1. Tired all the time.

Nur noch müde.

2. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

3. I am tired of all this.

Ich bin das leid.

4. I'm tired of all the bloodshed.

Ich bin das Blutvergießen leid.

5. She felt tired of it all.

Sie hatte all das gründlich satt.

6. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

7. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

8. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

9. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

10. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

11. All right, I'm too tired to argue tonight.

Gut, ich bin zu müde, um heute Nacht noch zu streiten.

12. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

13. The sofa-horse for tired backs and sore bottoms.

Ein Sofa, besonders gut für rückenbeschwerdete Reiter zu empfehlen.

14. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

15. Okay, Beelzy, Fry's dead.

Okay Beelzy, Fry ist tot.

16. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

17. Ambassador Alkar is dead.

Botschafter Alkar ist tot.

18. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

19. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

20. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

21. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

22. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

23. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

24. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

25. Guess I got tired of people doing things for me all the time.

Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

26. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

27. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

28. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

29. Great for both body and mind – a half-hour massage quickly revitalises tired muscles.

Eine Wohltat für Körper und Geist – bei einer halbstündigen Massage werden müde Muskeln rasch wieder munter.

30. The wife said she was tired of me looking like a used car salesman.

Meine Frau sagte, sie war es leid, dass ich wie ein Gebrauchtwagenverkäufer aussehe.

31. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

32. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

33. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

34. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

35. I would have been a few weeks ago, but I'm a little tired of your denials.

Das wäre ich vor ein paar Wochen gewesen, aber ich bin ein wenig müde von deinen Dementis.

36. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

37. "At least 200 feared dead in Brazil air crash".

Abgerufen am 18. Juli 2007. „Up to 200 feared dead in Brazil crash“.

38. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

39. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

40. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

41. He was the executor of the dead widow's estate.

Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

42. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Ich hab gedacht der Reiz des Neuen, dem eines älteren Mannes, würde sich abnutzen und du würdest meiner überdrüssig.

43. The dead included the only passenger on the driverless railcar.

Unter den Toten war auch der einzige Passagier des führerlosen Triebwagens.

44. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

45. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

46. When the Führer's dead, who will the Allies negotiate with?

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

47. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

48. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

49. 59. (a) How many on earth were dead because of Adam?

59. (a) Wie viele Menschen waren wegen Adam gestorben?

50. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

51. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

52. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

53. Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

54. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

55. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

56. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

57. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

58. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

59. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

60. Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

61. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

62. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

63. But what's really cool is that they're also really important after they're dead.

Besonders cool ist, dass sie selbst nach ihrem Tod noch von großem Nutzen sind.

64. But is this belief, upon which worship of dead ancestors is based, true?

Entspricht diese Lehre, auf der die Ahnenverehrung beruht, aber der Wahrheit?

65. Proper assessment of one's own level of coordination and ability, even when tired, in order to adjust one's rate of progress accordingly.

Richtige Einschätzung der eigenen Koordinations- und Leistungsfähigkeit auch bei Ermüdung und entsprechende Anpassung des Gehtempos.

66. The music is comparable with Florida death metal bands like Mantas, Aggressor and Dead.

Vergleichbar ist die Musik von Overthrust mit mehreren Bands des Florida Death Metal, wie etwa Mantas, Aggressor und Dead.

67. We are here to do a work connected with the redemption of the dead.

Wir sind hier, um ein Werk zu verrichten, das mit der Erlösung der Toten zu tun hat.

68. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

69. If these limbs were dead, then the women wouldn't bleed out from the amputation.

Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.

70. The extra point questions also have to be answered by a certain dead line.

Die Bonusfragen können ebenfalls nur bis zu einem bestimmten Termin beantwortet werden.

71. That's 60 million people dead in car accidents if we maintain the current rate.

Dann würden 60 Millionen Menschen bei Autounfällen sterben, wenn wir die Rate so beibehalten.

72. Have you got a swimming pool? Are you tired with a weather changes which forbid you swimming in your new swimming pool?

Haben Sie ein neues Schwimmbecken und der ewige Wetterwechsel, der Ihnen das Baden verhindert, macht Ihnen keinen Spaß?

73. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Wenn Klicken Ihre Müden Dieses Langweiligen Normalen Kastens, Den Jeder Sonst Hat, Dann Die Verbindung Oben Und Fertigen Ihren Kontakt-Kasten!

74. He's got clearance that will let him see the dead aliens at area 51.

Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

75. Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

76. CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

77. Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

78. The second victim was found dead presenting with an air pocket but solid frozen thorax.

Das zweite Lawinenopfer wurde ebenfalls mit einer Atemhöhle, aber mit steif gefrorenem Thorax tot aufgefunden.

79. Contrasting with these complex burial procedures is disposal of the dead by the ancient Israelites.

Im krassen Gegensatz zu diesem komplizierten Bestattungsritual stand die Beisetzung der Toten im alten Israel.

80. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte