1. Thereafter the hollow core is filled with concrete, adding strength to the sectioned pile and forming a broad foot to give it good bearing capacity.

Anschließend wird der Hohlraum mit Beton gefüllt, wodurch der zusammengesetzte Pfeiler verstärkt wird und eine breite Auflagefläche mit großer Tragfähigkeit bildet.

2. Transdermal therapeutic system containing elongate hollow bodies

Transdermales therapeutisches system enthaltend längliche hohlkörper

3. ( Q ) HOLLOW MINING DRILL STEEL ( HEADING NO 73.10 ) :

q ) Hohlbohrerstäbe aus Stahl für den Bergbau ( Tarifnr . 73.10 ) :

4. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen

5. Structural steel piles with hollow sections and rigid splices

Stahlpfähle mit Hohlquerschnitten und steifen Verbindungen

6. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a silver hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Silber-Hohlkathodenlampe.

7. Tubes and pipes of non-alloy aluminium (excl. hollow profiles)

Rohre aus nichtlegiertem Aluminium (ausg. Hohlprofile)

8. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a barium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Barium-Hohlkathodenlampe.

9. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a strontium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Strontium-Hohlkathodenlampe.

10. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a zirconium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrometer mit Zirkonium-Hohlkathodenlampe.

11. Hollow piston hammer device with air equilibration and idle openings

Hohlkolbenschlagwerk mit luftausgleichs- und leerlauföffnung

12. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz

Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz

13. The active charge (2) forms a hollow cylinder-shaped stack which comprises several layers (5) of hollow cylinder segments (6) and is disposed within a burnable outer coating (4).

Die Wirldadung 2 bildet einen hohlzylindrischen Stapel, der aus mehreren Lagen 5 von Hohlzylindersegmenten 6 zusammengesetzt und in einer abbrennbaren Umhüllung 4 angeordnet ist.

14. * * BARS AND RODS AND HOLLOW MINING DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES AND SECTIONS :

* * STABSTAHL UND HOHLBOHRERSTÄBE FÜR DEN BERGBAU ; PROFILE :

15. Device for activating gases in a vacuum, using a hollow cathode discharge

Vorrichtung zur aktivierung von gasen in vakuum mittels hohlkathodenglimmentladung

16. * * BARS AND RODS AND HOLLOW MINING DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES AND SECTIONS

* * STABSTAHL UND HOHLBOHRERSTÄBE FÜR DEN BERGBAU ; PROFILE

17. Solid and hollow core doors, including fire-rated doors and acoustic doors

Massive Türen und Hohlkerntüren, einschließlich Brandklassifikationstüren und schalldichte Türen

18. The absorber element (10) is formed by a hollow chamber profile (13).

Das Absorberelement (10) ist durch ein Hohlkammerprofil (13) gebildet.

19. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

20. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)

21. Device and method for creating an access to a hollow organ, tool

Vorrichtung und verfahren zum anlegen eines zugangs zu einem hohlorgan, werkzeug

22. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

23. 76.06 * Tubes and pipes and blanks therefor , of aluminium ; hollow bars of aluminium *

76.06 * Rohre ( einschließlich Rohlinge ) und Hohlstangen , aus Aluminium *

24. In order to achieve this, the hollow profile (2) is rigid and the means for influencing the aerodynamic form is formed by a deformable outer skin (3) surrounding the hollow profile (2).

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß das Hohlprofil (2) starr ist und die Mittel zur Beeinflussung der aerodynamischen Form gebildet sind durch eine das Hohlprofil (2) umschließende, formveränderliche Außenhaut (3).

25. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

26. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

27. I'll surprise you with it, but it's a classic Stars Hollow slate of activities.

Eine Überraschung, es wird ein klassischer bunter Stars-Hollow-Abend.

28. * * BARS AND RODS AND HOLLOW MINING DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES AND SECTIONS ( ALLOY STEEL )

* * STABSTAHL UND HOHLBOHRERSTÄBE FÜR DEN BERGBAU ; PROFILE ( LEGIERTER STAHL ) :

29. Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel:

Rohre und Hohlprofile, nahtlos, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl:

30. Claims that the Bible account was derived from a pagan legend thus ring hollow.

Behauptungen, der biblische Bericht sei auf eine heidnische Legende zurückzuführen, sind somit nicht stichhaltig.

31. The phosphorus is determined by atomic absorption spectroscopy using a phosphorus hollow cathode tube.

Der Phosphor wird durch Atomarabsorption bestimmt, wobei eine Phosphor-Hohlkathodenröhre verwendet wird.

32. Air-tight, optionally elastic pneumatic elements (7) can be inserted into the hollow members (5).

In die Hohlkörper (5) können luftdichte, allenfalls elastische Luftkörper (7) eingelegt sein.

33. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

34. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors) 1.1.8.

b) Radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).

35. After-sales service to us is not just a hollow phrase but daily-life practise.

After Sales Service ist für uns keine hohle Phrase sondern täglich gelebte Praxis.

36. BARS AND RODS ( INCLUDING WIRE ROD ) AND HOLLOW MINING-DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES AND SECTIONS : *

Stabstahl ( einschließlich Walzdraht und Hohlbohrerstäbe für den Bergbau ) und Profile : *

37. BARS AND RODS ( INCLUDING WIRE ROD ) AND HOLLOW MINING-DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES , AND SECTIONS :

STABSTAHL ( EINSCHLIESSLICH WALZDRAHT UND HOHLBOHRERSTÄBE FÜR DEN BERGBAU ) UND PROFILE :

38. The light pulses are absorbed by a robust absorber (3) in a hollow chamber (10).

Die Lichtpulse werden von einem robusten Absorber (3) in einer Hohlkammer (10) absorbiert.

39. The inner and outer radius of the hollow cylinder and the refractive index (n¿2?)

Beschrieben wird eine Lichtumlenkvorrichtung aus einer Vielzahl parallel nebeneinander flächig angeordneter Lichtumlenkelemente, von denen jedes aus einem Körper aus transparentem Material besteht, der die Form eines entlang seiner Längsachse halbierten Hohlzylinders aufweist, dessen Schnittflächen mit der Halbierungs-Schnittebene dem einfallenden Licht zugewandt sind, wobei der Innen- und der Außenradius des Hohlzylinders und der Brechungsindex (n¿2?)

40. The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

41. Chemically activated foot heating pads for non-medical purposes

Chemisch aktivierte Heizmatten für die Füße, nicht für medizinische Zwecke

42. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

43. Basal cell carcinomas of the foot are absolutely rare.

Basalzellkarzinome am Fuß sind eine absolute Rarität.

44. The endoprosthesis also has a hollow cavity (II) which is filled with the active ingredient complex.

Außerdem weist die Endoprothese zumindest einen Hohlraum (II) auf, der mit dem Wirkstoffkomplex befüllt ist.

45. Also, dermatophytes accumulating in hollow spaces mostly in the nail plate, cannot be reached by antimycotics.

Dermatophyten befinden sich oft in ihrer Dauerform als Arthrosporen in der Haut, in den Nägeln, hier oft in Hohlräumen, im bzw. am Haar.

46. A hollow axle stub (3) is arranged with a flange surface (5), which faces the coulter carrier (4), at an angle with respect to the vertical plane of the axis of rotation (6) of the hollow axle stub.

Ein Hohlachsstummel (3) ist mit einer dem Scharträger (4) zugewandten Flanschfläche (5) zur senkrechten Ebene der Rotationsachse (6) des Hohlachsstummels abgewinkelt angeordnet.

47. My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.

48. Adhesive bridges made of a high temperature resistant, inorganic adhesive are formed between the hollow spheres.

Zwischen den Hohlkugeln werden Klebstoffbrücken aus einem hochtemperaturbeständigen, anorganischen Klebstoff gebildet.

49. Aluminium alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures)

Stangen (Stäbe), Profile und Hohlprofile, aus Aluminiumlegierungen (ohne solche für die Verwendung in Konstruktionen)

50. Aluminium profiles, namely multi-chamber hollow profiles for heat exchangers, air conditioning installations, condensers, vaporisers, oil coolers

Aluminium-Profile, nämlich Mehrkammerhohlprofile für Wärmeaustauscher, Klimaanlagen, Kondensatoren, Verdampfer, Ölkühler

51. Method for producing a cam that can be placed on a hollow shaft to form a camshaft

Verfahren zum herstellen eines auf eine hohlwelle unter bildung einer nockenwelle zu fügenden nockens

52. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

53. Air enters the compressor (1) through the hollow shaft and sucks vapour from the pre-chamber (11, 12).

Die Luft tritt durch die Hohlwelle zum Verdichter (1) und saugt Dampf aus dem Vorraum (11, 12).

54. Hollow ceramic core preforms comprising a 3 dimensional truss like network of pinstock embedded in a foam carrier

Vorformen mit hohlem Keramikkern, bestehend aus einem dreidimensionalen gitterartigen Netz aus Stiftmaterial, das in einen Schaumträger eingebettet ist

55. b. Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:

b. rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften:

56. On foot or by horseback, the Melins, John Frederickson and K.

Zu Fuß und zu Pferd gaben die Melins, John Frederickson und K.

57. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

58. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

59. Peripheral anti-jamming is achieved by an overlapping of the ends (14, 15) of the hollow profile (12).

Durch ein Überlappen der Enden (14, 15) des Hohlprofils (12) wird ein umlaufender Einklemmschutz erreicht.

60. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

61. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

62. Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels — Part 1: Technical delivery conditions

Kaltgefertigte geschweißte Hohlprofile für den Stahlbau aus unlegierten Baustählen und aus Feinkornbaustählen — Teil 1: Technische Lieferbedingungen

63. Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels - Part 1: Technical delivery conditions

Kaltgefertigte geschweißte Hohlprofile für den Stahlbau aus unlegierten Baustählen und aus Feinkornbaustählen - Teil 1: Technische Lieferbedingungen

64. The hollow containers are traversed on the basis of a circular cycle, cleaned inside and out and dried.

Die Hohlkörper werden im Rundtakt verfahren, innen und aussen gereinigt und getrocknet.

65. Lacquered aluminium profiles, namely multi-chamber hollow profiles for heat exchangers, air conditioning installations, condensers, vaporisers, oil coolers

Lackierte Aluminium-Profile, nämlich Mehrkammerhohlprofile für Wärmeaustauscher, Klimaanlagen, Kondensatoren, Verdampfer, Ölkühler

66. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

67. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

68. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

69. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln unter Einschluss von Kornhohlkugelkorrund als maschinelle Werkzeuge oder Maschinenteile

70. A vest of its fur makes a good life jacket, since reindeer hair is hollow and filled with air.

Eine Weste aus Rentierfell gibt eine hervorragende Rettungsweste ab, weil das Haar hohl und daher mit Luft gefüllt ist.

71. Background: In patients with diabetic foot syndrome, covering a soft tissue defect of the foot or distal lower leg is often complicated by a combination of angiopathy, neuropathy and infection.

Grundlagen: Die Kombination aus Angiopathie, Neuropathie und Infektion macht bei Patienten mit diabetischem Fußsyndrom die Defektdeckung im Bereich des distalen Unterschenkels und des Fußes besonders schwierig.

72. The differences in height of the hollow intervals are adapted to the distribution of the acoustic spectrum to be isolated.

Die unterschiedliche Höhe der Hohlräume ist auf die Verteilung des erwarteten zu dämmenden Schallspektrums abgestimmt.

73. The proposed stop-cock has a hollow, elastic basic body (1) with an inlet orifice and an outlet orifice (4).

Der vorgeschlagene Hahnen weist einen hohlen, elastischen Grundkörper (1) mit einer Einlassöffnung und einer Auslassöffnung (4) auf.

74. You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

75. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

76. In particular, foot ulcers are responsible for nearly 85% of non-trauma-related amputations.

Hier sind es ganz besonders die Ulzerationen im Fußbereich, die mit bis zu 85% den größten Anteil nichttraumatischer Amputationen ausmachen und sehr gefürchtet sind.

77. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

78. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

79. The corrosive attack is acicular (needle-like) in appearance or is in the form of craters that hollow out beneath the surface.

Die Schadstellen haben eine nadelstichartige Form, eine Kraterform oder sie unterhöhlen die Oberfläche.

80. Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.