1. Sensors, namely, high-speed photodetectors

Sensoren, nämlich Hochgeschwindigkeitsfotodetektoren

2. High-speed bit-stream access

Schneller Bitstromzugang

3. Searchlight for high speed craft

Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

4. High-speed craft shall have the following equipment:

Schnelle Fahrzeuge müssen ausgerüstet sein mit

5. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

6. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

7. High voltage circuit-breaker with a counter-contact which can be actuated

Hochspannungsleistungsschalter mit antreibbarem gegenkontaktstück

8. Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft

Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

9. The property provides complimentary high-speed (wired) Internet access.

Die Unterkunft ist wie folgt ausgestattet: kostenloser Highspeed Internetzugang (Kabel).

10. - Internet penetration (households connected, Internet users, high speed access)

- Verbreitung des Internet (Zahl der angeschlossenen Haushalte, Internet-Nutzer, schnellen Zugänge)

11. Support of standard and special cameras (high-resolution, high-speed, line scan cameras etc. ).

CVB unterstützt Standard- und Spezial-Kameras (hochauflösende, High-Speed, Zeilenkameras etc.) verschiedener Hersteller.

12. - DEVELOP BISTABLE OPTICAL DEVICES , HIGH-SPEED MODULATORS AND OPTICAL COUPLERS ;

- ENTWICKLUNG VON BISTABILEN OPTISCHEN BAUELEMENTEN , HOCHGESCHWINDIGKEITSMODULATOREN UND OPTOKOPPLERN ,

13. * availability of low-cost, high-speed networks for Internet access

* Bereitstellung kostengünstiger Hochgeschwindigkeitsnetze für den Internet-Zugang

14. High-speed access services and wireless access services to the internet

Hochgeschwindigkeitszugang zum Internet und drahtloser Internet-Zugang

15. High/low blade angle, reverse angle, angle of attack, rotational speed;

hoher/niedriger Blattwinkel, umgekehrter Winkel, Anstellwinkel, Drehgeschwindigkeit;

16. Transfer digital and analog video signals at high speed Digital video ...

Neu und unbenutzt DVI 18 + 5 Stecker auf 15 pol. VGA Buchse Mit diesem ...

17. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Kostenloser High-Speed-Internetzugang für alle Tagungsteilnehmer und Hotelgäste.

18. Providing multiface indexing of large workpieces along with simultaneous 5-axis control for high-speed, high-accuracy machining.

Ermöglicht Mehrseitenindexierung großer Werkstücke und simultaner 5-Achsen-Steuerung zur Hochgeschwindigkeits- und Hochpräzisionsbearbeitung.

19. (3) High speed bit stream access (Provision of DSL services by incumbent)

(3) Schneller Bitstrom-Zugang (Bereitstellung von DSL-Diensten durch den etablierten Betreiber)

20. High-speed collisions and high kicks that accidentally injure competing dancers are becoming a danger on the dance floor.

Unabsichtliches, heftiges Anrempeln und versehentliche Fußtritte, durch die Turnierteilnehmer verletzt werden, sind eine Gefahr auf der Tanzfläche.

21. Both rooms are equipped with modern presentation technology and high-speed internet access.

Beide Räume sind mit moderner Präsentationstechnik und einem High-Speed-Internetzugang ausgestattet.

22. 047 ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)

047 IKT: Sehr schnelles Breitbandnetz (Zugang/Teilnehmeranschlüsse; >/= 100 Mbit/s)

23. The NI PXI-5114 is a low-cost digitizer for high-speed applications.

Der kostengünstige Digitizer PXI-5114 von National Instruments eignet sich insbesondere für Anwendungen, bei denen hohe Geschwindigkeiten benötigt werden.

24. The trans-European high-speed rail system shall comprise vehicles designed to operate

Zum transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gehören Fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass sie

25. Common He gas counter technology may run inefficiently when used for neutron detection at high eV energies.

Helium-Gaszähler nach der gängigen Technologie haben den Nachteil, dass sie beim Nachweis von Neutronen bei hohen eV-Energien nicht mehr effizient arbeiten.

26. - added the following documents which were felt to be relevant for ships carrying dangerous or polluting goods: International load line exemption certificate; High-speed craft safety certificate; Permit to operate high-speed craft,

- Die folgenden Dokumente wurden hinzugefügt, da sie für Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, als wesentlich eingestuft wurden: Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis, Sicherheitszeugnis für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, Erlaubnis zum Betrieb von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen.

27. Portugal focuses on optical fibre infrastructure, advanced broadband services and high-speed research networks.

Portugal stellt Glasfaserinfrastrukturen, hochmoderne Breitbanddienste und Hochgeschwindigkeits-Forschungsnetze in den Vordergrund.

28. Providing a high speed access to area networks and a global computer information network

Bereitstellung des Hochgeschwindigkeitszugangs zu Bereichsnetzen und einem globalen Computerinformationsnetz

29. for lines of the trans-European high-speed rail system supplied by AC systems

für AC-Strecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems

30. High-speed wireless internet access is available throughout the hotel at an additional charge.

Highspeed-Internetzugang ist in allen Bereichen des Hotels gegen einen Aufpreis verfügbar.

31. Software for running device simulation and evaluation for high speed analog-to-digital converters

Software für die Durchführung von Gerätesimulationen und -auswertungen für analog-digitale Hochgeschwindigkeitswandler

32. Studies high-speed rail (including the alignment of the connections between the three cities)

Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten)

33. Only a public service can provide islands with guaranteed access to high-speed data.

Nur ein öffentlicher Dienstleistungsauftrag kann den Inseln einen Zugang zu Telekommunikationsnetzen mit hoher Durchsatzrate gewährleisten.

34. All rooms are equipped with a double bed, high-speed internet access and television.

Alle Zimmer sind mit einem Doppelbett, schnellem Internetanschluss und einem Fernseher ausgestattet.

35. An exceptionally fast horizontal machining center with dramatically enhanced high-speed performance, acceleration and accuracy.

Außergewöhnlich schnelles Bearbeitungszentrum mit extrem verbesserter Hochgeschwindigkeitsleistung, Beschleunigung und Präzision.

36. Most interestingly, all services may be provided using one high speed, fibre optic digital network.

Besonders interessant ist, dass alle Dienste über ein digitales Hochgeschwindigkeits-Glasfasernetzwerk angeboten werden können.

37. — specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,

— eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind,

38. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points #.# and #.#, respectively

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte #.# und #.# erfuellen

39. (Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)

(Hierzu zählen Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (HSC))

40. AC, Cable TV/CD/DVD/WiFi high speed internet, bed linens and towels are provided.

Klimaanlage, Kabel-TV/DVD/WiFi DSL Internetanschluss; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

41. In applications with defined courses of motion, NORD drives ensure very high speed and acceleration rates.

Wo definierte Bewegungsabläufe gefordert sind und große Massen oft unter extremen Bedingungen bewegt und positioniert werden müssen, findet Antriebstechnik von Getriebebau NORD ihren Einsatz.

42. The hotel's air-conditioned smoke-free bedrooms feature high-speed Internet access and a mini-bar.

Es ist der ideale Standort für Geschäftsveranstaltungen sowie für Hochzeiten.

43. provision for cyclists, including the existence of alternative routes or separations from high-speed motor traffic;

Vorkehrungen für Radfahrer, darunter das Vorhandensein von Alternativstrecken oder von Abtrennungen vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr,

44. The suitability of a syphon type flow-meter for high speed liquid chromatography has been evaluated.

Die Verwendbarkeit eines Siphon-Flußgeschwindigkeitsmessers in der Hochdruck-Flüssig-Chromatographie wurde untersucht.

45. All NI FlexRIO FPGA modules are compatible with the NI 6581 high-speed digital adapter module.

Alle NI-FlexRIO-FPGA-Module sind mit dem Hochgeschwindigkeits-Digitaladaptermodul NI 6581 kompatibel.

46. Easier access to radio spectrum facilitates the development of high-speed broadband services in remote regions.

Ein erleichterter Zugang zu Funkfrequenzen kommt der Entwicklung von Hochgeschwindigkeitsbreitbanddiensten in entlegenen Gebieten zugute.

47. On lines specially upgraded for high-speed, the following maximum values of conicity shall be allowed:

Auf den eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebauten oder auszubauenden Strecken kann die äquivalente Konizität die folgenden Höchstwerte erreichen:

48. High-speed Internet access can be installed for guests of WooGo Encore Midtown Apartments New York.

Auf Wunsch wird ein Highspeed - Internetzugang eingerichtet.

49. An electronic unit was developed for controlling filling processes which use high-speed force flow packers.

Im vorliegenden Projekt wurde ein elektronischer Regler zur Regelung des Befuellvorgangs von Hochgeschwindigkeits-Luftpackern entwickelt.

50. Dynamic high-speed access to optical fiber can be achieved by transmitting data at a very high bit rate in a packet-switched manner.

Dynamischer und sehr schneller Zugriff auf Glasfasern kann durch paketvermittelnde Datenübertragung erreicht werden.

51. High-speed network sockets, equipment for accessing services, namely peripheral equipment for analogue and/or digital access

Anschlüsse für Hochleistungsnetze, Ausrüstungen für den Zugang zu Diensten, nämlich Peripherie für einen analogen und/oder digitalen Zugang

52. Chip breaker system, cooling channel, cooling channel system and high-speed reamer comprising at least one thereof

Spanleitsystem, kühlkanal, kühlkanalsystem und hochleistungsreibahle mit mindestens einem derselben

53. The Liquid Mass Flow Meters will convince you through impressive measurement speed and extremely high measurement repeatability.

Die Massenflusssensoren für Flüssigkeiten überzeugen bei der Arbeit im Bereich der Mikrofluidik durch die beeindruckende Messgeschwindigkeit und die äusserst hohe Wiederholgenauigkeit der Messungen.

54. GUIDELINES FOR SAFETY REQUIREMENTS FOR PASSENGER SHIPS AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY

LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT

55. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

56. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

57. (ii) provision for cyclists, including the existence of alternative routes or separations from high-speed motor traffic;

ii) Vorkehrungen für Radfahrer, darunter das Vorhandensein von Alternativstrecken oder von Abtrennungen vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr,

58. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points 4.1.2.1 and 4.1.2.3, respectively.

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte 4.1.2.1 und 4.1.2.3 erfüllen.

59. High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.

Beim Hochgeschwindigkeitsinternetzugang, der für zahlreiche Unternehmen und Menschen von grundlegender Bedeutung ist, gibt es allerdings immer noch Lücken.

60. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder for high-speed intercity traffic.

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder für den SS-Verkehr

61. It’s accurate High Speed Steel blades are hardened and ground. An important feature of this shear is safety.

Die qualitativ hochwertigen, geschliffenen und gehärteten HSS-Schneidmesser sind durch einen dicken, transparenten Kunststoff-Berührungsschutz abgedeckt.

62. There, the high-speed water jet (16) takes up a trace of abrasive medium on its generated surface.

Von dort nimmt der Hochgeschwindigkeitswasserstrahl (16) auf seiner Mantelfläche eine Spur von Abrasivmittel auf.

63. With this color high-speed system, morphologic structures, such as small blood vessels, were visualized in high-resolution quality as a result of additional color information.

Mit dem Farbsystem wird hinsichtlich der Detailgenauigkeit in der Abbildung eine Erhöhung der Bildinformation erreicht, so daß kleinere morphologische Strukturunterschiede differenzierbar sind.

64. Hesse is accessed by many major rail lines, including the high-speed lines Cologne–Frankfurt and Hanover–Würzburg.

Durch Hessen führen auch viele verkehrlich bedeutende Bahnstrecken, darunter die Schnellfahrstrecken Köln–Frankfurt und Hannover–Würzburg.

65. Guests will have access to FREE HIGH SPEED INTERNET as well as comfortrable modern rooms with great facilties.

Wir glauben, dass eine angenehme Nachtruhe eines der wichtigsten Kriterien ist, dass sich unsere Gäste wohlfühlen. Demnach haben wir uns dazu entschieden, jedes der Zimmer mit Luxusmatratzen auszustatten.

66. Heating, A.C, washing machine, ironing equipment, hairdryer, TV/ADSL high speed internet connection, bed linens and towels provided.

Klimaanlage, Zentralheizung, TV, ADSL Internetanschluss, Fön, Waschmaschine, Bügelequipment; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

67. The hotel has 19 state-of-the-art meeting rooms featuring natural daylight and high-speed internet access.

Das Hotel verfügt über 19 moderne Konferenzräume mit viel natürlichem Tageslicht und Highspeed-Internetzugang.

68. Taconic Advanced Dielectric Division manufactures PTFE/woven glass base materials for microwave, RF and high speed digital applications.

Die Taconic Advanced Dielectric Division stellt Basismaterialien aus PTFE/Glasgewebe für Mikrowellen-, HF- sowie High-Speed-Digitalanwendungen her.

69. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

70. Three options were investigated: an alignment of the main route of the high-speed line through Wiesbaden station.

Untersucht wurden dabei drei Varianten: eine Linienführung über den Hauptbahnhof Wiesbaden.

71. The test facility incorporates a high speed computerized data acquisition system and state of the art measurement technology.

Die Testanalage verbindet eine computergesteuerte Hochgeschwindigkeits-Datenakquisition und eine hypermoderne Messtechnik-Technologie.

72. Research and design of industrial blanking and cutting processes implementing high speed impact technology using the adiabatic softening phenomena.

Planung und Entwicklung von industriellen Schneidprozessen bei Anwendung der Hochgeschwindigkeits-technologie mit ihren Effekten Scherbandbildung und adiabatischer Erweichung.

73. In high altitude average speed of reading is enhanced but this effect is diminuted (about one third) by Persantin.

In großen Höhen ist die durchschnittliche Sprechgeschwindigkeit erhöht, aber diese Höhenwirkung kann durch die Persantingabe etwas (ca. um ein Drittel) herabgemindert werden.

74. The millimetre-wave WPAN will allow very high data rates for applications such as high-speed internet access, real time streaming and wireless data bus for cable replacement.

WPANs im Millimeterband ermöglichen äußerst hohe Datenraten für Anwendungen wie High-Speed-Internetzugänge, Echtzeit-Streaming und drahtlose Datenbusse als Kabelersatz.

75. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

76. Work on high speed integrated circuits will address both silicon bipolar and III-V technologies for digital and analog circuits.

Unter die grundlegenden Arbeiten über Hochgeschwindigkeits-ICs fallen sowohl Silizium-Bipolar- als auch III-V-Technologien für Digital- und Analogschaltkreise.

77. The operational compactness and the high data acquisition speed of the COMET 5 11M ensures a highly efficient measurement process.

In Verbindung mit der besonders schnellen Datenaufnahme sorgt COMET 5 11M für eine hohe Effizienz der Messabläufe.

78. Cable connections providing access separately or simultaneously (triple play) to telephony, analogue or digital television and high-speed Internet (telecommunications)

Dienstleistungen des Kabelanschlusses für den getrennten oder gebündelten Zugang ("Triple Play") zur Telefonie, zum analogen oder digitalen Fernsehen und zum Breitbandinternet (Telekommunikation)

79. Room rates include service and VAT. All rooms include direct dial telephone, ISDN, High Speed Internet Access and Wireless-LAN.

Die Zimmerpreise beinhalten Service und Mehrwertsteuer (exkl.

80. — Maximum permitted speed/actual speed as two pointer speedometer

— Maximal zulässige Geschwindigkeit/Istgeschwindigkeit auf einem Zwei-Zeiger-Tachometer