.
21. The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.
Das Tragen des Schleiers ist obligatorisch, und wie im Mittelalter werden Ehebrecherinnen gesteinigt.
22. Align Vertical Middle
Vertikal mittig ausrichten
23. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.
Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.
24. Ewe’s cheese has been produced in the western area of the Pyrenees since at least the Middle Ages.
Die Herstellung von Schafskäse in den westlichen Pyrenäen reicht mindestens bis ins Mittelalter zurück.
25. Align Horizontal Middle
Horizontal mittig ausrichten
26. I am hoping to see some positive developments in the Middle East.
Ich vertraue auf ein versöhnliches Ende im Nahen Osten.
27. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?
Liegt der Grund in der konstruktiven Haltung Tunesiens im Nahost-Friedensprozeß?
28. What, so you mean I've got to stay safe down here, in the middle of the London Blitz
Was, du meinst hier unten in Sicherheit bleiben, mitten im " London Blitz "?
29. Archeological digs in the interior of the castle complex have so far produced no concrete evidence of a founding in the Early Middle Ages.
Archäologische Untersuchungen im Inneren der Burganlage ergaben bislang keine konkreten Anhaltspunkte für eine frühmittelalterliche Gründung der Anlage.
30. Seventeen years after the BMC was formed, British male middle-distance runners held all the middle-distance world records.
17 Jahre später hielten die Mitglieder des BMC alle Weltrekorde im Mittelstreckenlauf für Männer.
31. Speech processors for hearing implants, in particular middle-ear implants
Sprachprozessoren für Hörimplantate, insbesondere Mittelohr-Implantate
32. Three large holes for thick posts that supported a roof construction are aligned in the middle of the room.
Dessen Fußboden liegt etwa 4 m unter der heutigen Oberfläche (Abb. 4; Abb.
33. He's Rick Cool For the middle-aged
Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen
34. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.
Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.
35. The middle rectal artery supplies the rectum accessorily.
Die mittlere Rectalarterie ist lediglich ein accessorisches Gefäß.
36. Space, as an element of architecture, was used differently from the way it had been in the Middle Ages.
Der Raum als das Element der Architektur wurde anders behandelt als im Mittelalter.
37. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.
Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.
38. Many processes unfolding today require analytical comprehension – including extensive changes in the region of North Africa and the Middle East.
Viele der sich heute entfaltenden Prozesse, einschließlich der großen Wandlungen in der Region Nordafrikas und des Nahen Ostens, bedürfen einer analytischen Überdenkung.
39. Antibiotics have led to a substantial decrease in the number of infants developing acute mastoiditis from middle ear infection.
Die häufigste Komplikation der Otitis media ist die Mastoiditis.
40. Uplift of the coastal mountains caused the longitudinal depression to infil with sediment until aggradation virtually ceased in the Middle Miocene.
Die Hebung der Küstenkordillere hatte die Bildung der Längsdepression zur Folge, die mit Sedimenten bis ins mittlere Miozän gefüllt wurde.
41. Although the overall incidence of HNC is decreasing in developed countries, it remains a severe problem in low- and middle-income countries.
Obwohl die Häufigkeit von HNC in den Industrieländern insgesamt abnimmt, ist das Karzinom in Ländern mit niedrigem und mittleren Einkommen noch immer ein großes medizinisches Problem.
42. an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;
43. Huge glacier table on a middle moraine of Vadret Pers.
Gewaltiger Gletschertisch auf der Mittelmoräne des Persgletschers.
44. In this respect, as a result of the inversion of the letters ‘o’ and ‘p’ in their middle part, the trade marks at issue are pronounced differently.
Insoweit bewirkt die Umkehrung der Buchstaben „O“ und „P“ in der jeweiligen Zeichenmitte eine unterschiedliche Aussprache der Marken.
45. Active protective systems incorporated sensors in their middle functional layer offering the additional feature of deactivating the laser beam automatically in case of a radiation accident.
Aktive Schutzsysteme mit in der mittleren Funktionsschicht eingebauten Sensoren sorgen zusätzlich dafür, dass der Laserstrahl im Falle einer Strahlenpanne automatisch deaktiviert wird.
46. Tumors of the middle and distal part of the extrahepatic bile duct are accessible to endosonography.
Der Endosonographie sind insbesondere die Tumoren des mittleren und unteren Drittels des Ductus hepatocholedochus zugänglich.
47. Welcome to Hotel Haydn. We are offering comfortable air-conditioned accommodation in Vienna city center, in the middle of Mariahilferstrasse, the main shopping street.
Herzlich willkommen in der HOTEL-PENSION HAYDN, einem gemütlichen und familienfreundlichem Haus mit hohem Komfort.
48. Experiment I (36 rats) demonstrates a maximal calcium absorption in the proximal and middle portion of the ileum — under normal conditions of intestinal transit.
Experiment I (36 Ratten) ergab unter normalen Passagebedingungen eine maximale Calciumresorption im proximalen und mittleren Ileum — den Orten langer Kontaktzeit.
49. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
(1) einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;
50. A transgressive phase (Middle Albian to Turonian) initiates with Middle Albian to Lower Cenomanian deltaic and prodeltaic series.
Mit dem Mittelalb beginnt eine transgressive Phase, die bis in das Turon reicht.
51. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.
Ähnliche Positionen vertreten wir auch hinsichtlich des Kampfes gegen den Terrorismus, in erster Linie in der Region des Nahen Ostens und in Nordafrika.
52. This remarkable human presence in the Alpine region came into being with the population growth and agrarian expansion of the High Middle Ages.
Diese starke Präsenz der Menschen im Gebirge begann sich mit dem Bevölkerungswachstum und dem Landesausbau seit dem Hochmittelalter abzuzeichnen.
53. The vastus medialis is advanced and sutured onto the middle and lateral aspects of the patella.
Versetzung des Ansatzes des Musculus vastus medialis um 1–2 cm nach distal und lateral auf die Patella.
54. Our Ambassador at large, Mr. Vdovin, is constantly in the Middle East together with his colleagues.
Unser Sonderbeauftragte Botschafter Herr Wdowin befindet sich mit seinen Kollegen staendig im Nahen Osten.
55. This joint Action, adopted in 1997, reflects the EU coherent support to the Middle East Peace Process.
Diese 1997 angenommene Gemeinsame Aktion spiegelt die kohärente Unterstützung des Nahost-Friedensprozesses durch die EU wider.
56. The latter enabled Middle Eastern scholars to calculate values for angles and sides of triangles and to advance studies in astronomy.
Die Trigonometrie ermöglichte orientalischen Gelehrten, Winkel und Dreiecke zu berechnen und damit auch Berechnungen in der Astronomie voranzutreiben.
57. Amplitudes of middle-latency (N1) and long-latency (P2) laser evoked potentials (LEPs) were significantly higher in FS than in controls.
Die Amplituden der Komponenten mittlerer (N1) und später (P2) Latenz aus den Laser evozierten Potentialen (LEP) waren bei FS-Patienten signifikant größer als in den Kontrollen.
58. The activity of the Shimo-Taga Volcano is divided into three stages (early, middle and later).
Die Eruptionstätigkeit des Shimo-Taga Vulkans läßt sich in drei Phasen, eine Früh-, Mittel- und Spätphase untergliedern.
59. The middle façade of the palace's orangery collapsed after an aerial bomb meant for the Weilburg railway station fell right in front of the gate and exploded.
Die Mittelfront der Oberen Orangerie des Schlosses stürzte ein, nachdem eine für den Weilburger Bahnhof bestimmte Fliegerbombe unmittelbar vor dem Portal aufschlug und explodierte.
60. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.
Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.
61. In Middle Albian the Estella Basin subsides rapidly, creating marine conditions through Upper Cretaceous and Eocene time.
Die für das Estella-Becken charakteristische verstärkte Subsidenz und vollmarine Entwicklung setzte mit dem Mittelalb ein und hält im Prinzip durch die gesamte Oberkreide bis ins Eozän an.
62. We may be witnessing in the Middle East a desire by adventurous and provocative actions to compensate for the loss of ground in the world's economy and finances.
Vielleicht ist das, was wir jetzt im Nahen Osten beobachten, das Streben, den Verlust der Positionen in der Weltwirtschaft und in den globalen Finanzen durch abenteuerliche und provokative Handlungen zu kompensieren.
63. In the frontal plane, the load line touches the lateral patella border and strikes the middle of the foot about 5 cm anterior to the adapter.
In der Frontalebene tangiert die Lastlinie die laterale Patellakante und trifft die Fußmitte etwa 5 cm vor dem Adapter.
64. Churches of the Middle East, fear not, for the Lord is truly with you, to the close of the age!
Kirchen im Nahen Osten, fürchtet euch nicht, denn der Herr ist wirklich mit euch bis zum Ende der Welt!
65. This was the first time a postal service in the Middle East paid tribute to an amateur radio organization.
Dies war das erste Mal, dass ein Postdienst im Nahen Osten einer Amateurfunkorganisation Tribut zollte.
66. During the Middle Ages, stories about alchemists, sorcerers, and witches were rampant throughout the realm of Christendom.
Im Mittelalter kursierten zahllose Geschichten über Alchimisten, Zauberer und Hexen im ganzen Gebiet der Christenheit.
67. The Americanisation of the world, and the re-drawing of the geopolitical map of the Middle East - are not these the real objectives?
Sind die wahren Ziele nicht die Amerikanisierung der Welt, die Neuordnung der geopolitischen Karte des Nahen Ostens?
68. Next, adjust the middle leveling screws until lowered onto the leveling pucks
Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt
69. She understands - for instance at the start of the Mephisto Waltz - how to provoke an acrid atmosphere in marked contrast to the melancholically sentimental variations of the middle section.
Zusammen mit der h-Moll-Ballade vorgetragen, entsteht jedoch so etwas wie ein „Doppel“ mit Vorspiel und Hauptteil. Caroline Fischer beweist Nerven, zeigt energischen Zugriff, steuert den ersten Teil mit klaren Konturen rhythmisch elastisch an, um dann die an die zweite Franziskus-Legende erinnernden Wellenbewegungen der h-Moll-Bebungen ganz im Sinne klavieristischer Bildhaftigkeit zu erfüllen.
70. According to Dolce & Gabbana, the new line — named The Abaya Collection: The Allure of the Middle East — is intended to be "a reverie amidst the desert dunes and skies of the Middle East: an enchanting visual story about the grace and beauty of the marvelous women of Arabia."
Laut Dolce & Gabbana ist die neue Linie - genannt The Abaya Collection: Die Anziehungskraft des Mittleren Ostens - gemeint als "eine Träumerei inmitten der Dünen der Wüste und Himmel des Nahen Ostens: eine bezaubernde visuelle Geschichte über die Anmut und Schönheit der wunderbaren Frauen von Arabien."
71. The Hotel Adagio offers you the top of the bill for a pleasant and successfull stay in Knokke. Situated at 50 meters from the seaside and in the immediate vicinity of numerous restaurants, in the middle of fashionable Knokke.
Willkommen im Hotel Britannia Das Hotel Britannia wurde 1927 im typischen Villen-Stil der Normandie gebaut und bietet ideale Voraussetzungen für einen entspannten und genussvollen Urlaub auf hohem Niveau.
72. Habte Jifar (born January 29, 1976 in Ambo, Ethiopia) is an Ethiopian middle distance runner.
Habte Jifar (* 29. Januar 1976 in Ambo) ist ein äthiopischer Langstreckenläufer.
73. Lastly, in accomplishing her mission in the turbulent and sometimes dramatic context of the Middle East, the Church finds herself facing situations in which politics play a role that may concern her.
Schließlich wird die Kirche bei der Erfüllung ihrer Sendung im unruhigen und mitunter dramatischen Kontext des Nahen Ostens mit Situationen konfrontiert, in denen die Politik eine Rolle spielt, die für ihren eigenen Weg nicht unwichtig ist.
74. Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.
In einigen Zimmern finden Sie noch alte Holzbalken, die an das Mittelalter erinnern.
75. – The dramatic events in the Southern Mediterranean and the Middle East, as well as the fragility of the ensuing situations, underline the importance of a pole of stability and democracy in South-East Europe, solidly anchored in the EU’s enlargement process.
- Die dramatischen Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten sowie die daraus entstandenen noch nicht gefestigten Strukturen lassen klar erkennen, wie wichtig ein fest in den Erweiterungsprozess eingebundener Pol der Stabilität und Demokratie in Südosteuropa ist.
76. The Middle Naheland is part of a warm and dry area lying alee of the Hunsrück in which many rare submediterranean and subcontinental plant species can be found.
Das mittlere Naheland ist Teil eines auf der Leeseite des Hunsrücks gelegenen trocken-warmen Bereiches, in dem zahlreiche seltene submediterrane und subkontinentale Pflanzenarten anzutreffen sind.
77. There are numerous Iron Age hill forts, some of which, like Cadbury Castle and Ham Hill, were later reoccupied in the Early Middle Ages.
In der Gegend gibt es weiters zahlreiche Befestigungsanlagen aus der Eisenzeit, wie z. B. Cadbury Castle und Ham Hill, die im frühen Mittelalter wieder genutzt wurden.
78. Option 3 (closer alignment with road sector ambition level) would apply to the CI engines in the middle of the power spectrum, where the bulk of CI engines is located.
Die Option 3 (engere Angleichung an das Anspruchsniveau im Straßenverkehr) würde sich für Motoren mit Selbstzündung im mittleren Bereich des Leistungsspektrums ergeben, auf den die meisten Motoren mit Selbstzündung entfallen.
79. The pastures of the alluvial valleys of the middle and higher Carpathians can be assigned to the association Lolio-Cynosuretum Tüxen 1937.
Die Weiden der Talalluvien in mittleren und höheren Lagen der Karpaten können zur Assoziation Lolio-Cynosuretum Tx. 37 gezählt werden, sind aber von einer unterschiedlichen trockenliebenderen Art.
80. It is in the middle of a large 20.000 acre estate, with woods and valleys. It's only 1km away from the medieval village, among the hills of the southern Maremma .
Es liegt nur 1 km vom mittelalterlichen Dorf mitten in einem 8.000 ha großen, aus Wäldern und Tälern bestehenden Gelände im Hügelland der südlichen Maremma.