1. Journal entries import to Outlook, but they don't import to your Google Account.

Journaleinträge werden zwar in Outlook importiert, aber nicht in Ihr Google-Konto.

2. § # MeldeG- Amendment of data registered

§ # Meldegesetz- Änderung von Meldedaten

3. The Commission accepted this amendment.

Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

4. Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

5. The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

Die Kommission kann weder Abänderung 41 übernehmen, noch den letzten Teil (b) von Abänderung 18 (siehe oben 2.1.2.)

6. The Council endorsed in full the amendment proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendment 1).

Der Rat hat die vom Parlament vorgeschlagene und von der Kommission übernommene Abänderung (Abänderung 1) ohne Abstriche gebilligt.

7. Amendment to specification of registered TSG

Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.t.S.

8. § 11 MeldeG — Amendment of data registered

§ 11 Meldegesetz — Änderung von Meldedaten

9. If you use Query Time import, Analytics also backfills your audiences whenever you add a new Query Time import schema, and whenever new Query Time import data become available.

Wenn Sie den Importmodus "Abfragezeit" verwenden, wird in Analytics ein Backfill für die Zielgruppen durchgeführt, sobald Sie ein neues Importschema hinzufügen oder neue Importdaten verfügbar sind.

10. The first part of Amendment 12 which relates to paragraph (3) and which is a drafting amendment is acceptable.

Der erste Teil der Abänderung 12, die sich auf Absatz 3 bezieht, ist redaktioneller Art und kann akzeptiert werden.

11. Amendment No 7 can of course be accepted in the light of that statement replacing Amendment No 6.

Vor dem Hintergrund besagter Erklärung, die Änderungsantrag Nr. 6 ersetzt, kann Änderungsantrag Nr. 7 natürlich übernommen werden.

12. (a) the amendment of all relevant registers;

a) Änderung aller einschlägigen Register;

13. The Commission cannot therefore accept Amendment No 16.

Deshalb kann die Kommission den Änderungsantrag 16 nicht akzeptieren.

14. Heading in the specification affected by the amendment

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

15. Amendment 15 adds the term circuits to equipment.

In Abänderung 15 wird „[-]anlagen“ durch „und -kreisläufe“ ergänzt.

16. Select Import, select Google Analytics, then click Continue.

Wählen Sie Importieren und dann Google Analytics aus und klicken Sie auf Weiter.

17. Heading in the specification affected by the amendment:

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

18. The Commission is in agreement with this amendment.

Die Kommission pflichtet dieser Änderung bei.

19. Heading in the product specification affected by the amendment:

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

20. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

21. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

22. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

23. HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT

Rubrik der Pproduktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

24. Headings in the specification affected by the amendment(s)

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

25. Heading in the product specification affected by the amendment

Von der Änderung betroffene Rubrik der Spezifikation

26. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

27. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

28. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

29. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

30. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

31. The consolidation and redistribution of agricultural holdings act and amendment:

das Gesetz über die Zusammenlegung und Wiederverteilung Landwirtschaftlicher Besitzgüter und seine Änderung:

32. The amendment shall enter into force 90 days after the Depository Government has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting States.

Die Änderung tritt am neunzigsten Tage nach dem Tag in Kraft , an dem die Depositarregierung die Notifizierung über die Annahme dieser Änderung von allen Vertragschließenden Staaten erhalten hat .

33. Heading in the product specification affected by the amendment(s)

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung(en) bezieht/beziehen

34. Level 4: 1-digit amendment specific for invoicing and statistics

Stufe 4: 1-stelliger Zusatz für Rechnungs- und Statistikzwecke

35. This point is in part addressed in Amendment No 4.

Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.

36. Can I amend my reservation? Are there any amendment fees?

Sind die Preise der Zimmer pro Person oder pro Nacht zu verstehen?

37. Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

38. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

39. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.

40. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

41. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

42. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

43. Conclusion: The Community shall support the proposed amendment of Resolution Conf.

Schlußfolgerung: Die Gemeinschaft unterstützt die vorgeschlagene Änderung der Entschließung Konf.

44. Whereas the proposed amendment will enter into force 90 days after the Depository Government has received notification of acceptance of that amendment from all Contracting Parties;

Die vorgeschlagene Änderung tritt am neunzigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die Depositarregierung von allen vertragschließenden Staaten die Notifizierung über die Annahme dieser Änderung erhalten hat.

45. The proposed amendment aligns the plan with the new comitology procedures.

Mit der vorgeschlagenen Änderung wird der Plan mit den neuen Ausschussverfahren in Einklang gebracht.

46. Amendment 50 aligns Article 18 with the changes in Article 17.

Durch die Abänderung 50 wird Artikel 18 an den geänderten Artikel 17 angepasst.

47. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

48. Amendment 36 - Article 34, paragraph 3a (new) (Definition of "equivalent standards")

Abänderung 36 - Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a) (neu) (Definition des Begriffs "Normen gleichwertiger Art")

49. — Definition of ‘appropriate physical process’(amendment 15 — Article 3(2)(k))

— Definition des „geeigneten physikalischen Verfahrens“(Abänderung 15 — Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe k)

50. This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.

Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.

51. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

52. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

53. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

54. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

55. Only one import is processed at a time in each account.

Im Konto wird jeweils nur ein Import verarbeitet.

56. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

57. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen, alles in Bezug auf Werkzeuge

58. As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.

59. Amendment No 28 conflicts with the medical advice the Commission has received.

Änderungsantrag 28 widerspricht den medizinischen Informationen, die der Kommission vorliegen.

60. The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.

Der Änderungsantrag wird mit 137 gegen 86 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen abgelehnt.

61. Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.

Abänderung 54 schlägt die Möglichkeit der Auftragsvergabe im Wege einer Online-Auktion vor.

62. Fees in the 10 percent test for Derecognition (Amendment to IFRS 9)

Gebühren im „10-Prozent-Test“ zum Zwecke der Ausbuchung (Änderung an IFRS 9)

63. The final decision on the import of the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite, crocidolite and tremolite, as set out in the import response form contained in Annex I, is adopted.

Für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit, Krokydolith und Tremolit wird eine endgültige Einfuhrentscheidung gemäß dem in Anhang I enthaltenen Antwortformular getroffen.

64. the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus

vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t

65. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (Artikel 185 Zollkodex)

66. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

67. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Einzelhandelsverkauf, Import und Export, Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf alkoholische Getränke (ausgenommen Biere)

68. Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import

Bescheinigung und Analysebulletin für Wein, Traubensaft und Traubenmost bei der Einfuhr

69. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

70. Upon the advice of counsel, I insist on my Fifth Amendment rights.

Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.

71. Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.

Im vergangenen Jahr hat das Haus durch die Annahme des Änderungsantrages die Zulässigkeit de facto bestätigt.

72. The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.

Die Kommission kann dieser Aussage zustimmen und die Abänderung in der vorgelegten Form übernehmen.

73. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

74. An amendment of the regulation is necessary for each modification of the fees.

Februar 1995, sieht vor, daß die Anpassung der Gebührenhöhe von der Kommission im Wege der Komitologie zu beschließen ist.

75. — Definitions and exclusions (additional technological effect) (amendment 15 — Article 3(2)(a)(ii))

— Begriffsbestimmungen und Ausnahmen (zusätzliche technologische Wirkung) (Abänderung 15 — Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii)

76. (1)protects seafarers’ rights in the event of abandonment (amendment to Regulation 2.5).

(1)die Rechte der Seeleute im Falle ihrer Zurücklassung schützt (Änderung von Regel 2.5).

77. Any amendment of those fee scales must be authorised under the same conditions.

Jede Änderung dieser Preise ist unter den gleichen Voraussetzungen zu genehmigen.

78. It will be further emphasized in an additional amendment tabled by my group.

Meine Fraktion wird ihr durch einen Ergänzungsantrag weiteren Nachdruck verleihen.

79. — Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

80. Amendment 49 is acceptable as it ensures greater clarity regarding statistics on accidents.

Die Abänderung 49 ist akzeptabel, da sie zu einer größeren Genauigkeit der Unfallstatistiken führt.