1. absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)

absoluter Auslassdruck am Pumpenauslass (kPa)

2. is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa

der absolute Druck am Pumpenauslass, kPa.

3. absolute outlet pressure (PPO + Pb) (kPa).

der absolute Druck am Auslass (PPO + Pb) (kPa).

4. The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle’s longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

Das Mikrophon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung im Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

5. The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle's longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

Das Mikrofon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung in Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

6. Medical handpiece in particular for dentistry, with an outlet for an abrasive flowing medium and splashguard for the outlet

Medizinisches, insbesondere dentalmedizinisches, handstück mit einem auslass für ein abrasives strömungsmedium und spritzschutz für den auslass

7. Ice-scraper

Eiskratzer

8. Area having a common outlet for its surface runoff.

Ein Gebiet mit einem gemeinsamen Abfluss für alle Oberflächenabflüsse.

9. Metal pipe outlet adapters and fittings for plumbing use

Metallrohrauslassadapter und Material für Klempnerarbeiten

10. My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.

11. Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)

erdgekoppelt (Wasser oder Sole) Einlass-/Auslasstemperaturen (°C)

12. This accumulation of ice floes created mountains of ice and snow until ice bridges were formed that completely spanned the river.

Die Eisschollen formten Berge aus Eis und Schnee, bis Eisbrücken entstanden, die den Fluß ganz überspannten.

13. Leasing of accommodation and/or units in a retail outlet

Leasing von Unterkünften und/oder Einheiten in einem Einzelhandelsgeschäft

14. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Federspeicherbremszylinder mit kombiniertem einlass und auslassmembranventil

15. Ventilation systems and smoke and heat outlet systems (air conditioning)

Lüftungs-, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (Klimatisierung)

16. AM: ... ice-skating gait.

AM: Schlittschuhschritt.

17. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

18. Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter

Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen

19. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

20. Freeze dried ice cream.

Gefriergetrocknete Eiscreme.

21. chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;

Chlor am Auslass der Absorptionseinheit und im umliegenden Bereich;

22. Maximum charge air outlet temperature at the inlet intercooler (if applicable): ... K

Höchste Ladelufttemperatur am Austritt des Ladeluftkühlers (falls zutreffend): ... K

23. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Im Gehäuse (2) ist ein Verdichter (8) angeordnet, welcher eingangsseitig mit der Zugangsöffnung (3) und ausgangsseitig mit der Ausgangsöffnung (4) verbunden ist.

24. Airfield runway ice detection system

Eiserkennungssysteme für Flugfelder

25. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

26. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

27. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) praktische Maßnahmen, die beim Fahren im Eis oder bei Vereisung des Schiffes zu treffen sind;

28. Fixed volume enclosures shall be operated with inlet and outlet flow streams closed.

Bei Kabinen mit festem Volumen sind der Lufteinlaß und der Luftauslaß zu schließen.

29. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

30. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

31. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

32. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.

33. Aircraft ice and frost detection systems

Eis- und Raureiferkennungssysteme für Luftfahrzeuge

34. Refrigeration device having an ice container

Kältegerät mit eisbehälter

35. Our dry ice production equipment has been specially engineered to produce the highest density extruded dry ice available.

Unsere Trockeneis-Produktionsanlagen sind eigens für die Herstellung des mit der höchsten Dichte extrudierten Trockeneises auf dem Markt entwickelt worden.

36. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

37. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

38. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können

39. And kneading the dough can be a healthy outlet for all sorts of frustrations!

Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.

40. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;

41. The outlet tube can be sealed in the adhesive disk in the installation position.

In der Klebescheibe ist in der Einbauposition das Ausblasrohr abdichtbar.

42. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

43. Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:

Einlass- oder Auslass-Luftbehälter aus einer Aluminiumlegierung, nach EN AC 42100 Standard hergestellt,

44. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

45. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

46. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

Die Luftgeschwindigkeit muß nach Möglichkeit über den gesamten Mündungsquerschnitt konstant sein.

47. Adaptable electrical receptacle which can combine multiple countries' outlet styles into the same receptacle block

Elektrische Steckdosenadapter mit mehreren Steckdosenarten verschiedener Länder in einem Gerät

48. Energy storage system comprising an ice accumulator

Energiespeichersystem mit einem eisspeicher

49. The air-enriching device is connected to an outlet device (8) via a conduit (7).

Die Luftanreichungseinrichtung ist über eine Leitung (7) mit einer Auslasseinrichtung (8) verbunden.

50. When the medium conveyed contains abrasive substances, the projections prevent erosion of the outlet port.

Diese unterbinden bei der Förderung eines abrasive Medien enthaltenden Mediums einen Verschleiss an der Austrittsöffnung.

51. A reverse-tapering chamber (20) and a photodetector (24) are connected to the outlet aperture (18).

An die Austrittsöffnung (18) schließen sich ein sich erweiternder Hohlraum (20) und ein Fotodetektor (24) an.

52. In addition, inlet connectors (13) and outlet connectors are offset in relation to the shaft (7).

Außerdem sind Eingangsstuzen (13) und Ausgangsstutzen gegenüber der Welle (7) versetzt.

53. A button (9) for actuating the outlet valve (V) is arranged on the shower head (2).

Am Brausekopf (2) ist eine Taste (9) zur Betätigung des Auslaufventils (V) angeordnet.

54. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

55. This causes ice to accumulate on the plane.

Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.

56. I believe Mrs Rankin ordered some ice cream.

Ich glaube, Mrs. Rankin hatte Eiscreme bestellt.

57. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

58. Glaciers grow principally from the accumulation of snow and coversion to ice, and decay through melting of ice in their lower reaches.

Gletscher bilden sich hauptsächlich durch Ablagerung von Schnee und dessen Umwandlung in Eis (Akkumulation). Der Zerfall (die Ablation) geschieht durch das Schmelzen von Eis in tieferen Lagen.

59. The ice sheet acts as a huge membrane across which the cracking and popping sounds spread (more on the acoustics of ice here ).

Die Eisfläche verhält sich wie eine riesige Membran, über die sich die peitschenden Töne ausbreiten (mehr hier zur Akustik von Eisflächen).

60. The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.

Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.

61. In addition your protection and privacy is always protected when shopping and dealing at best4buy - designer outlet.

Zusätzlich wird Ihr Schutz und Privatleben immer beim Einkauf und Behandeln an BEST4BUY geschützt.

62. (5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

(5) Zum Beispiel Zuchtbetriebe im Binnenland, die ihr Abwasser in den Boden oder auf Felder leiten.

63. Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

64. The outlet valve (15, 16, 23) is opened and closed by a lever-like actuator element (17).

Das Auslassventil (15, 16, 23) ist mittels eines hebelförmigen Betätigungsorgans (17) öffen- und schliessbar.

65. Mountaineering equipment - ice anchors - safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung - Verankerungsmittel im Eis - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

66. Advances in knowledge of accumulation, thickness, temperature, crystal fabric and surface mapping of ice sheets and of impurities, gas content and isotopic ratios of ice cores from these ice sheets are outlined before computer modelling work is discussed.

Es werden die Fortschritte in der Kenntnis von Akkumulationsraten, Mächtigkeit, Temperatur, Kristallstruktur, Oberflächenkartierung von Eisdecken und Verunreinigungen umrissen. Danach wird die Arbeit mit dem Computer-Modell diskutiert.

67. Mountaineering equipment — Ice anchors — Safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung — Verankerungsmittel im Eis — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

68. Different positions of the minima of thevan Deemter curves were due to the changed column outlet pressures.

Verschiedene Lagen der Minima der van Deemter-Kurven waren auf den veränderten Säulen-Ausgangsdruck zurückzuführen.

69. Air-conditioning device intended in particular for use in a motor vehicle, with atmosphere-side outlet temperature regulation

Klimagerät, insbesondere für ein kraftfahrzeug, mit luftseitiger ausblastemperaturregelung

70. Conversely, ice-cyclone correlations vary markedly from year-to-year in the Weddell Sea, where ocean-related ice advection patterns are of additional significance.

Andererseits variiert die Korrelation zwischen Eis und Zyklonentätigkeit von Jahr zu Jahr bedeutend in der Weddellsee, wo die meeresbedingten Advektionsverhältnisse von zusätzlicher Bedeutung sind.

71. The annular channel is provided with at least one additional closable outlet (10', 11') for the rinsing medium.

Am Ringkanal ist mindestens ein weiterer verschließbarer Auslass (10', 11') für das Spülmedium vorhanden.

72. A total of 565 accredited media outlet representatives from 38 countries covered the goings-on. The 80+1.

Die 300 Veranstaltungen in der Festivalwoche wurden von 800 KünstlerInnen aus 31 Ländern gestaltet.

73. Note: For valves with different inlet and outlet diameters, the "nominal size" above refers to the smallest diameter. `

Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlaß- oder Auslaßdurchmesser bezieht sich die obengenannte Nennweite auf den kleineren der beiden Durchmesser."

74. Between 1987 and 1993, lateral sphincterotomy was performed in 59 patients with outlet obstruction due to anal stenosis.

Zwischen 1987 und 1993 wurde bei 59 Patienten mit einer Outlet-Obstruktion, hervorgerufen durch Analstenose, eine laterale Sphinkterotomie durchgeführt.

75. Two scoops of ice cream in a one scoop cone.

Zwei Kugeln Eiscreme in einer leckeren Waffel.

76. Air inlet and air outlet grilles of metal, ventilation grilles, in particular for ceiling, wall and floor outlets

Zu- und Abluftgitter aus Metall, Lüftungsgitter, insbesondere für Decken-, Wand- und Fußbodenauslässe

77. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

78. Travel accessories, namely, outlet/plug adaptors, electrical converters, foreign exchange calculators, RFID protectors for payment cards and luggage scales

Reisezubehör, Nämlich, Ausgangsadapter/Adapterstecker, Stromwandler, Devisenrechner, RFID-Schutzvorrichtungen für Zahlkarten und Gepäckwaagen

79. Other project efforts studied nitrogen accumulation in snow and ice.

Im Rahmen des Projekts wurde unter anderem auch die Stickstoffansammlung in Schnee und Eis untersucht.

80. CHILLING: ICE: Y/N REFRIGERATED CONTAINERS Y/N CAPACITY (tonnes)_____

KÜHLUNG: EIS: J/N KÜHLBEHÄLTER. J/N KAPAZITÄT (in Tonnen) ______