1. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

Solche rückwirkenden Anpassungen erfolgen entsprechend dem Kapitalzeichnungsschlüssel.

2. This limitation increases in proportion to the angle of deviation and proximity to shaft middle.

Die Drehbehinderung nimmt mit dem Winkel der Achsenabweichung und der Nähe zur Schaftmitte zu.

3. a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the

Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes

4. Colour intensity and ascorbic acid levels decreased in proportion to the absorbed dose and storage time.

Die Intensität der Farbe und der Ascorbinsäuregehalt verminderten sich im Verhältnis zur Bestrahlungsdose und Lagerungszeit.

5. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

6. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Teilzeitarbeit wird proportional zur Vollzeitstundenzahl berücksichtigt. Aus- bzw.

7. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

Der Umfang der verfügbaren Mittel ist den Aufgaben allerdings nicht angemessen.

8. The plant produces alumina for the account of the joint venture participants who take the product in proportion to their shares in the consortium.

In der Anlage wird Tonerde für die Muttergesellschaften des Joint Ventures hergestellt, die das Produkt im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

9. The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.

Die Anlage auf Sardinien stellt Tonerde für die am Gemeinschaftsunternehmen beteiligten Unternehmen her, die die Produktion im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

10. (97) According to the information sent by ADP on 1 April 1996, the other suppliers of the relevant handling services to third parties all pay fees in proportion to the surface area occupied.

(97) Nach den von ADP am 1. April 1996 vorgelegten Angaben zahlen sämtliche anderen Anbieter von Abfertigungsdiensten der betroffenen Kategorien eine Nutzungsabgabe proportional zur genutzten Fläche.

11. In many problems of plastic deformation, when the prescribed loads or displacement do not increase in proportion but vary in a complex manner, for instance alternating between prescribed limits, more general work-hardening models are needed in order to describe the plastic behavior.

Bei vielen plastischen Deformationsproblemen, bei denen die vorgeschriebenen Lasten oder Verschiebungen nicht proportional anwachsen, sondern sich in einer komplizierten Art ändern, etwa indem sie zwischen vorgegebenen Grenzen pendeln, werden allgemeinere Modelle der Arbeitsverfestigung nötig, um das plastische Verhalten zu beschreiben.

12. Recital 6 states that, in line with the Union’s position, the proposed addendum reflects the Swiss political engagement to negotiate with Croatia an agreement on an SFC established on the same basis as for the previous beneficiaries and calculated in proportion to the original SFC.

Im sechsten Erwägungsgrund heißt es, dass im Einklang mit dem Standpunkt der Union der vorgeschlagene Nachtrag das politische Engagement der Schweiz widerspiegele, mit Kroatien ein Abkommen über einen schweizerischen finanziellen Beitrag auszuhandeln, der auf derselben Grundlage wie für die bisherigen Empfängerstaaten beruhe und der im Verhältnis zum ursprünglichen schweizerischen Finanzbeitrag berechnet werde.

13. The Birds (a volume of the Life Nature Library) gives more details, saying: “Soaring birds, with a large sail surface in proportion to their weight, fall into two very different types: (1) those with broad wings and fanlike tails as exemplified by many of the hawks, eagles and vultures, and (2) those with extremely long but relatively narrow wings, ocean wanderers such as gulls, frigate birds and albatrosses.”

In dem Buch Die Vögel (aus der Time-Life-Buchreihe Wunder der Natur) werden noch weitere Einzelheiten angegeben: „Bei den Vögeln, die gute Segler sind und eine gegenüber dem Körpergewicht verhältnismäßig große Flügelfläche haben, kann man zwei Typen unterscheiden: diejenigen mit breiten Flügeln und fächerartigem Schwanz — wie Falken, Adler und Geier — und diejenigen mit außerordentlich langen, verhältnismäßig schmalen Flügeln — die Ozean-Wanderer wie Möwen, Fregattvögel und Albatrosse.“