1. Water-impermeable, moisture-permeable textiles

Wasserundurchlässige feuchtigkeitsdurchlässige Textilien

2. Use of impermeable and acid-resistant floors

Undurchlässiger und säurebeständiger Untergrund

3. Fabric, impervious to gases, for aerostatic balloons

Gasundurchlässige Stoffe für aerostatische Ballons

4. 3a Bench tops impervious to water and resistant to acids, alkalis, solvents and disinfectants

3a. Arbeitsbankoberflächen, die wasserundurchlässig und gegenüber Säuren, Laugen, Lösungs- und Desinfektionsmitteln resistent sind

5. Cement additives to increase the fire resistant and impermeable qualities of mortar and concrete

Zementbeimischungen zur Erhöhung der Wasserundurchlässigkeit und der Feuerbeständigkeit von Mörtel und Beton

6. The fabric is largely permeable to hot air and water and largely impervious to light.

Das Flächengebilde ist weitgehend für heiße Luft und Wasser durchlässig und weitgehend für Licht undurchlässig.

7. 9a Bench tops impervious to water and resistant to acids, alkalis, solvents and disinfectants

9a Arbeitsbankoberflächen, die wasserundurchlässig und gegenüber Säuren, Laugen, Lösungs- und Desinfektionsmitteln resistent sind

8. Unlike the outer membrane, the inner membrane doesn't contain porins, and is highly impermeable to all molecules.

Im Gegensatz zur äußeren Membran enthält die innere Membran keine Porine und ist für alle Moleküle undurchlässig.

9. Material for impervious walls, consisting of an activated clay mineral powder with a hydraulic binding agent

Dichtwandmasse aus einem aktivierten tonmineralpulver mit einem hydraulischen bindemittel

10. After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.

Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt.

11. Boundary layer analysis is performed for free convection in a saturated porous medium adjacent to non-isothermal vertical impermeable surfaces.

Es wurde eine Untersuchung der Grenzschicht bei freier Konvektion in einem gesättigten porösen Medium, das an eine nicht isotherme undurchlässige Oberfläche angrenzt, durchgeführt.

12. The production beds are constructed with impermeable sides, on an incline of approximately 1 in 300 from the point water enters the bed, and in such a way as to preclude surface water or run-off from adjoining land.

Die Produktionsbeete sind mit undurchlässigen Seiten — auf einem Hang mit einer Steigung von ca. 1:300 von dem Punkt, an dem Wasser in das Beet fließt — auf eine solche Weise konstruiert, dass der Zufluss von Oberflächenwasser und der Ablauf von Wasser von benachbarten Flächen verhindert werden.

13. The adhesive layer (16) is entirely shielded against radiation (20) from the disk-shaped solid (2) by a radiation-impermeable zone (4a) formed between the side (2a) of the disk-shaped solid (2) facing the adhesive layer (16) and the supporting surface (3a) of the heat sink (3).

Die Klebstoffschicht (16) ist durch einen strahlungsundurchlässigen Bereich (4a), der zwischen der der Klebstoffschicht (16) zugewandten Seite (2a) des plattenförmigen Festkörpers (2) und der Trägerfläche (3a) der Wärmesenke (3) gebildet ist, vollständig vor Strahlung (20) aus dem plattenförmigen Festkörper (2) abgeschirmt.

14. For this purpose, a sterile easily interchangeable tube (14) is exactly fitted into the measurement tube and has measurement windows in the transition area to the measurement section, so that inserts (18) which are transparent to acoustic waves, but largely impervious to germs and other soils, may be inserted into respective openings.

Hierzu wird gemäss der Erfindung in das Messrohr passgenau ein steriles, leicht austauschbares Rohr (14) eingesetzt, das am Übergang zur Messstrecke Messfenster in der Art aufweist, dass in entsprechenden Öffnungen Einsätze (18) eingesetzt sind, die durchlässig für Schallwellen, aber weitgehend undurchlässig für Keime und sonstige Verschmutzungen sind.

15. Meals of vegetables, with flower pollen and/or herbs and/or spices and/or pumpkin seeds and/or lupin powder and/or apple granules and/or almonds and/or wheatgerm and/or buckwheat and/or spelt germ and/or cereals, in particular millet and/or sunflower seeds and/or nuts and/or amaranth

Gerichte aus Gemüse mit Blütenpollen und/oder Kräutern und/oder Gewürzen und/oder Kürbiskernen und/oder Lupinengrieß und/oder Apfelgranulat und/oder Mandeln und/oder Weizenkeimen und/oder Buchweizen und/oder Dinkelkeimen und/oder Getreide, insbesondere Hirse, und/oder Sonnenblumenkernen und/oder Nüssen und/oder Amaranth

16. Or airsick or seasick.

Oder in der Luft, auf See.

17. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

18. "Aircraft" or aerospace engines; or

Motoren für „Luftfahrzeuge“ oder Raumfahrt oder

19. — by sea or air, or

— auf dem See- oder Luftweg;

20. ADI or UL established, or

ADI oder UL ermittelt oder

21. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel

22. Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)

einfachen Kohlenwasserstoffen (linearen oder ringförmigen, gesättigten oder ungesättigten, aliphatischen oder aromatischen)

23. Figurines being statuettes of wood or wax or plaster or plastic

Figuren als Statuetten aus Holz oder Wachs oder Gips oder Kunststoff

24. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.

25. Impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with anyone or entity.

Sich fälschlicherweise für Personen oder Organisationen auszugeben oder Ihrer Zugehörigkeit zu Personen oder Organisationen falsch darzustellen.

26. Meteorological stations consisting of a thermometer and/or a barometer and/or a hygrometer and/or a hydrometer and/or a rain gauge and/or an aerometer and/or an anemometer and/or a barograph and/or a radio apparatus

Wetterstationen, bestehend aus einem Thermometer und/oder einem Barometer (Luftdruckmesser) und/oder einem Hygrometer (Luftfeuchtemesser) und/oder einem Hydrometer (Flüssigkeitsstandmesser) und/oder einem Pluviometer (Regenmesser) und/oder einem Aerometer (Luftdichtemesser) und/oder einem Anemometer (Windstärkemesser) und/oder einem Barografen (Luftdruckschreiber) und/oder einem Funkmessgerät

27. Kings or Better. A pair of kings or aces, or king or ace completed with a joker.

Könige oder Besser Ein Paar Könige oder Asse bzw. ein König oder Ass mit einem Joker.

28. Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit or cocoa

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch ( einschließlich Rahm ), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten oder Kakao

29. b. “Aircraft” or aerospace engines; or

b) Motoren für “Luftfahrzeuge” oder Raumfahrt oder

30. Or an anesthetist or a nurse.

Oder ein Anästhesist oder Pfleger.

31. b. ‘Aircraft’ or aerospace engines; or

b) Motoren für „Luftfahrzeuge“ oder Raumfahrt oder

32. b. "Aircraft" or aerospace engines; or

b) Motoren für "Luftfahrzeuge" oder Raumfahrt oder

33. — — — — — Containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)

— — — — — Ei oder Eigelb und/oder Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend

34. Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:

35. Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao

36. Recorded or blank magnetic, digital or analogical sound or image recording media

Bespielte oder unbespielte Magnet-, Digital- oder Analogaufzeichnungsträger für Ton und Bild

37. Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:

38. Magnetic data carriers, digital or analogue, recorded or not, for sound or images

Bespielte oder unbespielte Magnetaufzeichnungsträger, digitale oder analoge Aufzeichnungsträger für Ton- oder Bildaufzeichnungen

39. Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)

Dolomit, gebrannt oder gesintert (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau)

40. Alto Adige or dell’Alto Adige (Südtirol or Südtiroler), whether or not followed by:

Alto Adige oder dell’Alto Adige (Südtirol oder Südtiroler), auch ergänzt durch:

41. (n) simple addition of water or dilution or dehydratation or denaturation of products;

n) einfaches Hinzufügen von Wasser oder Verdünnen, Trocknen oder Denaturierung von Erzeugnissen;

42. Batteries or accumulators battery or accumulator boxes

Batterien oder Akkus, Batterie- oder Akkukästen

43. Nutritional supplements that may contain proteins, carbohydrates, lipids, peptides and/or fibres, or micronutrients such as vitamins and/or minerals and/or amino acids and/or fatty acids and/or plants, and/or vegetable extracts and/or purified molecules extracted from vegetables, for beauty and skin, body, face, hair or nail care, in the form of capsules, tablets, ampules, yeast, powders, bars, creams or drinks, for medical and/or cosmetic and/or nutritional purposes

Nahrungsergänzungsmittel, die Proteine, Kohlenhydrate, Lipide, Peptide und/oder Faserstoffe oder Mikronährstoffe wie Vitamine und/oder Mineralien und/oder Aminosäuren und/oder Fettsäuren und/oder Pflanzen und/oder Pflanzenextrakte und/oder Moleküle aus reinen Pflanzenextrakten enthalten können, zur Schönheits- und Hautpflege, zur Pflege von Körper, Gesicht, Haar oder Nägeln, in Form von Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulver, Riegeln, Cremes oder Getränken, für medizinische und/oder kosmetische und/oder Ernährungszwecke

44. Muesli or cereal flakes, in particular millet gruel/buckwheat gruel with vegetables and/or fruits and/or seeds and/or nuts and/or almonds and/or amaranth, including mixtures for making these foodstuffs

Müsli oder Getreideflocken, insbesondere Hirse-/Buchweizenbrei mit Gemüse und/oder Früchten und/oder Samen und/oder Nüssen und/oder Mandeln und/oder Amaranth, einschließlich Mischungen für die Zubereitung dieser Speisen

45. Magnetic, digital or analog data carriers, whether or not recorded, for sound or images

Bespielte oder unbespielte Magnetaufzeichnungsträger, digitale oder analoge Aufzeichnungsträger für Ton- oder Bildaufzeichnungen

46. Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.

Packer und/oder Absender: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteiltes oder anerkanntes Geschäftssymbol.

47. interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,

48. Type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).

Art (gekühlt oder nicht gekühlt, aktive oder passive Steuerung, Hochdruck oder Niederdruck)

49. man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht kardiert oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

50. This equilibrium may be reached either by humidification or adsorption or dehumidification or desorption.

Bei gleichzeitiger Einwirkung von Wasserdampf und Wärme stellt sich ein Gleichgewicht des Feuchtigkeitsgehaltes von Holz zur umgebenden feuchten Luft ein; es kann durch Befeuchtung oder Adsorption oder aber durch Entfeuchtung oder Desorption erreicht werden.

51. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

52. Nutritional supplements that may contain proteins, glucides, lipids, peptides and/or fibres, or micronutrients such as vitamins and/or minerals and/or amino acids and/or fatty acids and/or plants, and/or plant extracts and/or purified molecules extracted from plants, for beauty and skin, body, face, hair or nail care, in the form of capsules, tablets, ampules, yeast, powders, bars, creams or drinks, for medical and/or cosmetic use

Nahrungsergänzungsmittel, die Proteine, Kohlenhydrate, Lipide, Peptide und/oder Balaststoffe oder Mikronahrungsmittel wie Vitamine und/oder Mineralien und/oder Aminosäuren und/oder Fettsäuren und/oder Pflanzen und/oder Pflanzenextrakte und/oder Moleküle aus reinen Pflanzenextrakten enthalten können, zur Schönheits- und Hautpflege, zur Pflege von Körper, Gesicht, Haar oder Nägeln, in Form von Gelatinekapseln, Tabletten, Ampullen, Hefe, Pulver, Riegeln, Cremes oder Getränken, für medizinische und/oder kosmetische Zwecke

53. Portable charging units, all incorporating, or adapted, or intended for use with a source or absorber or converter of solar energy

Transportable Ladeeinheiten, alle mit oder angepasst oder bestimmt für die Verwendung mit einer Quelle oder einem Absorber oder Konverter von Solarenergie

54. Emission measuring, process analysis, process control, identification and data transmission apparatus with an electronic and/or opto-electronic and/or acousto-electric and/or hydrostatic and/or magnetic and/or inductive and/or capacitive base

Auf elektronischer und/oder optoelektronischer und/oder akustoelektrischer und/oder hydrostatischer und/oder magnetischer und/oder induktiver und/oder kapazitiver Basis arbeitende Emissionsmess-, Prozessanalyse-, Prozesssteuerungs-, Identifikations- und Datenübertragungsgeräte

55. Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:

aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao:

56. interest or other earnings on those accounts; or

Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

57. information or test data indicate dermal absorption is comparable or higher than oral absorption, or

Informationen oder Testdaten zeigen, dass die dermale Absorption der oralen vergleichbar oder höher ist, oder

58. (iv) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

iv) Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,

59. - jellied or acidified milks or milk desserts 33.03.10.01

- Milchpudding oder Sauermilcherzeugnisse oder Desserts auf Milchbasis 33.03.10.01

60. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

61. (b) ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

b) „andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe“ jede Handlung, durch die einer Person erhebliche körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Diensts oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden.

62. Unprocessed artificial or synthetic acrylic resins, or artificial or synthetic acrylic resins in all forms

Acryl-, Kunst- oder synthetische Harze im Rohzustand oder in allen anderen Formen

63. — whether or not containing polyolefin or amorphous silica

— auch Polyolefin oder amorphe Kieselsäure enthaltend

64. wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen oder Luftfahrzeugen aus;

65. Ancillary services are transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion

Als Hilfsleistungen gelten Beförderung, Finanzdienstleistungen, Versicherung oder Rückversicherung oder allgemeine Werbung oder Verkaufsförderung

66. Filter membranes for the humidification or dehumidification of air, water, or industrial or medical fluids

Filtermembranen zur Befeuchtung oder Entfeuchtung von Luft, Wasser oder industriellen oder medizinischen Flüssigkeiten

67. A person or entity aiding, abetting, or attempting acts described in subparagraphs (a) or (b).

Personen oder Organisationen, die Beihilfe zu den unter den Buchstaben a und b beschriebenen Handlungen leisten, zu deren Begehung anstiften oder den Versuch der Begehung solcher Handlungen unternehmen.

68. the dispatch or arrival of a vessel or aircraft pending or following work under contract

die Versendung oder der Eingang eines Schiffes oder eines Luftfahrzeugs zum Zwecke einer Lohnarbeit oder im Anschluss an eine Lohnarbeit

69. where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.

gegebenenfalls Bezeichnungen, die lokal oder regional anerkannt oder gestattet sind.

70. Units from clay or other argillaceous materials, with or without sand, fuel or other additives.

Einheiten aus Ton oder anderen tonigen Materialien, mit oder ohne Sand, Brennstoff oder anderen Zusätzen.

71. Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe

72. (d) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

d) Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten;

73. b. aircraft or aerospace engines; or c. specially designed components for those structures or engines.

b) Motoren für die Luft- und Raumfahrt oder c) besonders konstruierten Bauteilen für solche Strukturen oder Motoren.

74. Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment

Teile von elektrischen Industrie- oder Laboratoriumsöfen, Induktionsöfen oder Öfen mit dielektrischer Erwärmung und von Apparaten zum Warmbehandeln von Stoffen

75. - ON PLAINS AND/OR PLATEAUX ON AN AUTOCHTHONOUS SUBSTRATUM OF CALCAREOUS ROCK , MARL OR SAND OR COLLUVIAL OF MORAINIC , GLACIAL OR VOLCANIC ORIGIN , OR ALLUVIAL ORIGIN BUT COARSE IN COMPOSITION ,

- IN FLACHLAGEN UND/ODER EBENEN BZW . HOCHEBENEN AUF AUTOCHTHONEM UNTERGRUND , DER AUS KALKSTEIN , MERGEL , SAND ODER AUS VON MORÄNEN , GLETSCHERN ODER VULKANISCHER TÄTIGKEIT HERRÜHRENDEN FEINEN ABLAGERUNGEN ODER AUS GROBEN ABLAGERUNGEN ALLUVIALEN URSPRUNGS BESTEHT ,

76. frames mounted on shafts (or sticks), i.e. the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);

zusammengesetzte Schirmgestelle mit Unterstock (oder Griffstock), d. h. das Gerippe des Regenschirms, Sonnenschirms usw., mit oder ohne Ausstattungen (oder Zubehör);

77. Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, which may be end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol

Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3-und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol

78. Printed or blank posters, signboards and advertising boards of coated, uncoated or laminated paper or cardboard

Bedruckte oder unbedruckte Plakate, Schilder und Werbetafeln aus beschichtetem, unbeschichtetem oder laminiertem Papier, Karton oder Pappe

79. ‘film’ means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.

„Film“ bezeichnet vertonte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisuelle Werke oder Laufbilder.

80. frames mounted on shafts (or sticks), i.e., the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);

zusammengesetzte Schirmgestelle mit Unterstock (oder Griffstock), d.h. das Gerippe des Regenschirms, Sonnenschirms usw., mit oder ohne Ausstattungen (oder Zubehör);