1. Yeah, Ponty, where is it hidden?

Ja, Ponty, wo ist er versteckt?

2. Agreed text:

Vereinbarter Text:

3. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

4. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

5. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

6. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

7. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

8. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

9. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

10. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Rate den verborgenen Satz, um die Runde zu beenden.

11. Hidden apps may continue to generate revenue, stats, and analytics.

Mit ausgeblendeten Apps können weiterhin Umsatz, Statistiken und Analysen generiert werden.

12. & Graphics mode on text console

& Graphikmodus der Textkonsole

13. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

14. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

15. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

16. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

17. Packages for text manipulation and analysis.

Stellt Packages bereit für die Manipulation und Analyse von Text.

18. Default graphics mode on text console

Standard Graphikmodus für die Textkonsole

19. & Default graphics mode on text console

Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

20. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

21. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

22. Now, there might be ammo and actual VC hidden in those walls.

In den Wänden könnten Munition und sogar Soldaten sein.

23. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location.

Mitunter fügt ein Abschreiber Text aus seinem Gedächtnis einer ähnlichen Stelle oder Parallelstelle eines anderen Ortes ein.

24. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

25. The text in section 2 clarifies this.

Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

26. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

27. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

28. On request, the fax numbers in the address book will also be hidden.

Werden dort z.B. in einem Serientermin nach einer bestimmten Syntax Kopierjobs definiert, so arbeitet CopyFolder diese zu den festgelegten Zeitpunkten automatisch ab.

29. To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

30. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

31. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

32. define CSS classes for aligning text and images.

definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

33. Section 13 is replaced by the following text:

Abschnitt 13 erhält folgenden Wortlaut:

34. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

35. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

36. The text of the selected memo appears here

Der Text der ausgewählten Notiz erscheint hier

37. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

38. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

39. Yes, the Most High will judge all things, including those hidden from human eyes.

Ja, der Höchste wird alle Dinge richten, einschließlich der Werke, die vor menschlichen Augen verborgen sind.

40. Electronic equipment for inspection and detection of hidden contraband and foreign material within containers

Elektronische Ausrüstungen zur Überprüfung und Aufspürung von versteckten Schmuggelwaren und Fremdstoffen in Behältern

41. We studied how to detect books hidden during the actual construction of a house.

Wir sahen uns an, wie man Bücher findet, die beim Bau des Hauses versteckt wurden.

42. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

43. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

44. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

45. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

46. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

47. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

48. May the Lord reward her abundantly for her great and hidden service to the Church.

Möge der Herr ihr den großen und verborgenen Dienst in reichem Maße vergelten, den sie der Kirche erwiesen hat.

49. The charge is based, inter alia, on the alleged accumulation of slush funds (‘hidden reserves’).

Die Anklage basiert u. a. auf dem Vorwurf der Schaffung schwarzer Kassen („verborgene Reserven“).

50. Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.

Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.

51. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

52. In addition memory-sections define a foldable region and inaccessible sections are hidden by default.

Außerdem definieren Speicherabschnitte faltbare Bereiche, wobei die nicht zugewiesenen Abschnitte oder solche ohne Zugriffsrechte automatisch zusammengefaltet sind.

53. This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.

Dieser Zweifel sollte in der Schlussfassung ausgeräumt werden.

54. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

55. links2 -- Web browser running in both graphics and text mode.

links2 -- Webbrowser, der sowohl im Grafik- als auch im Textmodus läuft.

56. (2) in the column 'Notes', the following text is added:

(2) in der Spalte „Anmerkungen“ wird folgender Wortlaut angefügt:

57. Orinoco Delta travel guide by adena is this text outdated?

Orinoco Delta Reiseführer von Marcopolo Ist dieser Text veraltet?

58. Simply press the alt key and highlight a text segment.

Einfach die Alt-Taste drücken und beliebigen Text markieren.

59. This text appears in other regulations and is therefore acceptable.

Da der Wortlaut auch in anderen Verordnungen erscheint, kann ihm zugestimmt werden.

60. Computer software for processing images, graphics, audio, video, and text

Computersoftware für die Verarbeitung von Bildern, Grafiken, Ton, Videos und Text

61. Overlay ads can be static images, flash, or text ads.

Overlay-Anzeigen können statische Image-Anzeigen, Flash-Anzeigen oder Textanzeigen sein.

62. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

63. the text of section 7.3.3 is replaced by the following:

Abschnitt 7.3.3 erhält folgende Fassung:

64. How do I add and edit text on a page?

Wie versehe ich mein Fotobuch mit Text? Wie bearbeite ich Text?

65. III. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

III. Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

66. Cabo Polonio travel guide by adena is this text outdated?

Cabo Polonio Reiseführer von avq Ist dieser Text veraltet?

67. I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

68. There’s the prompter at the center of the stage, hidden from the audience in that box.

Dort in dem Kasten in der Mitte der Bühne arbeitet, für das Publikum nicht sichtbar, der Souffleur.

69. is described in detail in section entitled lpf: a Text Filter .

wird im Abschnitt lpf: ein Textfilter ausführlich beschrieben.

70. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

71. In addition to addresses can also add text and reference modifier .

Neben Adressen können auch Text hinzufügen und Fundstelle Modifier .

72. The 1.5 GB hidden, active, system partition may conflict with some OEM configurations (such as recovery partitions).

BitLocker ist konsistent mit derzeitigen Windows Mobile-based Lösungen.

73. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Beim „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ ist der Hüftkopf nicht sichtbar, da er sich in der Beckenpfanne (Acetabulum) befindet.

74. The text of the Agreed Minutes is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

75. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

76. Got a text saying you'd been stabbed and were in AE.

Hab'ne SMS gekriegt, das du niedergestochen wurdest und in der Notaufnahme warst.

77. Ace Translator is a complete text translation tool among several languages.

Ace Translator ist ein umfassendes Textübersetzungstool für mehrere Sprachen.

78. The text should also clarify how the data should be erased.

Im Text sollte ebenfalls präzisiert werden, wie die Löschung erfolgen sollte.

79. Add the following bold text to the references on the board:

Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

80. Arches, little stairs, narrow and hidden paths like in a maze, all for you to be discovered.

Der carakteristische Fischerhafen ist sowohl für die Wirtschaft als auch für den Tourismus von Wichtigkeit.Zwischen den Gassen die von jahrhundertlanger Geschichte geprägt sind, an den Felsen die von Wind und Wasser eigenartig geformt wurden, in den Meereshöhlen, um die Abwehrtürme, über der mediterranen Flora der Hügel, Olivenhängen und Anbaugärten, herrscht heute eine frenetischer Puls von Welt. Hier, wenn die Sonne im Meer untergeht und Milliarden von Sternen den Himmel erleuchten, verströmt die heitere Fröhlichkeit der Urlauber in den kleinen Strassen und Gassen, Lokalen und Restaurants.