1. However, peliosis hepatis may present as hepatic dysfunction or shock from hepatic rupture.

Gelegentlich induziert die Peliosis hepatis eine Leberdysfunktion, oder, durch eine Leberruptur, einen hämorrhagischen Schock.

2. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

3. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

4. The hepatic output of theβ-hydroxybutyric and acetoacetic acids is subsequently diminished.

Darin zeigt sich, daß die primäre Wirkung von 3,5-Dimethylisoxazol darin besteht, die Lipolyse zu hemmen.

5. Computed tomography revealed advanced HCC replacing almost 80% of the right hepatic lobe.

Durch Computertomographie (CT) des Abdomens wurde ein HCC in fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert, das fast 80% des rechten Leberlappens einnahm.

6. Peliosis hepatis is a rare hepatic disorder involving “bloody cysts” in the liver.

Die Peliosis hepatis ist eine seltene Lebererkrankung, bei der es zur Bildung von „blutigen Zysten“ innerhalb der Leber kommt.

7. Transient, asymptomatic elevations of hepatic transaminases (ALT, AST), especially in early treatment (see section

vorübergehende, asymptomatische Erhöhungen von Lebertransaminasen (ALT, AST), besonders zu Beginn der Behandlung (siehe Abschnitt

8. The afferent (dendritic) nerve fibres are myelinated as long as run in the dermal nerve plexus.

Die zuführenden Nervenfasern sind myelinisiert, solange sie im dermalen Nervenplexus verlaufen.

9. Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatment

Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werden

10. Achalasia of the gastro-oesophageal sphincter results from a lack of nitric-oxide synthase in the myenteric plexus.

Die Achalasie des gastroösophagealen Sphinkters beruht auf einem Fehlen von NO-Synthetase im Plexus myentericus.

11. During the initial antibiotic treatment, the symptoms deteriorated, and she developed joint, hepatic and CNS abscesses.

Unter der initialen Antibiose war der Lokalbefund der Patientin progredient, darüber hinaus entwickelten sich septische Abszessherde in den großen Gelenken des rechten Beines, in der Leber sowie im ZNS.

12. Of amebic hepatic abscesses, 90 percent occur in males, and 85 percent in the right lobe.

Amöbenabscesse der Leber treten in 90% bei Männern und zu 85 % im rechten Lappen auf.

13. The access may be via a puncture of the right or the left hepatic duct.

Der Zugang ist sowohl über den rechten als auch den linken Dc. hepaticus möghch.

14. Minimal-invasive techniques for ablation of primary and secondary hepatic tumors gain increasingly clinical importance.

Minimal-invasive Verfahren zur Ablation primärer und sekundärer Lebertumoren gewinnen zunehmend an klinischer Bedeutung.

15. Follow-up CT scan revealed disappearance of hepatic lesions with progressive decline of AFP levels to normal.

Ein Follw-up-CT ließ ein vollständiges Verschwinden der Leberschäden erkennen, das mit einem fortschreitenden Absinken der AFP-Werte bis auf Normwerte einherging.

16. The enzyme was observed in high concentrations within the spiral ganglionar cells, the acoustical nerve and the cochlear plexus.

Das Enzym lag in hohen Konzentrationen in den Zellen des Spiralganglions, im N. acusticus und im Plexus cochlearis vor.

17. A ligature of the hepatic artery in the region of the art. hepatica communis is permissible.

Eine Unterbindung der Leberarterie ist im Bereich der A. hepatica communis erlaubt.

18. An accumulation of octopamine is not a common finding in chronic liver disease and hepatic coma.

Eine Akkumulierung von Octopamin ist kein charakteristischer Befund bei chronischer Lebererkrankung und hepatischem Coma.

19. Neoadjuvant chemotherapy might, however, represent an important addition to the therapeutic strategies concerning unilocular primary hepatic lymphomas.

Die neoadjuvante Chemotherapie stellt jedoch möglicherweise eine wichtige Ergänzung der therapeutischen Strategien bei unilokulärem primärem Leberlymphom dar.

20. Hepatic Lesions, shown enzymologically by elevation of SGPT and SGOT, following acute enteral diseases in children are reported.

Es wurde über Leberschädigungen bei infektiösen Durchfallserkrankungen im Kindesalter berichtet.

21. Besides this mechanism a synaptic like, interaxonal irritation-transmission (Hering) by afferent and efferent fibres in this nervous plexus is supposed.

Außer diesem Mechanismus wird eine gleichsam synaptische, interaxonale Erregungsübertragung(Hering), innerhalb der afferente und efferente Fasern führenden Nervengeflechte erwogen.

22. Co-infected patients with advanced cirrhosis receiving HAART may be at increased risk of hepatic decompensation and death

Co-infizierte Patienten mit fortgeschrittener Zirrhose, die eine HAART-Therapie erhalten, sind unter Umständen einem erhöhten Risiko für hepatische Dekompensation und Tod ausgesetzt

23. The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.

Es ist das kalziumhaltigste Wasser in ganz Südosteuropa und wird zur Behandlung von Darm-, Leber- und Gallenleiden verwendet.

24. This dual approach — inhibition of intestinal cholesterol absorption and hepatic cholesterol synthesis — offers a very potent reduction of cholesterol.

Dieses duale Wirksystem — Hemmung der intestinalen Cholesterinresorption und der hepatischen Cholesterinsynthese — ermöglicht eine sehr effektive Cholesterinsenkung.

25. Glycerophosphate and calcium-cobalt treatment gave only specific demonstration of alkaline phosphatase in regions of highest enzyme concentration (plexus cochlearis, acoustical nerve, capillaries).

Mit Glycerophosphat und Metallsalz-Methodik war ein spezifischer Nachweis alkalischer Phosphatase nur an den Orten höchster Fermentkonzentrationen (Plexus cochlearis, N. acusticus, Capillaren) möglich.

26. Contrast-enhanced sonography thus represents a promising alternative to other cross-sectional imaging modalities in the diagnosis of hepatic metastases.

Somit stellt die kontrastmittelgestützte Sonographie eine vielversprechende Alternative zu anderen Schnittbildverfahren in der Diagnostik von Lebermetastasen dar.

27. Furthermore radiological and histological signs of pulmonary and hepatic manifestation of sarcoidosis were observed, besides there were alopecia areata and choledocholithiasis.

Radiologisch sowie histologisch fand sich eine pulmonale sowie hepatische Manifestation einer Sarkoidose, zudem fielen eine Alopecia areata sowie eine Choledocholithiasis auf.

28. In contrast to the early manifestation of aganglionosis, non-aganglionic or acquired alterations to the intramural nerve plexus often remain unrecognised up to adulthood.

Im Gegensatz zur frühen Manifestation der Aganglionose bleiben erworbene oder nichtaganglionäre Veränderungen der Nervenplexus oft bis ins Erwachsenenalter unerkannt.

29. Invasive amoebiasis causes dysentery and, by haematogenous spread, also extra-intestinal hepatic, pulmonary or cerebral abscesses, not rarely fatal conditions.

Invasive Amöbiasis löst Dysenterie aus. Durch hämatogene Streuung entstehende Leber-, Lungen- und Hirnabszesse führen nicht selten zum Tod.

30. In cases of complete biliary atresia, bile is drained from the liver in the hepatic lymph at the porta hepatis.

Beim kompletten Gallengangsverschluß wird Galle in der hepatischen Lymphe an der Leberpforte aus der Leber abgeleitet.

31. This result gives indirect proof that the afferent pathway of hepatic osmoreceptors is to be found in the vagal nerve.

Dieses Resultat gibt einen indirekten Beweis dafür, daß der afferente Weg der hepatischen Osmoreceptoren im N. vagus verläuft.

32. It should moreover be emphasized that of the 35 patients, who had been treated with early removal techniques, 12 with ascertained amanita poisoning, had neither clinical nor biochemical evidence of hepatic damage; 14 had a moderate liver damage; 9 experienced a severe liver failure and hepatic coma occurred in 4 of the latter.

Daß 9 Patienten trotzdem aber schweren Leberzellschaden bis zum Coma hepaticum (n=4) erlitten, mag sowohl auf die Schwere der Vergiftung, als auch auf individuelle Unterschiede in der Kinetik der Amanita Toxine zurückzuführen sein.

33. Accompanying injuries must also be considered due to the close proximity of important structures such as the subclavian artery and vein and the brachial plexus.

Aufgrund der Nachbarschaft wichtiger Strukturen wie A. und V. subclavia und Plexus brachialis müssen Begleitverletzungen bedacht werden.

34. In carcinomas with an infiltrating border, especially in metastases of adenocarcinomas and hepatic cholangiocarcinoma cytostatic treatment damages the tumor tissue mainly in the periphery.

Bei Karzinomen mit infiltrierendem Randsaum, insbesondere bei Metastasen von Adenokarzinomen und Cholangiokarzinomen der Leber reduziert die Zytostase am stärksten die Tumorperipherie.

35. There are three anastomotic pathways from the right hepatic artery to the left: the so-called portal anastomoses (hilar anstomoses), translobar vessels, and the capsular arteries.

Anastomosen zwischen beiden Leberarterien gibt es in Form der sogenannten portalen Anastomosen (Hilusanastomosen), der translobären Anastomosen und der Kapselarterien.

36. A plexus of fine, nonmyelinated nerve fibres originating from thicker fibre bundles of the adventitia. The fine fibres arborize on the muscle cells of the media of larger and smaller arteries.

Ein Geflecht aus feinsten, markarmen Nervenfasern, das sich auf den Muskelfasern der Media größerer und kleinerer Arterien verästelt und seinen Ausgang von breiteren Faserbündeln der Adventitia nimmt.

37. Induction of the hepatic drug metabolizing enzymes has therapeutical implications for the detoxication of some physiological substances, e. g. bilirubin inicterus neonatorum or steroids in Cushing's syndrome.

Eine therapeutische Ausnutzung hat die Induktion der mikrosomalen Enzymsysteme bei der Entgiftung körpereigener Substanzen gefunden, z. B. bei der Prophylaxe des Neugeborenenikterus und beim Cushingsyndrom.

38. Suboxone is contraindicated in the following instances: hypersensitivity to buprenorphine, to naloxone, or to any of the excipients, severe respiratory insufficiency, severe hepatic insufficiency, acute alcoholism or delirium tremens

Suboxone darf in den folgenden Fällen nicht angewendet werden: Überempfindlichkeit gegen Buprenorphin, Naloxon oder einen der sonstigen Bestandteile schwere respiratorische Insuffizienz schwere Leberinsuffizienz akuter Alkoholismus oder Delirium tremens

39. This decrease indicates that the urea cycle is impaired in chronic liver disease. The observation explains the increase in serum citrulline and ammonia concentrations in chronic hepatic disease.

Die ASAS ist das limitierende Enzym im Harnstoffcyclus; die starke Aktivitätsminderung des Enzyms in der Leber läßt auf eine Störung dieses Reaktionscyclus schließen und erklärt die bei chronischen Lebererkrankungen, insbesondere Lebercirrhosen, nachgewiesene Konzentrationszunahme von Citrullin und Ammoniak im Blutplasma.

40. Background Hepatic surgery presents the surgeon and the anaesthesiologist with an extraordinary challenge. Liver transplantation is a well-established and effective treatment for end-stage liver disease of various aetiology.

Grundlagen Die orthotope Lebertransplantation entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem etablierten Therapieverfahren terminaler Hepatopathien unterschiedlicher Genese, Methodik Die Kenntnis der komplexen pathophysiologischen Veränderungen einer terminalen Leberinsuffizienz ist Voraussetzung für ein adäquates anästhesiologisches Management bei einer Lebertransplantation, das durch Dysfunktion von Organsystemen beim Empfänger, den Einfluß der anhepatischen und Reperfusionsphase, die Massivtransfusion mit Koagulopathie, die Operationstechnik und durch die Effekte des Spenderorgans kompliziert wird.

41. Stegosaurus duplex, meaning "two plexus roof lizard" (in allusion to the greatly enlarged neural canal of the sacrum which Marsh characterized as a "posterior brain case"), was named by Marsh in 1887 (including the holotype specimen).

Stegosaurus duplex, das so viel bedeutet wie „Dachechse mit zwei Nervengeflechten“ (in Anspielung auf den stark vergrößerten neuralen Kanal am Sacrum, den Marsh für eine Art zweites Gehirn hielt), ist evtl. derselbe wie Stegosaurus armatus.

42. A varicose condition of the veins of the pampiniform plexus, forming a swelling that feels like a "bag of worms, " appearing bluish through the skin of the scrotum, and accompanied by a constant pulling, dragging, or dull pain in the scrotum.

Meist linksseitige, bläulich schimmernde, variköse Erweiterung des Plexus pampiniformis mit einer Schwellung des Skrotum, die sich wie ein "Beutel voller Würmer" anfühlt.

43. Abdominal magnetic resonance aortography showed an elongated space-occupying lesion in the IVC with a significant portion of the tumor and almost completely filling the right atrium accompanied by an infiltration of the hepatic and renal veins.

In einer Magnetresonanzaortographie des Abdomens fanden sich eine längliche Raumforderung in der VCI mit großem Tumoranteil bis in den rechten Vorhof reichend, sodass der rechte Vorhof fast komplett ausgefüllt wurde, sowie eine begleitende Infiltration der Leber- und Nierenvenen.

44. The ammonia-induced inhibition of the citric acid cycle caused by an α-ketoglutarate deficiency is one important reason for the neurotoxicity of ammonia, which is the main point in the pathogenesis of hepatic coma.

Eine wesentliche Ursache der Neurotoxizität des Ammoniaks, die bei der Pathogenese des Coma hepaticum Bedeutung hat, ist die Hemmung des Citratcyclus durch α-Ketoglutaratmangel im Gehirn.

45. With the patient in lateral decubitus position and protection of the opposite plexus, a sagital skin incision is the first step, followed by the preparation of trapezius and deltoid muscle as well as the bony parts of the shoulder (acromion, clavicle, scapular spine).

Dabei wird der Patient auf der kontralateralen Seite gelagert (evakuierbare Matratze, Plexusschutz).

46. In 13 patients with liver cirrhosis (4 decompensated, 9 compensated), 2 patients with hepatic coma and 3 patients with acute hepatitis the two major metabolites of aldosterone, the 3-oxo-conjugate and the tetrahydroaldosteroneglucuronide, were determined by the double isotope dilution method.

Bei 13 Patienten mit Lebercirrhose (4 dekompensiert, 9 kompensiert), 2 Patienten mit Coma hepaticum und 3 Patienten mit akuter Hepatitis wurden in 92 Untersuchungen mit Hilfe einer Doppelisotopenmethode die im Urin ausgeschiedenen pH 1 und pH 5 Metabolite von Aldosteron quantitativ bestimmt.

47. Among all organs investigated the strongest acid β-galactosidase reaction regularly occurs in the lysosomes of the epididymis, kidney, adrenal, thyroid, preputial and inguinal gland, spleen, colon and chorioid plexus; the neutral β-galactosidase can only be detected in the intestinal brush border exhibiting a moderate activity.

Unter allen Organen reagiert die saure β-Galactosidase am kräftigsten in den Lysosomen von Nebenhoden, Niere, Nebenniere, Schilddrüse, Glandula präputialis und inguinalis, Milz, Colon und Plexus chorioideus; die neutrale β-Galactosidase kommt in mittlerer Aktivität nur im intestinalen Stäbchensaum vor.

48. As elevated activity of angiotensin-converting enzyme (ACE) and lysozyme are associated with disease activity they may be supportive of but not specific for the diagnosis. Other indicators include calcemia, calciuria, augmented activity of hepatic enzymes, cutaneous anergy and hilar changes in the lungs.

Eine erhöhte Aktivität des Angiotensin-Converting-Enzyms (ACE) und Lysozyms untermauern die Diagnose und sind für die Beurteilung der Krankheitsaktivität im Verlauf geeignet, jedoch nicht diagnosespezifisch.

49. Microscopic examination showed increased numbers of the small vessels of the upper vascular plexus with dilated capillaries. This coupled with the clinical findings led us to the diagnosis of angioma serpiginosum with symmetrical distribution involving the shoulder girdle, upper aspects of the arms, and the backs of the hands.

Histologisch zeigte sich eine Vermehrung der kleinen Gefäße des oberen Gefäßplexus mit Nachweis dilatierter Kapillaren, sodass wir in Zusammenschau des klinischen Bildes und der histopathologischen Befunde die Diagnose eines Angioma serpiginosum mit einer symmetrischen Lokalisation im Bereich von Schultergürtel, Oberarmen und Handrücken stellten.

50. At hepatic cirrhosis with certain specific complications or with certain secondary diseases one may find an acute alteration as faras exists, of the same type as observed at the acute forms of hepatitis of the general type of nephrosis of the caudal nephrone.

Bei der Leberzirrhose mit bestimmten ihr eigentümlichen Komplikationen oder mit bestimmten Begleiterscheinungen kann, aufgepfropft auf die erwähnte chronische Nierenalteration, sofern dieselbe existiert, eine akute Läsion vom gleichen Typus wie er bei den akuten Formen der Hepatitis vom allgemeinen Typus der Nephrose des kaudalen Nephrons auftreten.

51. On the basis of a larger serie of degeneration studies on cats it appears that the postganglionic fibres of this bloodvessel independent system originate in the superior cervical ganglion and reach the inner ear either via tympanic plexus — facial nerve — internal acoustic meatus or via auricular branch of X — facial nerve and internal acoustic meatus.

Aufgrund einer größeren Anzahl von Durchtrennungsversuchen an Katzen schließen wir, daß die postganglionären Fasern des gefäßunabhängigen Systems ihren Ursprung im Ganglion cervicale craniale nehmen und das Innenohr entweder via Plexus tympanicus — Nervus facialis — innerer Gehörgang oder via Ramus auricularis vagi — Nervus facialis und inneren Gehörgang erreichen.

52. If microsurgical brachial plexus revision is carried out 3–6 months after injury, a reconstruction of basis upper limb functions (shoulder adduction, elbow flexion, protective sensibility in part of the hand, wrist and finger flexion) will result, depending on nature and extent of the lesion in a high percentage of cases.

Durch die frühzeitige mikrochirurgische Exploration des Plexus brachialis können abhängig von Art und Ausmaß der Schädigung bei Patienten mit schwerer posttraumatischer Schädigung des Plexus brachialis Elementarfunktionen im Bereich der oberen Extremität (Schulteradduktion, Ellenbogenbeugung, protektive Sensibilität in Teilen der Hand,Handgelenk- und Fingerbeugung) primär wiederhergestellt werden.

53. Reconstruction of the intrahepatic biliary tree in all patients was carried out by mucosa-to-mucosa intrahepatic cholangiojejunostomies between segmental hepatic ducts and a Roux-Y jejunal loop with only temporary use of anastomotic tubes. 5 patients died, 2 group-A patients (2/27) and 3 of the 18 group-B patients.

Die Wiederherstellung der Gallendrainage erfolgte durch intrahepatische Cholangio-Jejunostomien. 5 patienten verstarben postoperativ.

54. In the X-linked angiokeratoma corporis diffusum universale (Fabry) the glycolipids trihexosyl-ceramide (galactosyl-galactosyl-glucosyl-ceramide) and dihexosyl-ceramide (galactosyl-galactosyl-ceramide) are deposited mainly in the following cells and tissues: the autonomous neurons of the diencephalon and brain stem; the pituitary gland; the mesenteric and submucosal plexus of the gastrointestinal tract; the heart muscle; the vascular smooth muscles; the visceral organs (renal tubules and glomeruli).

Bei dem X-chromosomal vererbten Angiokeratoma corporis diffusum universale (Fabry) findet sich eine Ablagerung der Glykolipide Trihexosylceramid (Galaktosyl-galaktosyl-glucosyl-ceramid) und Dihexosylceramid (Galaktosyl-galaktosyl-ceramid) hauptsächlich in folgenden Zellen und Körpergeweben: autonome Ganglienzellen des Zwischenhirns und Hirnstamms; Hypophyse; Plexus myentericus und submucosus von Magen und Darm; Herzmuskulatur; glatte Muskulatur der Gefäße; viscerale Organe (Nierentubuli und -glomeruli).

55. Thirty patients with no history of renal or hepatic disease and with an anticipated duration of anaesthesia of at least 3 h were studied in an open, prospective, randomised clinical trial. Anaesthesia was induced with fentanyl, thiopentone, and vecuronium for facilitating endotracheal intubation. Anaesthesia was maintained with sevoflurane or enflurane, 60% nitrous oxide in oxygen, and additional doses of fentanyl.

Die maximale Serumfluoridkonzentration war mit 34,5 μmol/l nach Sevofluran fast doppelt so hoch wie nach Enfluran (19,4 μmol/l). 24 h nach Anästhesieende war die Serumfluoridkonzentration in der Sevoflurangruppe auf ca. 25% des Maximalwerts abgefallen, in der Enflurangruppe auf ca. 40% des Maximalwerts.

56. Adults The most frequently (seen in # % of patients) reported adverse reactions associated with the use of olanzapine in clinical trials were somnolence, weight gain, eosinophilia, elevated prolactin, cholesterol, glucose and triglyceride levels (see section #), glucosuria, increased appetite, dizziness, akathisia, parkinsonism (see section #), dyskinesia, orthostatic hypotension, anticholinergic effects, transient asymptomatic elevations of hepatic transaminases (see section #), rash, asthenia, fatigue and oedema

Erwachsene Die am häufigsten (# % der Patienten) berichteten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Anwendung von Olanzapin in klinischen Prüfungen waren Schläfrigkeit, Gewichtszunahme, Eosinophilie, erhöhte Prolaktin-, Cholesterin-, Glukose-und Triglyceridspiegel (siehe Abschnitt #), Glukosurie, Zunahme des Appetits, Schwindel, Akathisie, Parkinsonismus (siehe Abschnitt #), Dyskinesie, orthostatische Hypotonie, anticholinerge Effekte, vorübergehende asymptomatische Erhöhungen von Lebertransaminasen (siehe Abschnitt #), Ausschlag, Asthenie, Ermüdung und Ödeme

57. As a consequence, we assume that if the distance between the leading points jugulum and ventral process of acromion is smaller than 20 cm, the puncture point for a vertical infraclavicular blockade of the brachial plexus should be lateralized as described above; additionally, the "finger-point" should be determined in order to verify the puncture point and to finally give an idea of the direction, in case of a possible need for correcting the puncture point.

Zusammengefasst kann gesagt werden, dass bei Patienten, die einen VIP erhalten sollen und deren Abstand der Leitpunkte (Jugulum—ventraler Akromionast) geringer als 20 cm ist, entsprechend der oben genannten Werte der Punktionsort etwas lateral vom ursprünglich beschriebenen Punkt liegen sollte. Zusätzlich kann der "Fingerpunkt" bei allen Patienten unabhängig von anatomisch vorgegebenen Abständen den VIP-Punktionsort verifizieren.

58. Thus the following were found: minimal recent autonomic nerve cell lesions in viral hepatitis in a child, reduced nervous lesions of the dystrophic and irritative type in viral hepatitis in adults with prevalent necrosis of the hepatic cells, intense autonomic nervous lesions in viral hepatitis associated with anterior gastritic processes, various associated autonomic nervous lesions of the acute and chronic type in recent necrotic hepatitis associated with older precirrhotic lesions and nervous lesions especially of the chronic type with intense ball-phenomenon and morphological changes of the synapses in liver cirrhosis.

So unterscheidet man: geringfügige bei einem Mädchen kürzlich bei Hepatitis epidemica aufgetretene neurovegetative Zellveränderungen, schwache Ganglienzellveränderungen von dystrophischem und irritativem Typus bei Hepatitis epidemica der Erwachsenen mit Vorherrschen der Leberepithelnekrosen, ausgeprägte neurovegetative Veränderungen bei frischer von vorausgehenden gastritischen Prozessen begleiteter Hepatitis, unterschiedliche vergesellschaftete Ganglienzellveränderungen von akutem und chronischem Typus bei frischer nekrotischer mit älteren zirrhogenen Veränderungen einhergehender Hepatitis, und Ganglienzellveränderungen vorherrschend von chronischem Typus mit ausgeprägtem Kugelphänomen und morphologischen Veränderungen der Synapsen bei Leberzirrhose.