1. However, the activation of consumers is hindered by three elements.

Jedoch wird die Aktivierung der Verbraucher durch drei Aspekte behindert.

2. The shortage of dry seasoned wood hindered the construction of new instruments.

Der Mangel an trockenen Hölzern verhinderte den Bau von neuen Instrumenten.

3. Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

Die Bestimmung der Struktur von Proteinen wird grundsätzlich durch die Wasserstoffbindung behindert.

4. Currently, the activities of both groups are hindered by the absence of comparable and comprehensive data.

Momentan werden die Maßnahmen beider Parteien durch das Fehlen vergleichbarer und umfassender Logistikdaten in der EU behindert.

5. Of what affront are the clergy guilty, and what rescue work has been greatly hampered and hindered?

Welcher Schmähung haben sich die Geistlichen schuldig gemacht, und welches Befreiungswerk ist dadurch ernstlich gehemmt und erschwert worden?

6. An alternative additive contains a compound having a sterically hindered hydroxyphenyl group, an organic phosphonate or an ester of a phosphoric acid and an aromatic aminic antioxidant agent.

Ein alternatives Additiv enthält eine sterisch gehinderte Hydroxyphenyl-Gruppe aufweisende Verbindung, ein organisches Phosphonat oder Ester der phosphorigen Säure und ein aromatisches aminisches Antioxidans.

7. * The implementation of the action plan has also been hindered by project participants receiving conflicting information from the IAP in response to queries arising from the application and financial forms.

* Die Durchführung des Aktionsplans wurde außerdem dadurch behindert, dass einige Projektteilnehmer von der IAP-Leitung widersprüchliche Informationen auf ihre Anfragen zu den Anmelde- und Finanzformularen erhielten.

8. The passive role of vessels during shrinkage, the locally hindered shrinkage of fibre tissue, the zones of maximum tissue deformation during shrinkage and alternating atmospheric conditions, and the possibilities for the mechanical dimensional stabilization are described and discussed.

Ferner werden die lokal behinderte Schwindung des Fasergewebes, die Zonen der maximalen Gewebedeformationen während der Trocknung und der Wechselklimabelastung und die Möglichkeiten einer technischen Dimensionsstabilisierung dargestellt und diskutiert.

9. Conclusion: The combination of thrombocytopenia and recurrent angioblastic bleeding of the colon has not yet been described. A more sophisticated search for the cause of the bleeding was thus hindered, as the thrombocytopenia was misinterpreted to be more the reason for than the result of the recurrent bleeding episodes

Schlussfolgerung: Die bisher nicht beschriebene Kombination einer rezidivierend blutenden Angidysplasie des Kolon mit einer Thrombozytopenie hat im vorliegenden Fall wahrscheinlich eine frühere und hartnäckigere Suche nach der eigentlichen Blutungsquelle beeinträchtigt, da die Interpretation der Thrombopenie zumindest teilweise als Symptom im Sinne einer Verbrauchsthrombopenie bei chronischer Blutung nur unzureichend Berücksichtigung fand.