1. In the air shaft.

Im Luftschacht.

2. Floats in the air!

Er schwebt in der Luft!

3. He floats in the air.

Er schwebt in der Luft.

4. The bubble burst in the air.

Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.

5. She's a hole in the air.

Sie ist ein Loch in der Luft.

6. And lift your hands in the air.

Und nehmen Sie die Hände hoch.

7. Chuck's got a kite in the air.

Chuck lässt einen Drachen steigen.

8. Wave your hands up in the air

Es ist zum Haareraufen

9. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

10. A balloon was floating in the air.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

11. A taste of ashes floated in the air.

Ein Geschmack von Asche schwebte in der Luft.

12. aerosol dispensers containing substances stable in the air.

Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

13. No, the military had jets in the air.

Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

14. There's another highway system in the air above.

Auch hoch über uns gibt es ein unsichtbares Straßennetz:

15. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

16. Bit of a nip in the air, is there?

Sie ist verheiratet.

17. Brownish yellow clouds of exhaust hung in the air.

Es geht vorbei an einer chemischen Fabrik, die seit hundert Jahren hier ansässig ist.

18. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

19. You're really gonna float in the air on that?

Damit willst du in die Luft gehen?

20. Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Jetzt ist sie Pilotin bei der Luftwaffe und immer unterwegs.

21. Drain the cotton and leave to dry in the air.

Watte abtropfen und an der Luft trocknen lassen.

22. Information, Photos and videos for everything that moves in the air.

Information, Aufnahme und Video für Alles was in dem Luft bewegt.

23. Get the explorer in the air lock and prepare for launching.

Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.

24. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Einzelventilatoren im Gerät gewährleisten eine gleichmäßige Luftverteilung.

25. Humidity sensors measure the amount of water (relative humidity) in the air.

Luftfeuchtigkeitssensoren messen die Menge an Wasser (relative Luftfeuchtigkeit) in der Luft.

26. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

27. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

28. Have you ever fired your gun up in the air and gone...

Haben Sie schon mal in die Luft geballert und " Aaah " geschrien?

29. Choose a category: view and download photos in the Air Dolomiti photo archives.

Wählen Sie eine der angegebenen Kategorien: Sie können die im Air Dolomiti-Bilderarchiv enthaltenen Fotos anschauen und herunterladen.

30. Subject: Protection from asbestos for workers in the air and sea transport sectors

Betrifft: Schutz der Arbeitnehmer im See- und Luftverkehr vor Asbest

31. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

32. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

33. Some numbskull threw a grenade in the air shaft I was stuck in.

Irgendein Vollidiot hat eine Granate in den Luftschacht geworfen, in dem ich gesteckt habe.

34. One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

35. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

36. The letters appear to float in the air, as they are suspended on wires.

Die Buchstaben scheinen in der Luft zu schweben, da sie an Drähten aufgehängt sind.

37. Well, you didn't think that I could actually float in the air by myself?

Sie glauben doch nicht etwa, dass ich von allein schweben kann?

38. “Watching those enormous trusses rise in the air was like watching a log ballet!”

„Wenn man die riesigen Binder in der Luft beobachtete, kam es einem vor, als ob man einem Ballett der Balken zusah.“

39. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird;

40. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

41. One soldier then “cocked his gun and fired in the air in my direction.”

Einer der Soldaten habe dann „seine Schusswaffe entsichert und in meine Richtung in die Luft geschossen.“

42. And boys, in their best pyjamas or not, do not float in the air.

Kleine Jungs, egal, ob sie in ihrem besten Pyjama stecken oder nicht, fliegen nicht durch die Luft.

43. The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

44. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Durch schnelles Aushärten an mit Wasserdampf angereicherter Luft wird das MDI gebunden.

45. Bernoulli's equation gives us the total amount of energy contained in the air flow.

Bernoullis Gleichung ergibt die Gesamtmenge der Energie, die im Luftstrom enthalten ist.

46. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird

47. The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

48. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

49. In the air raid on Kassel on 22 October 1943, the central station was destroyed.

Beim Luftangriff auf Kassel am 22. Oktober 1943 wurden die Werke schwer getroffen.

50. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

„Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

51. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

52. He can't just wave his little wand in the air to make a plausible defense materialize.

Er kann nicht mit seinem Stab rumfuchteln und'ne Verteidigung aus dem Hut ziehen.

53. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Gegen rechnerische Simulationen validierte experimentelle Windkanaltests bestätigten eine Verbesserung des Tragflächen-Auftriebsbeiwerts.

54. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

55. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

56. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Also solltest vor allem du wissen, dass... normale Menschen nicht einfach in der Luft schweben können.

57. While in the Air Force, Spinney wrote and illustrated Harvey, a comic strip about military life.

Während seiner Zeit in der US Air Force schrieb und zeichnete Spinney Harvey, einen Comic über das Leben beim Militär.

58. Some asshole waves a toy gun in the air and forces the cops to shoot him.

Einige Arschloch Wellen eine Spielzeugpistole in der Luft und zwingt den Cops zu erschießen.

59. PROSPERO delivered an effective prototype system for identifying and managing risks in the air transport system.

PROSPERO lieferte ein effektives Prototyp-System zur Identifizierung und Verwaltung von Risiken im Luftverkehrssystem.

60. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

61. It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

62. The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.

Das Thermometer oder das Thermoelement muss gegen Wärmestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein.

63. Flexible tubes of plastic, being adapted in particular for use in the air conditioning and refrigerating sector

Schläuche aus Kunststoff, insbesondere zur Verwendung im Bereich Kühl- und Klimatechnik

64. We can barely put a squadron in the air to train, much less fly a decent cap.

Wir bekämen kaum eine Staffel in die Luft, die wir trainieren könnten, und eine Patrouille erst recht nicht.

65. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

66. I want choppers in the air, and I want tac units on all the East Side bridges.

Ich will Helikopter in der Luft und ich will taktische Einheiten auf allen East Side-Brücken.

67. The youngest, Kiran Masih, aged 17, flew up in the air and crashed into the speeding car's windshield.

Das jüngste von ihnen, Kiran Masih, 17, wurde durch die Luft und gegen die Windschutzscheibe des schnell fahrenden Fahrzeugs geschleudert.

68. The level of ammonia in the air from their accumulated droppings stings the eye and hurts the lungs.

Aufgrund des herumliegenden Hühnerkots ist der Ammoniakgehalt in der Luft so hoch, dass es zu Augenbrennen und Atemnot kommt.

69. In the air-acetylene flame a number of cations and anions interfere by the formation of refractory compounds.

In der Luft/Acetylen-Flamme stören eine Reihe von Kationen und Anionen durch Bildung hitzebeständiger Verbindungen.

70. In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.

Im Luftverkehr sind Container kastenförmige Spezialbehälter für die Frachtbeförderung, die verstärkt sind und vertikal oder horizontal umgeschlagen werden können.

71. For completeness reference is also made to ad-hoc aid in the Air Transport and Financial Services sectors.

Der Vollständigkeit halber wird auch auf die Ad-hoc-Beihilfen in den Bereichen Luftverkehr und Finanzdienstleistungen Bezug genommen.

72. If alone or in twosome, there is always a crackle and a track of eroticism in the air!

Ob alleine, zu zweit oder mit mehreren Artistin, es hat immer ein Knistern in der Luft!

73. Since such a balloon can only float in the air, it cannot be used for amusement or play.

Da ein solcher Ballon nämlich nur in der Luft schweben könne, könne man ihn nicht zur Unterhaltung oder zum Spielen verwenden.

74. All the aforesaid services for businesses in the air transport industry and within the framework of association activities

Sämtliche vorgenannte Dienstleistungen für Unternehmen der Luftverkehrswirtschaft und im Rahmen der Tätigkeit eines Verbandes

75. Moreover, contaminants found in the air can cause allergies, foster bacterial growth and contain harmful compounds such as ammonia.

Darüber hinaus können Schadstoffe in der Luft Allergien auslösen, das Wachstum von Bakterien fördern und schädliche Verbindungen wie Ammoniak enthalten.

76. Furthermore, at least one sensor unit (41) in the identification system (40) is integrated in the air curtain device (30).

Weiterhin ist zumindest eine Sensoreinheit (41) des Identifizierungssystems (40) in der Luftschleiereinrichtung (30) integriert.

77. Unfortunately, on that day there was smog in the air and the photo doesn't show the mountains in the background.

Leider war es an diesem Tag nebelig und das Gebirge im Hintergrund war nicht deutlich zu sehen.

78. Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.

Die Kristalle werden filtriert und mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.

79. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.

Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt.

80. The sample is placed in the air-conditioned chamber so that the least possible amount of saline solution drips from it.

Das Baumuster wird in die Klimakammer verbracht, wobei möglichst wenig Salzlösung von dem Baumuster abtropfen darf.