1. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

2. Gave the accurate location and title info down to deed of transfer.

Er hat den korrekten Standpunkt genannt und kannte Details aus der Besitzurkunde.

3. May I interest you in a rousing tale of heroic deeds and acts of bravery?

Darf ich Sie für eine Sage heldenhafter Taten und mutiger Handlungen begeistern?

4. : Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

5. In both word and deed, Christians strive to apply the Bible’s admonition: “Seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:11.

Ein Christ ist bemüht, sich in Wort und Tat an die biblische Aufforderung zu halten: „Suche Frieden und jage ihm nach“ (1. Petrus 3:11).

6. Testifying to their prophetic import, Isaiah says: “For Jehovah will rise up just as at Mount Perazim, he will be agitated just as in the low plain near Gibeon, that he may do his deed—his deed is strange—and that he may work his work—his work is unusual.

Jesaja bezeugt die prophetische Bedeutung dieser Begebenheiten mit den Worten: „Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim, er wird in Erregung sein wie in der Tiefebene bei Gibeon, um seine Tat zu vollbringen — befremdend ist seine Tat — und um sein Werk zu wirken — außergewöhnlich ist sein Werk.

7. While the buyer and the seller may agree upon one price for the actual purchase, a much lower amount is recorded on the deed.

Der auf dem Vertrag genannte Preis liegt wesentlich unter dem, auf den sich der Käufer und der Verkäufer tatsächlich geeinigt haben.

8. In view of Commodore April's heroic actions aboard the U.S.S. Enterprise this stardate, we are reviewing his mandatory retirement, and will consider his appeal to remain Federation Ambassador-at-large.

Angesichts des heroischen Einsatzes Commodore Aprils an Bord der U. S. S. Enterprise zur jetzigen Sternzeit überprüfen wir seine Pensionierung und überdenken seinen Antrag, Sonderbotschafter zu bleiben.

9. Describing the first crossing of South Georgia in 1916, he wrote of "three men from the heroic age of Antarctic exploration, with 50 feet of rope between them, and a carpenter's adze".

In einer Beschreibung der ersten Durchquerung von Südgeorgien 1916 schrieb er von „drei Männern aus dem Heldenalter der Antarktis-Forschung, ausgestattet mit einem Zimmermanns-Beil und jeweils 50 Fuß Seil zwischen sich“.

10. Then, returning to the rejected article titled “Heroic Consistency,” Bishop Fliesser spoke reproachfully of “the Bibelforschers [Jehovah’s witnesses] and Adventists who, in their ‘consistency,’ preferred to die in concentration camps rather than bear arms.”

Bischof Fließer nahm dann wieder auf den abgelehnten Artikel Bezug, der betitelt war: „Heldenhafte Konsequenz“, und schrieb vorwurfsvoll: „Oder sind die Bibelforscher [Jehovas Zeugen] und Adventisten, die ,konsequent‘ lieber im KZ starben als zur Waffe griffen, die größten Helden?“

11. Moreover, the uniqueness of the hotel is underlined by the fact that the reconstructed hotel building is registered in the list of protected cultural monuments, while emblazoned with a heroic legend that adds to the overall spirit of the Marrol ́s hotel.

Außerdem, die Einzigartigkeit des Hotels liegt daran, daß das vollständig rekonstruirte historische Gebäude steht unter Denkmalschutz und ist von einer heroischen Legende umwoben. Kommen Sie und spüren sie den Zauber unseres Marrol ́s Hotels.

12. Today, Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali spoke of the warm memories the people of Bangladesh hold of those years and of the heroic feat of the Russian seamen who in 1972-1974 cleaned the port of Chittagong of mines and sunken ships.

Heute sprach der Außenminister der Volksrepublik Bangladesch, Abul Hassan Mahmood Ali darüber, wie herzlich die Menschen von Bangladesch die Erinnerungen an diese Jahre und über die Heldentat der russischen Seeleute, die in den Jahren 1972-1974 den Hafen Chittagong von Minen und gesunkenen Schiffen säuberten, bewahren.

13. The Church in your Nation has left a shining trail of generosity and sacrifice, of strong spirituality and altruism, and has bestowed upon the universal Church many sons and daughters who were often distinguished by their practice of the virtues to a heroic degree or by their witness to martyrdom.

Die Kirche beschreitet in eurer Nation einen glorreichen Weg der Hochherzigkeit und Opferbereitschaft, starker Spiritualität und Selbstlosigkeit und hat der Universalkirche zahlreiche Söhne und Töchter geschenkt, die sich oft durch die Übung der heroischen Tugenden oder durch ihr Zeugnis als Märtyrer ausgezeichnet haben.

14. However, it went on to state that the term covers ‘documents drawn up by a public officer, for example a notarial deed or a writ, documents drawn up by Member States’ official authorities or documents of a type or importance which require them to be transmitted and brought to the addressee’s attention by official procedure’.

Sodann wird aber ausgeführt, dass es sich um „von Justizbeamten erstellte Schriftstücke, wie etwa notariell beglaubigte Urkunden oder Vollstreckungsurkunden, um von amtlichen Stellen eines Mitgliedstaats erstellte Schriftstücke oder auch um Schriftstücke handelt, deren Art es rechtfertigt, dass sie dem jeweiligen Empfänger nach einem offiziellen Verfahren zugeleitet und zur Kenntnis gebracht werden“.