1. Air heater with fuel cells

Luftheizung mit brennstoffzellen

2. The whole system is described by a nonlinear mechanical model, that takes hysteresis into account.

Das Gesamtsystem wird durch ein nichtlineares, mechanisches Modell beschrieben, das Hysterese-effekte berücksichtigt.

3. Accuracy is limited due to the friction and hysteresis imposed by this mechanical arrangement.

Der Präzision sind Grenzen gesetzt auf Grund von Fertigungstoleranzen und Spiel in der Mechanik.

4. Air speed heat pump (at water heater off)

Luftgeschwindigkeit Wärmepumpe (Warmwasserbereiter ausgeschaltet)

5. Heater core used for air-conditioning unit for vehicles

Heizungskerne zur Verwendung für Klimaanlageneinheiten in Fahrzeugen

6. Water heater apparatus, water heaters, heat accumulators and apparatus for heating

Warmwasserbereiter (Apparate), Warmwassergeräte, Wärmespeicher und Heizungsgeräte

7. Temperature band (? ) about the set point, wherein an alarm output or relay can not change state, thus providing hysteresis.

Spannung, die ein dielektrischer Isolator aushält, bevor es zu Leitungsvorgängen im Material kommt.

8. For spruce sapwood and beech without heart, the curves of moisture adsorption are shown and data regarding the hysteresis given.

Für Fichtensplintholz und für nicht verkerntes Buchenholz wurden die Sorptionskurven dargestellt und Werte für die Hysterese abgeleitet.

9. Lack of adsorption hysteresis at high relative pressures suggested a negligible number of large pores opening to the outside of the fiber.

Das Fehlen einer Hysterese bei hohen relativen Drucken läßt eine vernachlässigbare Zahl an großen Poren vermuten, die mit der Außenseite der Faser verbunden sind.

10. In the inventive accelerator pedal module, (1) the mounting of the pedal lever (3) is fully dependent on the generation of said friction hysteresis.

Bei dem hier vorgeschlagenen Fahrpedalmodul (1) ist die Lagerung des Pedalhebels (3) von der Erzeugung der Reibhysterese vollkommen unabhängig.

11. Accessories for the aforesaid including gas lances, removable spreaders, heater cartridges and cutting knives

Zubehör für die vorstehend genannten Waren, einschließlich Gaslanzen, abnehmbare Verteiler, Heizpatronen und Schneidemesser

12. Parts for heating and air conditioning systems, namely, heater cores and gas coolers for vehicles

Teile für Heizungs- und Klimasysteme, nämlich Heizungswärmetauscher und Gaskühler für Fahrzeuge

13. Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed

Das Heizgerät wird bei Windstille (Windgeschwindigkeit

14. Room perfectly equipped with complete bathroom, Cable TV, Safety Box, Heater, Air Conditioned and free Wi-fi.

Zimmer ist voll ausgestattet mit Bad, Sat-TV, Safe, Heizung, Klimaanlage und kostenfreiem WLAN.

15. If the speed to be monitored, starting from the hysteresis zone, approaches the alarm trigger speed, an alarm trigger criterion (Flag DIR=0) is generated (Fig.

Wenn die zu überwachende Drehzal, von der Hysteresezone her kommend, die Alarm-Einschaltdrehzahl erreicht, wird ein Alarm-Einschaltkriterium (Flag DIR = 0) erzeugt (Fig.

16. Repair and maintenance of heat transfer unit radiators, oil coolers, cab heater, and after coolers in locomotives

Reparatur und Wartung von Wärmeübertragerkühlern, Ölkühlern, Kabinenheizungen und Nachkühlern in Lokomotiven

17. Heater flange, in particular for pre-heating air in an induction line of an internal combustion engine

Heizflansch, insbesondere zum vorwärmen von luft in einer ansaugleitung einer brennkraftmaschine

18. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

19. For equal ranges of wood moisture, swelling is not constant; after desorption swelling is higher than during adsorption; hysteresis occurs, as is the case for sorption isotherms.

Für gleiche Holzfeuchteberträge ist die Quellung nicht konstant; sie ist nach einem Desorptionsvorgang höher als bei einem Adsorptionsvorgang; es bildet sich wie bei den Sorptions-isothermen eine Hystereseschleife aus.

20. 2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11. 'Überhitzung' bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

21. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

22. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Heizlufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

23. Due to the relaxation of compressed wood fibres during adsorption of moisture, however, irreversible residual swelling is further observed which also leads to an increase in the hysteresis of swelling.

Zusätzlich stellt sich iedoch, bedingt durch die Rückfederung (Relaxation) der verpreßten Holzfasern bei der Feuchteaufnahme, eine irreversible Restquellung ein, welche die Quellungshysterese enstprechend vergrößert.

24. ‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

„Überhitzung“ der Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft am Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

25. Overheating means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked

Überhitzung der Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft am Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist

26. Room with 1 or 2 beds perfectly equipped with complete bathroom, Cable TV, Safety Box, Heater, Air Conditioned and free Wi-fi.

Doppel- oder Einzelzimmer, die perfekt mit einem komplett eingerichteten Bad, SAT-TV, Heizung und Klimaanlage ausgestattet sind. Es gibt Zimmer nach Auβen mit Terrasse, oder Zimmer mit Fenstern zum Innenhof und kostenfreiem WLAN-Internetzugang.

27. 2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" den Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

28. Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2 000 Hz and a power range of 50 to 1 000 Volt-Amps;

ringförmige Motorstatoren für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren (oder -reluktanzmotoren) für Synchronbetrieb unter Vakuumbedingungen im Frequenzbereich von 600 Hz bis 2 000 Hz und mit einem Leistungsbereich von 50 VA bis 1 000 VA,

29. Rigorous testing demonstrated that the new superconducting DC induction heater has a lower environmental impact than both conventional gas burners and alternating-current (AC) induction heaters.

Anhand von umfangreichen Erprobungen konnte gezeigt werden, dass das neue Gleichstrom-Induktionsheizgerät geringere negative Umweltauswirkungen als Gasbrenner oder Wechselstrom-Induktionsheizgeräte hat.

30. The fuel evaporated from a porous body (6) is mixed with combustion air and burned in a combustion chamber (10) of the heater after being initially ignited by a glow plug (4).

Eine Vorrichtung zur Zufuhr und Zündung von insbesondere Benzin als Kraftstoff für einen Verdampfungsbrenner eines Heizgerätes, insbesondere eines Fahrzeugheizgerätes, bei der aus einem porösen Körper (6) verdampfter mit Verbrennungsluft vermischter Brennstoff nach einer Initialzündung durch eine Stiftglühkerze (4) in einer Brennkammer (10) des Heizgerätes verbrannt wird, soll einen konstruktiv einfachen und funktionell wirksamen Aufbau besitzen.

31. In their grammar symbolic systems, being operatively closed and non-intentional systems, reproduce an analectic of thesis, antithesis and hysteresis running contrary to the harmonistic dialectic of human perception (resolution into synthesis and the avoiding of cognitive dissonances) and here also deepens the discontinuities between man and society.

Symbolsysteme als operativ geschlossene und nicht-intentionale Systeme reproduzieren in ihrer Grammatik eine Analektik von These, Antithese und Hysterese, die der harmonistischen Dialektik menschlicher Perzeption – Auflösung in Synthese und Vermeidung kognitiver Dissonanzen – entgegenläuft und auch darin die Diskontinuitäten zwischen Mensch und Gesellschaft vertieft.

32. Eurener solar water heaters for Sanitary Hot Water production exist in several versions, with different dimensions and accumulation capacities: flat-plate collectors, evacuated-tubes solar collectors, backup water heater with double-wall heat exchanger, etc.

Die Solarkollektoren und Thermosiphone von Eurener werden in verschieden Versionen und Grössen angeboten: Flachkollektoren, Vakuumröhrenkollektoren, Kompaktsysteme, Speicher mit Röhrenwärmetauscher in verschiedenen Grössen usw.

33. Central heating, electric heater, AC, fan, intercom, double glazing, washing machine and dryer, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD/Cable channels, computer with WiFi ADSL internet connection, book collection, phone landline available.

Zentralheizung, Elektroheizung, Klimaanlage, Ventilator, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Fön, Waschmaschine, Trockner, Bügelequipment, TV/CD/DVD/Kabelkanäle, Computer mit WiFi ADSL Internetanschluss, Buchauswahl, Festnetz erhältlich; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

34. Information on installing and repairing lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating or water supply apparatus, sanitary installations, electrical apparatus for air cooling, air conditioning, air conditioning instruments, hot air, air heater and heat accumulation apparatus

Information über Installation und Instandsetzung von Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trockner-, Belüftungs- oder Wasserversorgungsgeräten, sanitären Anlagen, elektrischen Luftkühlgeräten, Klimaanlagen, Heißluftgeräten, Heißlufterzeugern und Wärmespeichergeräten

35. To reduce size and heating power consumption, scientists are studying thin ceramic film heater substrates, the use of single NW gas sensors for microwatt power consumption and a new type of microelectromechanical system (MEMS) based on thin alumina film (TAF).

Um die Größe und den Stromverbrauch der Heizung zu reduzieren, untersuchen die Wissenschaftler dünne keramische Folienheizsubstrate, den Einsatz einzelner Nanodraht-Gassensoren mit einem Stromverbrauch im Mikrowattbereich und einen neuen Typ von mikroelektromechanischem System (MEMS) auf Basis einer dünnen Aluminiumoxidschicht (thin alumina film, TAF).

36. The nitrogen plant's actuators and sensors that need replaced comprise: three pressure-regulator circuits, two temperature-regulator circuits, approximately 20 temperature sensors, 40 manometers, six moisture sensors, 11 oxygen sensors, seven flow transmitters, approximately 80 valves, eight ventilators, two Roots blowers, one heater, three coolers, one catalyser and two absorption dryers.

Die zu ersetzenden Aktoren und Sensoren der Stickstoffanlage umfassen: drei Druckregelkreise, zwei Temperaturregelkreise, circa 20 Temperaturfühler, 40 Manometer, sechs Feuchtsensoren, elf Sauerstoffsonden, sieben Durchflußtransmitter, circa 80 Ventile, acht Ventilatoren, zwei Rootsgebläse, einen Erhitzer, drei Kühler, einen Katalysator und zwei Absorptionstrockner.

37. The proposal is for a heater consisting of a container with connections for a heating agent circuit for the circulation of a heat conveying medium, in which the container (50, 59) through which the heat conveying medium is to flow is thermally connected to at least one heat store fitted in the heater and preferably in which the container (50, 59) is at least partially fitted in another container (61) of heat-conducting material which can be filled with a heat storage fluid, where the two containers are not in mutual fluid communication and/or the container (50, 59) through which the heat conveying medium flows is at least partly adjacent to a solid heat storage core (20).

Vorgestellt wird ein Heizkörper, bestehend aus einem Behälter mit Anschlüssen für einen Heizmediumkreislauf zur Durchströmung mit Wärmeträgermedium, der dadurch gekennzeichnet ist, daß der Behälter (50, 59) zur Durchströmung mit Wärmeträgermedium mit zumindest einem im Heizkörper angeordneten Wärmespeicher thermisch leitend verbunden ist, vorzugsweise daß der Behälter (50, 59) zumindest teilweise in einem weiteren, mit Wärmespeicherfluid befüllbaren Behälter (51) aus wärmeleitendem Material im Heizkörper (1) angeordnet ist, wobei die beiden Behälter nicht miteinander in Fluidkommunikation stehen und bzw. oder daß der Behälter (50, 59) zur Durchströmung mit Wärmeträgermedium zumindest teilweise an einem festen Wärmespeicherkern (20) anliegt.

38. Commercial, domestic, industrial, residential and vehicle air conditioning, heating, freezing and refrigeration units, namely, cold wall evaporators, no-frost evaporators, roll-bond evaporators, chest freezer evaporators, air conditioning evaporators, evaporators, freezer shelf units, freezer condensers, waveline condensers, static condensers, dynamic condensers, hot wall condensers, condensers, refrigerant accumulators, heat exchangers, door warmers, heater units, internal oil coolers, oil cooling units

Klima-, Heizungs-, Gefrier- und Kühlgeräte für kommerzielle, Haushalts- und gewerbliche Zwecke sowie für Fahrzeuge, nämlich Kaltwandverdampfer, Verdampfer zur Verhinderung von Reifbildung, walzplattierte Verdampfer, Verdampfer für Gefriertruhen, Verdampfer für Klimaanlagen, Verdampfer, Gefrierregale, Kondensatoren für Gefriergeräte, Wellenkondensatoren, statische Kondensatoren, dynamische Kondensatoren, Warmwandkondensatoren, Kondensatoren, Kühlmittelakkumulatoren, Wärmetauscher, Wärmevorrichtungen für Türen, Heizungseinheiten, interne Ölkühler, Ölkühleinheiten

39. Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to classification of apparatus designed to heat liquids and to keep them at a constant temperature, such apparatus consisting of an electric immersion heater regulated by a thermostat and an electric motor-driven pump and agitator, forming a composite whole;

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Tarifierung von Geräten erforderlich, die Flüssigkeiten erwärmen und auf einer gleichbleibenden Temperatur halten. Die Geräte bestehen aus einem durch einen Thermostaten geregelten Tauchsieder und einem Elektromotor, der eine Pumpe und ein Rührwerk betätigt, wobei alle diese Bestandteile ein Ganzes bilden.