1. The identical sound waves have been regenerated.

Die ursprünglichen Schallwellen werden reproduziert.

2. Ageing and testing positions shall be identical.

Alterungs- und Prüflage müssen gleich sein.

3. WHO-typing of EGC and AGC were identical.

Diffuser Typ beim EGC: 33,6% und beim AGC 44,0%.

4. The pathogenesis and operative procedure are not identical.

Pathogenese und operative Verfahren sind nicht kongruent.

5. The banknotes are identical in all countries involved.

Die Banknoten sind in allen Ländern identisch.

6. Method for automatically assigning addresses to identical bus users

Verfahren zur automatischen adressvergabe an gleichartige busteilnehmer

7. The acceleration was apparently identical for both fuel types.

Offenbar beschleunigt das Fahrzeug mit beiden Antriebsarten gleich schnell.

8. The Royal navies of the world wear almost identical uniforms.

Die Royal Navys dieser Welt haben fast identische Uniformen.

9. The actual ventricular wall thicknesses were identical with those measured.

Die virtuell und real gemessenen Kammerwandstärken stimmten überein.

10. For payment on invoice shipping and invoice address must be identical.

Bei Zahlung auf Rechnung müssen Liefer- und Rechnungsanschrift identisch sein.

11. Radiographs of patient 2, originally labeled as ‘achondroplasia’ showed identical findings.

Patientin 2 wird im Alter von 12 Std wegen Cyanose, Dyspnoe und wegen kurzer Extremitäten in die Klinik eingewiesen.

12. After six month indoors, growth characteristics were nearly identical among acclimatization treatments.

Nach sechs Monaten Wachstum im Innenraum hatten sich bei beiden Pflanzenarten die untersuchten Merkmale unabhängig von den Akklimatisationsbedingungen annähernd gleich entwickelt.

13. The primary amino acid sequence is identical to that of natural human FSH

Die primäre Aminosäuresequenz ist mit der des natürlichen humanen FSH identisch

14. 42 However, the legal effects of the two concepts are not absolutely identical.

42 Die Rechtswirkungen beider Konstruktionen decken sich jedoch nicht vollständig.

15. A further problem for advertising is the competition among nearly identical products.

Ein anderes Problem für die Werbung ist der Wettbewerb zwischen fast gleichen Produkten.

16. The statistical comparison of ACT assumes an identical anamnesis and an identical intermediate prognosis. This puts ACT at a disadvantage, due to a probable different effectiveness of treatment options in clinical practice.

Bei unsicherer Datengrundlage beziehen sich die Berechnungen zu Lasten der ACT auf eine identische Krankenvorgeschichte und eine identische mittelfristige Prognose, die in der Praxis wegen der unterschiedlichen Wirksamkeit der Verfahren wahrscheinlich nicht gegeben sind.

17. A system consisting of two identical units, which are operating alternately, is considered.

Ein aus zwei gleichartigen Einheiten bestehendes System wird betrachtet.

18. The application of the ampere turns rule leads (considerably more simply) to identical equations.

Die Anwendung des Durchflutungsgesetzes führt wesentlich einfacher zu identischen Bestimmungsgleichungen.

19. Aside from their distribution these cells appear identical morphologically. They produce an amorphous material.

Beide Zellarten sind sonst im wesentlichen morphologisch gleich, sie sezernieren in großen Mengen ein amorphes Material.

20. The gate structure and dimensions of the two sites are similar, if not identical.

Der Aufbau und die Abmessungen der Tore sind an beiden Fundstätten ähnlich, wenn nicht sogar identisch.

21. A current supply arrangement has several identical, mutually uncoupled power packs connected in parallel.

Es wird eine Stromversorgungseinrichtung gezeigt, die mehrere gleiche Einzelnetzteile aufweist, die voneinander entkoppelt parallelgeschaltet sind.

22. The hormone which was stored in the acidophils is probably identical with growth hormone.

Wahrscheinlich ist das gespeicherte Hormon vorwiegend Wachstumshormon.

23. The text mode and the graphical installation are identical, only the appearance is different.

Die Text-Modus und die graphische Installation sind bis auf das Aussehen identisch.

24. This shows that they must be taken into account if the actions are identical.

Dies zeige, dass eine solche Berücksichtigung dann geboten sei, wenn die Handlungen identisch seien.

25. In contrary to polynomial interpolation the general Newton- and Neville-Aitken-operators are not identical.

Im Gegensatz zur Polynominterpolation sind die allgemeinen Newton- und Neville-Aitken-Operatoren für dieselbe Funktion und dieselben Stützstellen nicht mehr identisch.

26. All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).

Alle in dem Gehäuse installierten Blade-Server müssen identisch sein und die gleiche Konfiguration haben (homogen).

27. A new, identical article is added covering fees charged to travel agents for equipment, etc.

Ergänzend wird ein analoger Artikel in den Verordnungstext aufgenommen, in dem es um die Gebühren geht, die den Reisebüros für Anlagen usw. berechnet werden.

28. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht split() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

29. - conventional biological treatment using activated sludge. Two identical tanks will be built for aeration and digestion,

- biologische Behandlung von konventionellem Aktivschlamm; Bau zweier identischer Becken für die Schlammbelüftung und -faulung;

30. This function is identical to ereg_replace() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht ereg_replace() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

31. The remainder of the process is identical to that described for the production of lump sheep's cheese.

Die weitere Verarbeitung ist dieselbe wie bei den Schafsmilchkäse-Klumpen.

32. The vehicle or aircraft can only be used when the detected and memorised body characteristics are identical.

Das Fahrzeug oder Luftfahrzeug kann nur benutzt werden, wenn erfaßte und gespeicherte Körpermerkmale übereinstimmen.

33. WHEREAS , MOREOVER , THE IMPORT CHARGE ON GOODS FROM THIRD COUNTRIES IS NOW IDENTICAL FOR ALL MEMBER STATES ;

DIE ABGABE, DIE BEI DER EINFUHR DER WAREN AUS DRITTEN LÄNDERN ANZUWENDEN IST, IST ÜBRIGENS NUNMEHR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT GLEICH .

34. No correlation of the differences of the identical twins with age was found in the examined parameters.

Bei keinem der untersuchten Parameter ergab sich eine Korrelation der Intrapaardifferenzen mit dem Alter.

35. All data will be converted to a general basis and then worked up in an identical procedure.

Die Größen werden zunächst auf eine gemeinsame Basis umgerechnet und danach in einem identischen Rechengang weiter verarbeitet.

36. Therefore, data comparing the atrial sensing performance of floating and fixed electrodes at identical activities are rare.

Dadurch bedingt gibt es nur wenige vergleichende Daten bezüglich der atrialen Signalwahrnehmung über wandferne und wandständige Vorhofelektroden bei identischen Belastungen.

37. The complete failure to take into account identical prior registrations with EUIPO constitutes an error in law.

Die vollständige Nichtberücksichtigung identischer Voreintragungen beim EUIPO stelle einen Rechtsfehler dar.

38. After synchronization, the data on your mobile and in your UNYK address book will be identical.

Nach einer Synchronisierung sind die Daten in Ihrem Mobiltelefon und in Ihrem UNYK-Adressbuch identisch.

39. Lidocaine caused an enhancement of ventricular fibrillation threshold to an absolutely identical degree in both groups.

Die Steigerung der ventrikulären Flimmerschwelle unter Lidocain erfolgte in beiden Gruppen absolut identisch.

40. Russia and Central American countries hold close and in many cases identical positions on important international issues.

Die Positionen Russlands und der Länder Mittelamerikas zu den internationalen Fragen stimmen in vielen Fällen überein.

41. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

42. The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.

Der für den Kontoinhaber angegebene Name muss mit dem Namen im Monitoring-Plan übereinstimmen.

43. Sentence # is identical to Article #.#, taking into account the special safety requirements of persons with reduced mobility

Satz # der Vorschrift ist wortgleich mit Artikel #.# Nummer #, lediglich bezogen auf die Berücksichtigung der besonderen Sicherheitsbedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität

44. Transplantations between identical groups of the ABO-system have a greater probability of ending successfully, if at least 2 HL-A antigens of donor and recipient are identical; this being chiefly important when grafting is carried out into unfavourable, vascularized surroundings.

Sie stellen fest, daß Transplantationen zwischen identischen Gruppen des ABO-Systems eine größere Wahrscheinlichkeit haben, mit Erfolg zu enden, falls mindestens 2 HL-A Antigene des Spenders und des Empfängers identisch sind; ein Umstand, der besonders dann wichtig ist, wenn die Überpflanzung in ungünstige, vaskularisierte Umgebung erfolgt.

45. The IgG-receptor is probably characteristic for mononuclear phagocytes and may be identical with the “cytophilic antibody” receptor.

Wahrscheinlich ist der IgG-Rezeptor ein Charakteristikum mononukleärer Phagozyten und ist vielleicht mit dem für “zytophile Antikörper” identisch.

46. One of the endogenous CO2-acceptors is probably identical with β-methylerotonyl-CoA, formed from isovaleric acid.

Einer der endogenen CO2-Acceptoren ist sehr washrscheinlich mit aus Isovaleriansäure gebildetem β-Methylcrotonyl-CoA identisch.

47. In the 8th and 7th centuries, the language on inscriptions began to differentiate, but the alphabet remained identical.

v. Chr. Unterschiede in der für Inschriften verwendeten Sprache auftauchten, blieb das Alphabet unverändert. Im 3.

48. A close correlation has been found between conventional and atomic absorption thermoanalytical curves recorded under identical experimental conditions.

Eine strenge Korrelation wurde zwischen unter gleichen Versuchsbedingungen erhaltenen thermoanalytischen und atomabsorptionsspektrophotometrischen Kurven gefunden.

49. The slope of this new calibration line is then identical with the one obtained by the addition method.

Die so erhaltene Steigung der Geraden ist dann identisch mit jener der Additionsmethode.

50. The investigation has shown that although partly overlapping, the Union producers of ACF and AHF were not identical.

Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Unionshersteller von AHF und ACF trotzt einiger Überschneidungen nicht identisch waren.

51. The LDH-agent is not identical with the myelosis virus, or with other leukemia viruses of the mouse.

Das LDH-Agens ist nicht mit dem Myelosevirus oder anderen Leukämieviren der Maus identisch.

52. The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.

Dieses Verfahren wurde jedoch ausgesetzt im Hinblick auf das inhaltsgleiche Verfahren vor dem Gericht erster Instanz.

53. The invention relates to an adaptive classification device for classifying structures or acoustic border layers that have identical properties.

Die Erfindung betrifft eine adaptive Klassifikationseinrichtung zur Klassifizierung von Strukturen oder akustischen Grenzschichten mit gleichen Eigenschaften.

54. A perfect temperature colour matching for the ambient and target light sources is easily obtained by using identical phosphors.

Vollkommene Farbtemperaturanpassung für die Umgebungs- und Targetlichtquellen wird leicht durch die Verwendung identischer Leuchtstoffe erhalten.

55. I looked at your first son Andrew's case file, and it turns out Andrew's murder is almost identical to Ben's.

Dann habe ich mir die Akte ihres ersten Sohnes Andrew angesehen, und es stellt sich heraus, Andrews Mord ist fast identisch mit Bens.

56. Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position

57. (33) That is why equality does not mean having to adopt linear or identical positions which might lead to absurd conclusions.

In der Gehaltsbescheinigung treffen jedoch Entgeltbestandteile unterschiedlicher Art zusammen, von denen einige von der Arbeitszeit unabhängig sind, so dass sie von der Abwägung ausgenommen sein könnten(33).

58. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil.

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland.

59. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland

60. This hypothesis implies that the clone which produces agglutinins is not identical with the cells which lose their state of tolerance.

B. aufrecht erhaltene Toleranz infolge Antigenverlustes durch Kälteagglutinine unterbrochen wird.

61. Daniel and Miguel Falcon Græsdal (born July 5, 1995 are Norwegian accordionists and identical twins from Skodje in Møre and Romsdal.

Daniel und Miguel Falcon Græsdal (* 5. Juli 1995) sind Akkordeonisten und eineiige Zwillinge aus Skodje in Møre und Romsdal in Norwegen.

62. Hairlessness is not identical with the loss of cutaneous adnexae, but resembles a discordant disturbance of the growth of hair folliches.

Haarlosigkeit ist nicht identisch mit dem Verlust von Hautanhangsorganen, sondern entspricht einer diskordanten differenzierten Wachstumsstörung der Haarfollikel.

63. According to Germany, WestLB AG is legally identical to WestLB and is to be considered the debtor for the entire recovery claim

Die WestLB AG ist nach Angabe Deutschlands mit der WestLB rechtsidentisch und als Schuldnerin der gesamten Beihilferückforderung anzusehen

64. The lower right part is finally Crest for the District of part Altmannsdorf.

Der rechte untere Wappenteil steht schließlich für den Bezirksteil Altmannsdorf.

65. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

66. According to Germany, WestLB AG is legally identical to WestLB and is to be considered the debtor for the entire recovery claim (5).

Die WestLB AG ist nach Angabe Deutschlands mit der WestLB rechtsidentisch und als Schuldnerin der gesamten Beihilferückforderung anzusehen (5).

67. The connector part (22) and the abutment part (24) are formed in one piece.

Das Verbindungsteil (22) und das Aufbauteil (24) sind einstückig verbunden ausgebildet.

68. If you alter, transform, or build upon this content, you may distribute the resulting product only under a license identical to this one.

Wenn Du diesen Inhalt bearbeitest oder in anderer Weise umgestaltest, veränderst oder als Grundlage für einen anderen Inhalt verwendest, dann darfst Du den neu entstandenen Inhalt nur unter Verwendung identischer Lizenzbedingungen weitergeben.

69. Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b)) (see paras 30, 55-57)

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Gefahr einer Verwechslung mit der älteren Marke (Verordnung Nr. 40/94 des Rates, Art.

70. Epoetin beta is identical in its amino acid and carbohydrate composition to erythropoietin that has been isolated from the urine of anaemic patients

Epoetin beta ist in seiner Aminosäure-und Kohlenhydrat-Zusammensetzung identisch mit Erythropoietin, das aus dem Urin anämischer Patienten isoliert wurde

71. Some gave information about the aglycone part, the glucuronic acid part and the molecular ion.

Bei einigen erhielt man Informationen über den Aglykonanteil, den Glucuronsäureanteil und über das Molekülion.

72. Although the characters are not exactly the same, Nimbus Roman No. 9 L has metrics almost identical to Times New Roman and Times Roman.

Die Metriken von Nimbus Roman Nr. 9 L sind fast identisch mit denen von Times und Times New Roman, obwohl sich die Zeichen beider Schriften unterscheiden.

73. 2.2.4. determining EU-level criteria for defining maximum interest rates and what constitutes usury, using identical variables but not necessarily the same absolute amounts.

2.2.4. eine EU-weit gültige Festlegung der Kriterien zur Bestimmung der Hoechstzinssätze und der Wucherzinssätze nach den gleichen Variablen, wenn auch nicht unbedingt mit den gleichen Hoechstbeträgen.

74. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

75. 1st part:‘Instructs ... actual costs’

1. Teil: ohne die Worte „bzw. die günstigsten offiziellen Tarife“

76. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

77. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

Einige Probleme treten sowohl bei der Umsetzung von Freisetzungen nach Teil B als auch nach Teil C auf.

78. Structural bearings - Part 4: Roller bearings

Lager im Bauwesen - Teil 4: Rollenlager

79. The reaction of the organism to the upright position of the body is identical as well in healthy pregnant women as in such having toxemias.

Die Reaktion des Organismus auf die aufrechte Körperhaltung ist die gleiche bei gesunden Schwangeren wie bei solchen mit Spätgestose.

80. The inventive method advantageously enables the catalytic activity by solid materials to be revealed in identical conditions, either in a sequence or at the same time.

Die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens sind im wesentlichen darin zu sehen, daß nunmehr ein schnelles serielles oder paralleles Erkennen der katalytischen Aktivität von Feststoffen unter identischen Bedingungen möglich ist.