1. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Bis dato haben diese Agenturen jedoch ein unrühmliches Bild abgegeben.

2. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

3. It is the first hitherto published case of conjunctivitis caused by Actinobacillus lignieresi.

Es handelt sich dabei um den ersten bisher bekanntgewordenen Fall einer Conjunktivis, die durch Actinobacillus lignieresi hervorgerufen wurde.

4. The hitherto 29 observations of Homocystinuria are published in the anglo-american literature.

Berichte über Homocystinurie liegen bisher in 29 Beobachtungen vor. Alle beschriebenen Patienten stammen aus angelsächsischen Ländern.

5. The different statements made at European level hitherto have remained ambiguous on that point.

Bisher bleiben die verschiedenen, auf europäischer Ebene abgegebenen Erklärungen in der Tat zu diesem Punkt zweideutig.

6. Often nuclear forms are imitated, hitherto interpretated as expression of amitosis or similar events.

Vielfach imitieren sie solche Bilder, die bisher ausschließlich als Ausdruck der Amitose oder amitoseähnlicher Vorgänge interpretiert worden sind.

7. Hitherto it had followed the access paths of the Westweg via the Schwanner Warte.

Zuvor folgte er den Zugangswegen und dem Westweg über die Schwanner Warte.

8. whereas hitherto official forecasts of increases in traffic density have been exceeded by actual developments

Die bisherigen offiziellen Prognosen über die Zunahme der Verkehrsdichte sind von der tatsächlichen Entwicklung übertroffen worden

9. The cone cells show a number of structural peculiarities which had hitherto not been found in mammals.

Die Zapfenzellen zeigen eine Reihe von Struktureigentümlichkeiten, die bisher in Photoreceptoren von Säugetieren nicht gefunden wurden.

10. It was found that hitherto only limitation of the energy requirement of anaerobiosis has been achieved by cardioplegic agents, hypothermia or membrance stabilization.

Es ergibt sich, daß bisher durch Kardioplegica, Hypothermie oder Membranstabilisierung nur eine Einschränkung des Energiebedarfs in der Anaerobiose erreicht wurde.

11. AGAME revealed a hitherto unknown complexity to early trade between Greeks and central Europeans, regarding distribution, routes and the specific goods being traded.

AGAME ergab eine bislang unbekannte Komplexität des frühen Handels zwischen Griechen und Mitteleuropäern in Hinsicht auf Verbreitung, Wege und die speziellen gehandelten Waren.

12. The new and for spectral analysis important properties of the disc-stabilized arc are described and the hitherto excellent analytical experiences are pointed out.

Die für die Spektralanalyse wichtigen und neuartigen Eigenschaften des scheibenstabilisierten Bogens werden genannt und auf die bis jetzt gewonnenen ausgezeichneten analytischen Erfahrungen hingewiesen.

13. Hitherto there is only one report in the literature describing the typical epithelial alterations of the nasal skin compatible with a rhinophyma and adjacent angiofibroma.

Lediglich ein Bericht beschreibt die typischen epithelialen Veränderungen vergrößerter Talgdrüsen mit Ausbildung eines Rhinophyms assoziiert mit einem Fall von TSK.

14. GeneL controls production of chocolate colour,Lr an allelomorph ofL hitherto unreported, controls production of red oxide colour and geneD controls distribution of this colour.

Für das Auftreten der schokoladenbraunen Hülsenfarbe ist das GenL verantwortlich,Lr, ein bisher unbekanntes Allelomorph vonL, für die rostrote Farbe, während das GenD die Verteilung der Farbe steuert.L ist vollständig dominant überLr undD unvollständig dominant überd.

15. For two index sections, l.e. “atomic absorption spectrometry” and “geological materials”, the proposed indexing system is presented and compared with the system hitherto used in “Fresenius Z.

Für zwei Indexabschnitte, „Atomabsorptionsspektrometrie” und „Geologisches Material“, wird die vorgeschlagene Indexierung vorgestellt und mit der bisherigen in „Fresenius Z.

16. The hitherto available results strongly support the assumption that close morphological relations exist between hair sensilla and campaniform sensilla on the one side and amphi- and mononematic scolopidia on the other.

Die bisherigen Ergebnisse sprechen sehr für enge morphologische Beziehungen zwischen Sinneshaaren, campaniformen Sensillen, sowie amphi- und mononematischen Scolopidien.

17. 7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments. It is regrettable that little progress has been made hitherto.

7.4 Der EWSA ist seit Langem davon überzeugt, dass mit aller Kraft darauf hingewirkt werden muss, verschiedene neue Finanzierungsinstrumente für die Entwicklung zu fördern.

18. Thelohania herediteria, a hitherto unknown microsporidian species, infects the brackish-water amphipod Gammarus duebeni Lilljeborg and has been found in specimens of a population inhabiting the estuary of the River Elbe.

Die Mikrosporidie Thelohania herediteria sp. n. ist ein Parasit des Brackwasseramphipoden Gammarus duebeni Lilljeborg.

19. The presence of an additional-hitherto unknown-heatstable, acid hexosaminidase X in normal and pathological amniotic fluids must be taken into account especially when the heat denaturation method of detecting Tay-Sachs disease is applied.

Das Auftreten einer bisher unbekannten aciden und hitzestabilen Hexosaminidase X sowohl in normalen wie auch in pathologischen zellfreien Amnionflüssigkeiten muß bei der pränatalen Diagnose der Tay-Sachsschen Erkrankung berücksichtigt werden, insbesondere wenn die Hitzeinaktivierungsmethode angewendet wird.

20. It was possible to recognize the presence of two alkaloids hitherto not found in this plant. One was identified as a known compound (eburnamonine) while for the other one the structure of a methoxyeburnamenin is proposed.

Als ein Beispiel sind die Resultate an einem so untersuchten Alkaloidgemisch angeführt, die es ermöglichten, das Vorkommen zweier bisher nicht in dieser Pflanze gefundenen Alkaloide nachzuweisen, wovon eines eine bekannte Verbindung (Eburnamonin) ist, während für die zweite die Struktur eines Methoxyeburnamenins vorgeschlagen ist.

21. It is shown that the mathematical methods hitherto used for solving pattern recognition problems are usually not well adapted with respect to the natural class-forming processes of patterns generated from objects of the real world.

Die bekannten mathematischen Methoden der Mustererkennung benutzen für die Signaldarstellung einen Raum hoher Dimension, den sog. Nachrichtenraum, dessen Koordinaten die Abtastwerte (oder Bildpunkte) des diskret dargestellten Signals sind.

22. Total “ovarian” gonadal dysgenesis in individuals withmale nuclear sex is postulated as the cause of the hitherto so-calledgonadal agenesis (Turner's syndrome), as there is some evidence that the “gonadal streaks” in these cases represent rudimentary ovaries.

diepartiellen Dysgenesien bei männlichem und weiblichem Kerngeschlecht, welche zu den verschiedenen Formen desechten Hermaphroditismus führen. die totale „testiculäre“ Dysgenesie beiweiblichem Kerngeschlecht. die zumechten Klinefeltersyndrom führt, dietotale „ovarielle“ Dysgenesie beimännlichem Kerngeschlecht, welche als Ursache der bisher sog.Gonadenagenesie (Turnersyndrom) postuliert wird, indem die dabei gefundenen „Keimplatten“ als rudimentäre Ovarien aufgefaßt werden.

23. - to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but

- an einen anderen, der die Stoffe ohne jede vorherige Bearbeitung (durch die die Art, die Eigenschaften oder die Zusammensetzung der Stoffe geändert würden) zu 100 % in einem Produktions- oder Aufbereitungsverfahren verwende, z.

24. Beside the hitherto well-known neuro-vegetative disturbances following injuries of the skull and brain the author was able to show and describe three other symptoms of these disturbances by the aid of observations on the subject: adynamia, bulimia and sialorrhoea.

Außer den bis jetzt wohl bekannten neurovegetativen Störungen in der Folge von Schädel- und Gehirntraumen konnten an Hand einschlägiger Beobachtungen drei weitere Symptome dieser Störungen aufgezeigt und beschrieben werden: Adynamie, Heißhunger und Speichelfluß.

25. The hitherto published investigations had not shown any retardation of the early cellular inflammation by weakening influences such as loss of blood or alcohol without symptoms of shock (Berg et al., 1977) or local disturbances by acids and bases (Kampmann et al., 1978).

Die histomorphologischen Wundreaktionen sind unter Carbromal etwa doppelt so stark wie unter Barbital beeinträchtigt.

26. It is proposed to extend the name amazonite, hitherto used to designate only the green variety of microcline, also to similarly coloured orthoclase and K-feldspars intermediate between orthoclase and microcline and, perhaps, also to other feldspars whose colour is similar to that of microcline-amazonite.

Es wird vorgeschlagen, den bisher lediglich für die Bezeichnung der grünen Varietät von Mikroklin angewandten Namen Amazonit auch auf den ähnlich gefärbten Orthoklas und die Kalifeldspate zwischen Orthoklas und Mikroklin auszudehnen und vielleicht sogar auch auf andere Feldspate, deren Färbung dem Mikroklin-Amazonit ähnlich ist.