1. No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

2. It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

3. We must not allow advertisers ...

Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben...

4. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Daraus ergibt sich notwendigerweise die Einsicht, dass Integration nicht weiter oberflächlich behandelt werden darf und dass Integration nicht Assimilierung bedeutet.

5. Our current plan is expiring, and I must sort through the options so our service is not interrupted

Unser aktueller Vertrag läuft aus und ich muss dieMöglichkeiten durchsehen, damit unsere Leitungen nicht unterbrochen werden

6. I must therefore bid you adieu.

Ich verlasse jetzt das Haus.

7. Ancillary devices must not affect the results.

Die Zusatzeinrichtungen dürfen die Wägeergebnisse nicht beeinträchtigen .

8. One must not confuse homomorphism with homeomorphism.

Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.

9. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

10. 24 In particular, such advertising must compare prices objectively and must not be misleading.

24 Insbesondere muss eine solche Werbung die Preise objektiv vergleichen und darf nicht irreführend sein.

11. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

12. I must have dialled the wrong number

Nein, hab ́ mich verwählt

13. I would also stress that the EU must not hide the fact that the interests of its Member States in this area are not absolutely convergent.

Ich möchte auch betonen, dass die EU nicht darüber hinwegtäuschen darf, dass die Interessen ihrer Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet nicht in allen Punkten übereinstimmen.

14. The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.

Die Klausel darf kein folgenloses rhetorisches Dekor bleiben, und das Abkommen keine Generalabsolution für die Regierung.

15. I must have appealed to her maternal instincts.

Ich hab wohl ihre mütterlichen Gefühle geweckt.

16. I guess that dozer must have shifted it.

Der Bulldozer muss es weggeräumt haben.

17. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

18. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

19. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

20. When must and wine are treated with lysozyme, the accumulated dose must not exceed 500 mg/l.

Wenn Most und Wein mit Lysozym behandelt werden, darf die Gesamtdosis 500 mg/l nicht übersteigen.

21. This line is tapped, so I must be brief.

Die Leitung ist verwanzt, ich mach's kurz.

22. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

+ 48 Und alle von Fleisch sollen sehen, daß ich selbst, Jehova, es in Brand gesetzt habe, so daß es nicht ausgelöscht werden wird.“

23. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.

24. They must convert the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.

Sie müssen die Apfelsäure im Most bzw. im Wein in Milchsäure umwandeln, dürfen jedoch nicht geschmackverfälschend wirken.

25. I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.

Ich glaube, daß Europa eine energische Position gegenüber den Vereinigten Staaten einnehmen muß und nicht in Verhandlungen über das Gesetz eintreten darf, sondern daß es klar und deutlich sagen muß, daß dieses Gesetz ungesetzlich ist.

26. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

27. The drainage of the wastewater must not compromise food safety.

Die Abwasserableitung darf die Sicherheit von Lebensmitteln nicht gefährden.

28. The meat used must not have undergone any freezing process.

Tiefgefrorenes Fleisch darf nicht verwendet werden.

29. Waste must not be allowed to accumulate in working areas.

In den Arbeitsbereichen dürfen sich keine Abfälle ansammeln.

30. European industry must retain its leading position in key areas, and must not be allowed to lag behind events.

Die europäische Industrie muss ihre Führungsposition in Schlüsselbereichen behalten und darf den aktuellen Entwicklungen nicht hinterherhinken.

31. I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.

Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken, sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.

32. The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage

Die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel darf bei längerer Lagerung nicht beeinträchtigt werden

33. The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage.

Die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel darf bei längerer Lagerung nicht beeinträchtigt werden.

34. Thus, Member States must auction allowances not allocated free of charge.

Somit sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Zertifikate zu versteigern, die nicht kostenlos zugeteilt werden.

35. We must not be accomplices or casual observers of such barbarity.

Wir dürfen weder Handlanger noch passive Beobachter dieser Barbarei sein.

36. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

37. I know that this is anathema to physicists, as indeed it is to me, but we must not reject a theory that we do not like if the experimental evidence supports it.”

Ich weiß, daß das für Physiker, wie in der Tat auch für mich, ein Anathema bedeutet, aber wir dürfen eine Theorie, die uns nicht gefällt, nicht verwerfen, wenn sie durch experimentelle Beweise gestützt wird.“

38. We must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because Chernobyl is not an isolated case.

Wir sollten zwar nicht voreilig urteilen, doch muß unbedingt darauf hingewiesen werden, daß es sich hier um ein weiteres Alarmsignal handelt, das von unserem Ausschuß sehr nachdrücklich gegeben wird, da das Problem Tschernobyl in seiner Art nicht einmalig ist.

39. It is not important whether room acoustics must be considered because of the EU-directive or not.

Es ist nicht so wichtig, ob auf Grund der EU-Richtlinie bei der Planung neuer Betriebsstätten Raumakustik zu berücksichtigen ist oder nicht.

40. I must absolutely insist that you leave at this very moment.

Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

41. Green agate must be worth a lot more than I suspected.

Grüner Achat muss weit wertvoller sein, als ich dachte.

42. Thus, that does not mean that that worker must actually be working.

Das will also nicht besagen, dass dieser Arbeitnehmer tatsächlich eine Berufstätigkeit ausüben muss.

43. If this does not happen, the carbonate removal process must be adjusted

Andernfalls ist das Karbonatbeseitigungsverfahren entsprechend umzustellen

44. However, noise limits must be considered maximum acceptable thresholds, not comfort levels.

Lärmgrenzwerte sind jedoch als akzeptable Hoechstwerte anzusehen und nicht als ohne Weiteres zu ertragende Werte.

45. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

46. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

47. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

48. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

„Erzeugung“ setze implizit voraus, dass die Baumwolle nicht lediglich das Stadium der Öffnung der Samenkapseln erreicht habe.

49. The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.

Der Anteil an ausschließlich mineralsäurelöslichem P2O5 darf 2 % nicht überschreiten.

50. In case of force majeure the additional amount must not be reimbursed.

In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten.

51. THE INTEREST JUSTIFYING THE APPLICATION MUST NOT BE OF AN ABSTRACT NATURE .

DAS DIE KLAGEERHEBUNG RECHTFERTIGENDE INTERESSE DARF NICHT NUR ABSTRAKT SEIN .

52. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

53. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

54. must be string literals, each up to 64 bytes (not characters) long.

müssen String-Literale sein, die jeweils bis zu 64 Byte (nicht Zeichen) lang sein dürfen.

55. We must not be mean and tight-fisted and we must not forget that the countries about to join the European Union have manpower in abundance but, unfortunately, limited resources.

Wir sollten nicht geizig oder knickrig sein, und wir dürfen nicht vergessen, dass die Länder, mit der die Europäische Union erweitert wird, ein großes Humanpotenzial, aber leider nur begrenzte Mittel haben.

56. 189 I think any ambiguity on this point must be cleared up.

189 In diesem Punkt möchte ich jede Doppeldeutigkeit beseitigen.

57. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

58. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Denn sie können noch kein Fleisch avertragen, sondern bMilch müssen sie bekommen; darum dürfen sie von diesen Dingen nichts wissen, sonst gehen sie zugrunde.

59. Nevertheless I think that we must support moves afoot in that direction.

Dennoch finde ich, man muß die Tendenzen, die in diese Richtung gehen, unterstützen.

60. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

61. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.

62. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1. Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

63. Minced meat, meat preparations and MSM must not be re-frozen after thawing.

Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden.

64. Agriculture policy must not become any more of a drain on European resources.

Für die Agrarpolitik dürfen keine zusätzlichen europäischen Gelder bereitgestellt werden.

65. Lactic acid solutions must not be applied to carcases with visible faecal contamination.

Milchsäurelösungen dürfen nicht auf Schlachtkörpern mit einer sichtbaren fäkalen Verschmutzung verwendet werden.

66. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten;

67. Sensitizers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubilizer.

Sensibilisatoren wie Aceton dürfen nicht als Hilfslösungsmittel oder Lösungsvermittler eingesetzt werden.

68. Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.

Fahrzeug- und Zubehörteile dürfen den Führer beim Lenken der Zugmaschine nicht behindern.

69. We must be absolutely certain that she's not an instrument of the devil.

Wir mussen absolut sicher sein, dass sie kein Werkzeug des Teufels ist.

70. De Vijver Media must not only license the channels, but also ancillary rights.

De Vijver Media muss nicht nur Lizenzen für die Kanäle, sondern auch für Nebenrechte vergeben.

71. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

72. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Das interessiert mich absolut nicht.

73. Variable, I am not receiving.

Variable, Empfang gestört.

74. (i) not a generalized practice:

i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

75. I'm not aloof, am I?

Ich bin nicht unnahbar, oder?

76. I am not an analphabet.

Ich bin kein Analphabet.

77. I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.

Ich möchte Euch versichern, wie besorgt hier jeder über die derzeitige Lage ist.

78. I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

79. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Eine direkte Frage, eine direkte Antwort:

80. I must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible.

Ich muß mit aller Härte die schnellstmögliche Rücknahme der Maßnahme fordern.