1. Zinex impulse, quickly.

Schnell, Zinex-Verstärker!

2. We have impulse.

Wir haben Impuls.

3. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

4. a. total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;

a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;

5. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.

6. Incremental temperature sensitivity of the static impulse rate amounts to Eθ = 6.5 Imp/ degree C; for the peak impulse rate measured almost immediately after deflection it rises to Eθ = 51.3 Imp/degree C.

Die differentielle Temperaturempfindlichkeit beträgt für die stationäre Impulsrate Eθ=6,5 Imp/ Grad C; für die unmittelbar nach Beizbeginn gemessene Impulsrate steigt sie auf Eθ = 51,3 Imp/Grad C an.

7. There were two impulse engines , both located at the aft of the saucer section.

Auf der USS Enterprise sind zusätzlich auf der linken sowie rechten Seite von dieser großen Arbeitsstation Schaukästen in die Wand eingelassen, in der man sämtliche Vorläufer der Enterprise als goldene Modelle bewundern kann.

8. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

9. The invention further comprises a sensor system (9) for detecting the defined acoustic impulse sequence.

Weiterhin umfasst die Erfindung eine Sensorik (9) zum Erfassen der definierten Schallimpulsfolge.

10. thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.

drittens, Frau Präsidentin, gibt es auch nach der Konferenz von Amsterdam keine Fortschritte in diesem Bereich.

11. From these components the instantaneous impulse directions and the take-off angle can be calculated.

Aus diesen Komponenten lassen sich Endimpulsrichtung (Absprungwinkel) und momentane Impulsrichtung errechnen.

12. Device for self-adjusting and method for arranging an impulse transmitter in relation to a rotor

Vorrichtung zur selbstjustage und verfahren zur anordnung eines impulsdrehzahlgebers in bezug auf einen rotor

13. Sale of accommodation

Verkauf von Unterkünften

14. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Putz-,, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln

15. Alternating current (AC) adaptors, emergency power supply units, industrial impulse adapters, voltage regulators, battery chargers, electrical multimeters

Netzanschlussgeräte, Notstromgeräte, gewerbliche Impulsversorgungen, Spannungswandler, Batterieladegeräte, Strommessgeräte

16. It provided an additional impulse for ISDN access in a country where it was notably lagging behind.

Damit erhielt die ISDN-Verbreitung in einem Land Auftrieb, das deutlich zurücklag.

17. The course of the instantaneous impulse frequency was compared with the sinusoidal stimuli (shape, phase angle, amplitude).

Der Verlauf der momentanen Impulsfrequenz wurde mit der Sinusreizung verglichen (Form, Phasenwinkel, Amplitude).

18. The specialty-ku neutrons emit only impulse number and afterwards I hope will not actually "figure vomit.

Der Spezialchemie-ku Neutronen emittieren nur Impuls und ich hoffe, dass sie danach nicht wirklich "Abbildung erbrechen.

19. The characteristics of impulse noise and several acoustic fundamentals for use in assessment of gunfire are elucidated.

Es werden das Wesen des Knalles und einige akustische Grundgrößen zur Beurteilung von Waffenknall erläutert.

20. This is shown by the changes in impulse frequency recorded from the afferent fibers of these organs.

Dies wird anhand der Frequenzänderungen der Impulse gezeigt, die von den afferenten Nervenfasern dieser Organe abgeleitet werden.

21. Sale of advertising airtime

Verkauf von Sendezeit für Werbung

22. The wave form of the impulse is the standardized 1.2/50 and its peak value is 6 kV.

Die Kurvenform ist die der Normal-Stoßspannung 1,2/50 , und ihr Scheitelwert beträgt 6 kV .

23. Acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging is a non-invasive, radiation-free method to measure stiffness of the liver.

Das Acoustic-Radiation-Force-Impulse(ARFI)-Imaging ist eine quantitative Methode zur nichtinvasiven Beurteilung der Lebersteifigkeit.

24. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

25. The secondary radar unit needs a synchronous impulse of the (analogous) primary radar unit to the synchronization of the indication.

Das Sekundärradargerät benötigt zur Synchronisation der Anzeige einen Synchronimpuls des (analogen) Primärradargerätes.

26. Amplitude variations of the response impulse, due to variations of a capacitance externally connected to the SAW delay line are evaluated.

Die Amplitude des Antwortimpulses wird vom Wert einer an die OFW-Laufzeitstrecke angeschlossenen Kapazität bestimmt und ausgewertet.

27. Impulse!'s parent company, ABC-Paramount Records, was established in 1955 as the recording division of the American Broadcasting Company (ABC).

ABC Records startete im Jahre 1955 unter dem Namen ABC-Paramount Records, dem Schallplattenlabel der Am-Par Record Corporation (eine Tochterfirma von "American Broadcasting-Paramount Theaters, Inc"), gegründet in New York City im Jahre 1955.

28. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

29. After the sale, he learnt that the 20% clawback had led to significantly lower proceeds of sale.

Nach dem Verkauf erfuhr er, dass der Claw-back von 20 % zu einem beträchtlich niedrigeren Verkaufserlös geführt hatte.

30. Paints for sale in aerosol containers

Farben in Aerosoldosen

31. This paper describes an efficient passive RFID system using impulse ultra-wideband radio (IR-UWB), at a 10 m operation range.

Dieser Beitrag beschreibt ein leistungsfähiges passives RFID-System, das unter Einsatz von IR-UWB (Impulse Ultra-Wideband Radio) eine zuverlässige Verbindung in einem räumlichen Umfeld von bis zu zehn Metern erlaubt.

32. Additionally, Boscovich denied the existence of all contact and immediate impulse at all, but proposed repulsive and attractive actions at a distance.

Zusätzlich lehnte Boscovich die Existenz unmittelbarer Kontaktwirkungen ab, und schlug stattdessen abstoßende und anziehende Fernwirkungen vor.

33. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

34. Tickets on sale 2 months in advance.

3. Fragen Sie online nach einem Kostenvoranschlag , um die zahlreichen Vorteile dieses Angebots zu nutzen.

35. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende - Ref.

36. for PBC: distribution and sale of telecommunication solutions

für PBC: Vertrieb und Verkauf von Telekommunikationskonzepten

37. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

38. The invention relates to a device (1) for self-adjusting and a method for arranging an impulse transmitter (7) in relation to a rotor (8).

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Selbstjustage und ein Verfahren zur Anordnung eines Impulsdrehzahlgebers (7) in Bezug auf einen Rotor (8).

39. The aircraft is approximated as a mass point. However, separate main and lift engines, main aerodynamic forces and jet inlet impulse are taken into account.

Das verwendete mathematische Modell des Flugzeuges berücksichtigt getrennte Schub- und Hubtriebwerke, die wesentlichen aerodynamischen Kräfte und den Triebwerkseinlaufimpulsen.

40. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

41. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

42. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

43. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

44. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

45. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

46. Sale of advertising space in directories and mailing lists

Dienstleistungen des Verkaufs von Werbeflächen in Adressbüchern und Verzeichnissen

47. After-sales servicing and the sale of spare parts

Kundendienst und Vertrieb von Ersatzteilen

48. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

49. They are usually not provided with after-sale services.

Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

50. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von zeitweiligen Unterkünften

51. Nature and problems of the classification of instantaneous and of peak value in acoustic measuring technique have been explained with regard to ear-damaging impulse noise.

Wesen und Problematik der Momentan- und Spitzenwertklassierung in der akustischen Meßtechnik werden im Hinblick auf gehörschädigenden Impulslärm erläutert.

52. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

Ein Verkauf an SCPA zu marktüblichen Bedingungen ist möglich."

53. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Vermietung und/oder Verkauf von Werbezeit in Kommunikationsmedien

54. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

55. Sale of radio and television receivers, amplifiers and amplifying equipment

Verkauf von Rundfunk- und Fernsehempfängern, Verstärkern und Beschallungsgeräten

56. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

57. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

58. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

59. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

60. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

61. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

62. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

63. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached 1 Floor - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende 1 Stockwerk - Ref.

64. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

65. The use and sale of investments in advance factories 7.36 - 7.39

Einschränkungen bei der Bewirtschaftung der monatlichen Vorschüsse

66. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

67. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

68. Advertising brokerage services, namely, brokering the sale of advertising for others

Werbungsvermittlung, nämlich Vermittlung des Verkaufs von Werbung für Dritte

69. Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

70. Accommodations, sale and rent of property, tax consulting, accounting, motor insurance ...

Unterkünfte, Verkauf und Vermietung von Grundstücken, Steuerberatung, Buchhaltung, Versicherung von Fahrzeugen ...

71. the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation

zusätzliche Verkaufsbestimmungen und-bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind

72. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

73. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

74. ...the employees who work at points of sale are absolutely trustworthy?

...das Personal an der Kasse absolut vertrauenswürdig ist?

75. The Kirk family ancestry included settlers who pioneered the American frontier in the 19th century , and the Kirks of the early 23rd century rediscovered the impulse for untamed spaces.

Im Jahr 2285 opfert sich Spock für Kirk und die Enterprise. Um das Schiff vor der Explosion des Genesis-Projektil zu retten begibt sich Spock in einen strahlen verseuchten Raum und führt dort die nötigen Reparaturen durch.

76. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

Ein großartiger geistiger Aufschwung führt das indische Denken zur Suche nach einer Erfahrung, die dadurch, daß sie den Geist von den durch Zeit und Raum gegebenen Bedingtheiten befreit, Absolutheitswert hat.

77. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

78. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

79. Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

80. Wholesale, retail and/or online sale of precious metals and their alloys

Großhandel, Einzelhandel mit und/oder Online-Verkauf von Edelmetallen und deren Legierungen