1. Moreover, it was also implicated in vector binding and entry into the cells.

Zudem war er auch bei der Vektorbindung und beim Eindringen in die Zellen beteiligt.

2. Their activities provided unprecedented detail on structures and molecules implicated in the symbiosis process.

Die Aktivitäten führten zu bis dato unerreichten Details über die Strukturen und Moleküle, die am Symbioseprozess beteiligt sind.

3. Subject: Inappropriate use of satellite navigation systems implicated in the increase in traffic accidents

Betrifft: Auswirkungen der unsachgemäßen Verwendung von Satellitennavigationsgeräten auf die Zunahme von Verkehrsunfällen

4. The downside is that abnormal variations in splicing are implicated in mutation and disease.

Allerdings werden krankhafte Veränderungen beim Splicen mit Mutationen und Krankheiten assoziiert.

5. The activity of alpha secretases has been implicated in the regulation of learning and memory formation.

Der Aktivität von Alpha-Sekretasen wird ein Einfluss bei der Steuerung von Lernen und Gedächtnisbildung zugesprochen.

6. However, modern air-conditioning has also been implicated in the death and sickness of many.

Die moderne Klimatechnik hat jedoch auch die Erkrankung und den Tod vieler Menschen mitverursacht.

7. A subtype of these GPCRs, called the 'muscarinic acetylcholine receptor family', is implicated in Alzheimer's disease.

Eine Unterart dieser GPCR, die Familie der "muscarinischen Acetylcholinrezeptoren", steht mit der Alzheimer-Krankheit in Zusammenhang.

8. That when we actually don't care about these difficult things, the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

Wenn wir uns nicht damit befassen, mit diesen schwierigen Themen, sind auch die positiven und wunderbaren Dingen betroffen.

9. IL2R-alpha has also been implicated in two other autoimmune diseases, type 1 diabetes and autoimmune thyroid disease.

IL2R-alpha wird auch mit zwei anderen Autoimmunerkrankungen, Typ-1-Diabetes und der autoimmunen Schilddrüsenkrankheit, in Verbindung gebracht.

10. An important achievement is the development of mouse stem cells to identify genes implicated in synapse function, ageing and LOAD.

Ein wichtiges Projektergebnis ist die Gewinnung von Mausstammzellen, um Gene zu finden, die an Synapsenfunktion, Alterung und LOAD beteiligt sind.

11. Scientists identified a strain gauge and acoustic sensor capable of providing information related to charging and discharging implicated in thermal runaway.

Die Wissenschaftler identifizierten einen Dehnungsmessstreifen und akustischen Sensor, der in der Lage ist, Informationen zum Laden und Entladen im Zusammenhang mit dem thermischen Durchgehen bereitzustellen.

12. Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.

Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt.

13. Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.

Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression gegen die syrische Opposition beteiligt.

14. In addition to elevated intraocular pressure, a compromised ocular blood supply has been implicated in the pathogenesis of primary open-angle glaucoma (PCOG).

Neben dem erhöhten intraokulären Druck werden vaskuläre Faktoren für die Entstehung des primär chronischen Offenwinkelglaukoms (PCOG) verantwortlich gemacht.

15. Additionally, galanin might be implicated in the recruitment of alveolar macrophages, the first line of defence against inhaled substances and central to lung homoeostasis.

Galanin ist möglicherweise auch an der Rekrutierung von Alveolar-Makrophagen beteiligt, der ersten Verteidigungslinie gegen inhalierte Substanzen und wichtig für die Lungenhomöostase.

16. Other approaches such as the use of cryo-electron microscopy and synchrotron radiation have recently allowed increasing resolution and better understanding of the nature of the interactions and conformational changes implicated in the formation of actin filaments.

Mit Methoden der Kryo-Elektronenmikroskopie und der Nutzung von Synchrotron-Strahlung konnte jüngst eine höhere Auflösung erreicht werden mit der Möglichkeit, die Interaktionen und Konformationsänderungen von G-Aktin während des Übergangs zu F-Aktin bei der Bildung von Aktin-Filamenten besser zu verstehen.

17. Fish of the families Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryphaenidae, which include the tunas, sardines, mackerel, abalone, etc., are the most implicated in this food poisoning because of their high content of the aminoacid histidine which is considered the precursor of the histamine.

Fische der Familien Scombridae, Clupeidae, Engraulidae und Coryphaenidae, zu denen Thunfische, Sardinen, Makrelen, Meerohren usw. gehören, sind an diesen Lebensmittelvergiftungen am stärksten beteiligt, da sie einen hohen Anteil an Aminosäure-Histidin enthalten, das als Vorläufer des Histamins gilt. Die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22.