1. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

2. I'd hunt this thing, but I cant track a creature through the air.

Ich würde es jagen. Aber ich kann die Spur nicht durch die Luft verfolgen.

3. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

4. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

5. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

6. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

7. The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

8. I need your help on this acid fog deal.

Ich brauche deine Hilfe bei dieser Säurenebelsache.

9. I could use some help with the release valve.

Könnte Hilfe beim Öffnungsventil brauchen.

10. I don't need any help from an ambulance chaser.

Ich brauche keine Hilfe von einem Unfallmandat-Anwalt.

11. (1) The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

1) Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

12. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Die maximalen Planungswerte für unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei Zweiggleisen sind:

13. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Ich habe Kassette Nr. 14 hinzugefügt, die Ihnen die Entscheidung erleichtern sollte.

14. So what you're telling me is that we've created an aircraft that cant be detected, even by us.

Sie wollen mir also sagen, dass wir ein Fluggerät geschaffen haben, das nicht aufzuspüren ist, nicht mal durch uns.

15. I- I alphabetized it

Ich habe es alphabetisiert

16. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

17. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

e) Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.

18. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

19. After purchasing your product help is at hand should you need it.

Nach Kauf Ihres Produktes ist Hilfe zur Hand, falls Sie diese brauchen.

20. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

21. Being an accountant by profession, I was able to help them with their homework.

Da ich selbst Buchhalter war, konnte ich ihnen bei den Hausaufgaben helfen.

22. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

23. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

24. If the teen-ager ever needed help and skillful direction, it is now.

Wenn der Jugendliche je Hilfe und geschickte Anleitung braucht, dann jetzt.

25. I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

Man gab mir einen Kobali-Namen und eine Familie, damit ich mich einlebe.

26. A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.

Wesentliche Bedeutung kommt hier einem koordinierten Vorgehen zu, der den Mitgliedstaaten eine wirksamere Steuerung ermöglicht.

27. Yes, I received free of charge information or advice/help on learning opportunities from institutions/organisations

Ja, ich habe kostenlose Informationen oder Unterstützung/Hilfe von Einrichtungen/Organisationen in Bezug auf Lernmöglichkeiten erhalten.

28. It shall be done with help of an analogue simulation by a mathematical model.

Sie soll aber mit Hilfe einer analogen Situation über ein mathematisches Modell noch ausgeführt werden.

29. I admit, it sounds baffling.

Ich gebe zu, es klingt paradox.

30. It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

31. I'm not going to smash it on the floor, because I, I do actually need it.

Ich werfe die jetzt nicht auf den Boden, weil ich die wirklich noch brauche.

32. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

33. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

34. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

35. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

36. I hope you choke on it.

Ich hoffe, du erstickst daran.

37. I think we've done it, Aeon.

Ich glaube, wir haben's geschafft, Aeon.

38. I tested it on the amnesiac.

Bei dem mit der Amnesie passte es.

39. What?Did I erase it?- No

Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

40. It will help to create jobs, economic activities, and help produce the cutting-edge scientific knowledge which will be the new engine for the EU's growth and competitiveness.'

Damit wird ein Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Ankurbelung wirtschaftlicher Aktivitäten und zur Produktion modernster wissenschaftlicher Erkenntnisse geleistet, die der neue Motor für Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit der EU sein werden."

41. And actually, I drew it like that over here and maybe I should just cut and paste it.

Und tatsächlich, ich habe es ganz ähnlich hier drüben gezeichnet, vielleicht sollten ich es gerade ausschneiden und hier einfügen.

42. I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.

Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.

43. Nuno said: “I’m not selling the magazines, but I do accept contributions to help finance the preaching work.”

Nuno antwortete: „Ich verkaufe die Zeitschriften nicht, nehme aber gern Spenden zur Finanzierung des Predigtwerkes entgegen.“

44. I will share a simple pattern which, if applied, can help every one of us find ultimate acceptance.

Ich möchte Ihnen ein einfaches Muster vorstellen, das, wenn angewandt, jedem von uns helfen kann, vollkommen angenommen zu werden.

45. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

46. It aimed to help the EU reach its target of 50 % reduction in road accident fatalities.

Man wollte die Zielvorgabe der EU unterstützen, die Anzahl der Verkehrstoten um 50% zu reduzieren.

47. It can help you simply and efficiently assess your pension fund's actual financial situation over time.

Er kann Sie bei der einfachen und effizienten Schätzung der tatsächlichen finanziellen Lage Ihrer Pensionskasse im Zeitablauf unterstützen.

48. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

Sie enthält nicht nur zeitgemäßen Rat zu vielen Fragen, mit denen sich die Selbsthilfe-Ratgeber beschäftigen, sondern geht sogar noch darüber hinaus.

49. So when I have one that's cocking... I always hold it up so that it can see its body.

Wenn ich also einen frischen habe, halte ich ihn immer hoch, damit er seinen Körper sehen kann.

50. I actually voted against. I would appreciate it if this were corrected.

Ich habe jedoch dagegen gestimmt und bitte um eine entsprechende Korrektur.

51. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

52. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

53. I do not consider it an abortifacient.

In meinen Augen handelt es sich dabei nicht um ein Abtreibungsmittel.

54. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

55. I notice it doesn't absorb very well.

Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.

56. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

57. I am most glad to hear it.

Ich bin überaus erfreut, das zu hören.

58. It has more horsepower than I expected.

Der hat mehr PS als ich dachte.

59. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

60. While historical context can help shed light on these acts of violence, it does not excuse them.

Der historische Kontext mag zwar mehr Licht auf diese Gewalttaten werfen, rechtfertigen kann er sie aber nicht.

61. It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.

Damit könnten der Spracherwerb und die gesellschaftliche Integration von Flüchtlingen unterstützt werden.

62. I like motorized activities, I have a motorcycle/ jet ski, can I take it to the hotel?

Mir gefallen motorisierte Aktivitäten, ich besitze ein Quad-Bike und ein Jet-Ski. Kann ich sie mitnehmen?

63. Canada has shown that it can actually wipe out its stocks without any help from anyone else.

Kanada hat gezeigt, daß es seine Fischbestände ohne die Hilfe anderer ausrotten kann.

64. General, I suggest we dial up old P4A - 771, I believe it was.

general, ich schlage vor, wir wählen P4A-771 an, dort glaube ich, war`s.

65. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

66. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

67. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

68. I mean, I don't actually understand what it is I'm trying to order.

Ich verstehe nicht mal, was ich hier bestelle.

69. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

70. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Doch sie muss dringend auch den von der Krise betroffenen Unternehmen helfen, sich über Wasser zu halten.

71. This will help you recognize it later when you set up consolidated billing for more Google Ads accounts.

Damit erkennen Sie diese später wieder, wenn Sie sie für weitere Google Ads-Konten einrichten.

72. I think it would be wise to attend.

Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

73. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

74. Damn it, coach, I said I'm all right.

Verdammt, Trainer, ich sagte doch, ich bin ok.

75. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

76. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

77. Remote diagnostics and programming let our factory trained technicians help you quickly if you need it toll free.

Remotediagnose und die Programmierung lassen unsere Fabrik ausgebildeten Techniker Ihnen schnell helfen, wenn Sie sie benötigen, frei zu läuten.

78. I guess that dozer must have shifted it.

Der Bulldozer muss es weggeräumt haben.

79. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

80. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!