1. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

2. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

3. What I do - wait, here's the prompter.

Was ich tue - warten, hier ist der Souffleur.

4. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

5. And I was rather taken aback.

Und ich war ziemlich verblüfft.

6. I will wait on a pillar of light for God's return.

Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

7. Ada, wait!

Ada, warte!

8. Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?

9. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

10. The numbers would appear to depend to some extent on system architecture rather than network size.

Wenn auch die Anzahl der Präsenzpunkte in einer bestimmten Region der Teilnehmerzahl entsprechen mag, so könnte die Anzahl der Teilnehmer allein genommen keine hinreichende Kennzahl für die Netzgröße abgeben (es kann z.

11. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Oder würdest du lieber den alten Globus oben im Arbeitszimmer drehen und das Schicksal entscheiden lassen?

12. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

13. And in that case, I consider, the conclusion would be not the reductio ad absurdum which the French Government seeks to establish but rather that all the invitations to tender would have had to be notified in the OJEC.

In diesem Fall wäre nun meines Erachtens die Schlussfolgerung nicht jene Reductio ad absurdum gewesen, auf die die französische Regierung hinaus will, sondern eher die, dass alle Aufforderungen zur Angebotsabgabe im Amtsblatt hätten veröffentlicht werden müssen.

14. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

15. In fact, you would rather sell your soul to Satan... than sell another fish to Angelique Bouchard.

Im Grunde würden Sie Ihre Seele lieber dem Teufel verschreiben, als Angelique Bouchard auch nur noch einen Fisch zu verkaufen.

16. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

17. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

18. Why would he think that I would accept an offer like that?

Wie kann er glauben, dass ich mich auf so etwas einlasse.

19. Looking back, it was a rather selfish life I led after Robert’s birth.

Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

20. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Alle Tage meines Zwangsdienstes [die Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

21. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

22. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

23. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

24. Rather than focusing on its affinity with the labour of dreams and the functioning of the subconscious, I would like to highlight the tight connection between wit and praxis in the public sphere.

So paradox dies auch klingen mag, der Ausnahmezustand hat seinen angestammten Ort in jener nur scheinbar selbstverständlichen Aktivität, die Wittgenstein „eine Regel befolgen“ nennt.

25. Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.

26. I actually voted against. I would appreciate it if this were corrected.

Ich habe jedoch dagegen gestimmt und bitte um eine entsprechende Korrektur.

27. I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Ich möchte auch unterstreichen, daß ich die Ermahnungen an Israel in gleicher Weise ganz gerne auch an die Adresse der Palästinenser gerichtet wissen möchte.

28. I think it would be wise to attend.

Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

29. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

30. I would kill myself, but it would add to my murder total for the month.

Ich würde mich ja umbringen, aber das würde zu meiner Monatsanzahl hinzukommen.

31. I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.

32. Against the certainty that I would be drafted, I joined the air force.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

33. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

34. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

35. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

36. Would I do a film test for Woody Allen?

Er fragte, ob ich bei Probeaufnahmen für Woody Allens nächsten Film mitmachen will.

37. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

38. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

39. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

Ich wünschte, jeder Jugendliche würde dieses Buch lesen, ungeachtet seiner Religionszugehörigkeit.

40. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

41. I can't say I understand it entirely, but Mr. Crowley here... has graciously consented to my joining your training session, albeit rather late.

Ich verstehe sie nicht ganz, aber... Mr. Crowley hat erlaubt, dass ich an Ihrem Training teilnehme.

42. We don't have time to wait for ancient technology.

Wir haben keine Zeit, auf veraltete Technik zu warten.

43. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Ich teile diese Haltung explizit nicht. Ich will weiterhin die Trennung von Inhalt und Werbung.

44. What kind of agent afloat would I be if I didn't have a plan B?

Was für ein Agent auf See wäre ich, wenn ich keinen Plan-B hätte?

45. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

46. I would think you'd want the benefit of that experience.

Man sollte meinen, du würdest das nutzen wollen.

47. I lowered the amperage so no one would get hurt.

Ich hab die Amperezahl gesenkt, damit niemand verletzt wurde.

48. In this respect I would like to address two principles.

Da möchte ich zwei Prinzipien ansprechen.

49. To sum up, I would like to add two comments.

Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

50. In addition, the results of the correlation test, if reliable, would rather support the hypothesis of the narrower scope of the geographic market.

Darüber hinaus scheinen die Korrelationsergebnisse — wenn zuverlässig — eher für die Annahme der möglichst engen Fassung des räumlich relevanten Marktes zu sprechen.

51. I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

52. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

53. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

54. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

55. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

56. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

„Ich habe um Kraft und Verständnis gebetet und dass ich diese Prüfung annehmen könne.

57. I would have replaced some of those fence posts years ago.

Ich hätte die Zaunpfosten schon vor Jahren mal ersetzt.

58. Don' t think I thought this would win an Academy Award

Ich habe hierfür nicht mit einem Oscar gerechnet

59. I had always hoped that you would stop by one day.

Ich hab immer gehofft, dass du... dass du eines Tages wieder vorbeikommen wirst.

60. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

61. I would LOVE to have an advanced design of mine launched!

Jedenfalls würde es mir wirklich gefallen, eins meiner Designs mal richtig in Action zu sehen.

62. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

63. Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.

Arme Länder würden rasche und verlässliche Finanzierung für landwirtschaftliche Hilfsmittel aus einem einzigen Fonds und nicht von Dutzenden verschiedenen Gebern erhalten.

64. No more than I would restore a lamb to a wolf.

Ich werfe ihn nicht den Wölfen vor.

65. I would be if your powers of resuscitation were less adept.

Nicht, wenn Sie nicht so eine Meisterin im Wiederbeleben wären.

66. Finally I would like to add a listing of pros and cons that I find the system.

Schließlich möchte ich eine Liste von Vor-und Nachteile, die ich finden das System zu machen.

67. I promised Heavenly Father I would never allow myself to get in that kind of situation again.

Ich versprach dem Vater im Himmel, dass ich mich nie wieder in eine solche Situation begeben würde.

68. oh ya salam kenal mas ... ... ... .. because I was just so put me to the list of ready-made orang2 mas agam customers, the wait balesannya ya ... ... ....

oh ya salam kenal mas ... ... ... .. da ich gerade so brachte mich in orang2 Liste der Kunden, die sich mas agam, im Wartezimmer balesannya ya ... ... ....

69. - the sales policy would be managed by Ferroatlántica SL in Spain whereby the logistical advantages of selling in the Americas would be exploited rather than selling at dumped prices on other markets, such as the Community,

- die Vertriebsstrategie, die nunmehr von Ferroatlántica SL in Spanien gesteuert wird, und eher darin besteht, die logistischen Vorteile für den Vertrieb in Nord- und Südamerika zu nutzen als auf anderen Märkten wie der Gemeinschaft zu gedumpten Preisen zu verkaufen;

70. I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.

Ich würde die Post von Peshwa mit großer Ehre annehmen, Eure Majestät.

71. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.

72. I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

73. Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

74. I would like to do an amniocentesis to remove some amniotic fluid.

Ich würde gern eine Fruchtwasseruntersuchung vornehmen.

75. I would like to thank Parliament and its Members for the courtesy that I have invariably been shown.

Ich möchte dem Parlament und seinen Abgeordneten für die liebenswürdige Aufnahme danken, die ich bei ihnen immer gefunden habe.

76. Another test of whether I would abide by my Bible-based childhood training came when I was 11.

Als ich 11 Jahre alt war, konnte ich ein weiteres Mal beweisen, dass ich die biblischen Grundsätze, die man mich gelehrt hatte, befolgen würde.

77. Madam President, I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.

Frau Präsidentin, ich möchte einige kurze Bemerkungen zu Texten machen, die ich für etwas unklar halte.

78. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

79. I believed that day would be honoured for all time on Chulak.

Ich habe geglaubt, dieser Tag würde auf Chulak für immer in Ehren gehalten.

80. To close, I wish to express my faith in what I would call absolute cooperation with the ΙΜΟ.

Abschließend möchte ich mein Vertrauen auf eine, wie ich es nennen möchte, ungeschränkte Zusammenarbeit mit der IMO zum Ausdruck bringen.