1. Bedwarmers (heaters), Footwarmers (electric or non-electric),Curling lamps (heat lamps), Hot water bottles, Heat exchangers, Heat accumulators, Heat regenerators, Heat pumps, Plate warmers, Pocket warmers, Solar modules for heat generation, Parabolic troughs for heat generation

Bettwärmer (Wärmpfannen), Fußwärmer (elektrisch oder nicht elektrisch), Friesierlampen (Wärmelampen), Wärmflaschen, Wärmetauscher, Wärmespeicher, Wärmerückgewinner, Wärmepumpen, Tellerwärmer, Taschenwärmer, Solarmodule zur Wärmeerzeugung, Parabolrinnen zur Wärmeerzeugung

2. The thermal energy is generated by means of two different heat generation processes.

Die thermische Energie wird mittels zweier unterschiedlicher Wärmeerzeugungsverfahren erzeugt.

3. The reaction is advantageously carried out in reactors internally cooled by heat-exchanger surfaces.

Vorteilhaft ist die Durchführung der Reaktion in über Wärmetauscherflächen innengekühlten Reaktoren.

4. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

5. Absorbers for energy production from renewable energy sources (heat and/or cold and/or steam generation)

Absorber zur Energiegewinnung aus regenerativen Energiequellen (Wärme- und/oder Kälte- und/oder Dampferzeugung)

6. The reagent thus bound is employed for additional reactions and so the heat of reaction is magnified.

Das darin gebundene Reagens wird zu weiteren Reaktionen benützt, wodurch die Reaktionswärme vervielfacht wird.

7. – milk and milk products which have not been heat treated (implying a positive reaction to the phosphatase test);

– Milch und Milcherzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung unterzogen wurden (was ein positives Ergebnis beim Phosphatasetest impliziert);

8. The system reliably prevented vertical diffusion of the pollutant vapours created by the heat generation towards the water-saturated zone.

35 - 40 Tagen abgeschlossen und lag nach 60 Tagen unter den Ausgangswerten.

9. Areas of application include biology, superradiant emission processes, heat propagation in solids (with special applications in the area of heat shield and ablation material design), and certain chemical reaction-diffusion processes.

Anwendung findet sie in der Biologie, in superstrahlenden Emissionsprozessen, in der Theorie der Wärmeausbreitung in Festkörpern (besonders beim Entwurf von Hitzeschilden und Abschmelzmaterialien) und im Gebiet gewisser chemischer Reaktions-Diffusionsprozesse.

10. –Determining the lowest possible Air Change Rate (ACR) by reducing the heat load and the actual particle generation within the cleanroom.

–Bestimmung der geringstmöglichen Luftwechselzahl (LWZ) durch Reduzierung der Wärmebelastung und der tatsächlichen Partikelerzeugung innerhalb des Reinraums.

11. Determining the lowest possible Air Change Rate (ACR) by reducing the heat load and the actual particle generation within the cleanroom.

Bestimmung der geringstmöglichen Luftwechselzahl (LWZ) durch Reduzierung der Wärmebelastung und der tatsächlichen Partikelerzeugung innerhalb des Reinraums.

12. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

13. Project members will investigate the adsorption–resorption refrigeration cycle, intensification of the heat transfer of the adsorbents and construction of the power generation system.

Die Projektmitglieder werden diesen Kältekreislauf, die Intensivierung der Wärmeübertragung von den Adsorbentien sowie die Konstruktion des Stromerzeugungssystems untersuchen.

14. An absorption power generation system achieving the cost and power requirements for low-temperature heat recovery would be a real breakthrough in the industries.

Ein Absorptionsenergieerzeugungssystem, das den Kosten- und Leistungsanforderungen für die Niedertemperatur-Wärmerückgewinnung entspricht, wäre ein echter Durchbruch in der Industrie.

15. Heat regenerators, heat accumulators, heat pumps, heat exchangers, in particular plate heat exchangers, counterflow exchangers, countercurrent exchangers

Wärmerückgewinner, Wärmespeicher, Wärmepumpen, Wärmetauscher, insbesondere Plattenwärmetauscher, Gegenstromtauscher, Kreuzstromtauscher

16. Therefore, the lower the moisture content (the higher the differential heat of adsorption) the slower the reaction rate and the better the penetration of boric acid.

Je niedriger also die Holzfeuchte ist (d.h. je größer die Adsorptionswärme) desto langsamer verläuft die Reaktion und desto tiefer dringt die Borsäure ins Holzinnere ein.

17. Heat exchangers, in particular plate heat exchangers, heat pumps, heat regenerators and heat accumulators, and parts for the aforesaid goods, included in class 11

Wärmetauscher, Insbesondere Plattenwärmetauscher, Wärmepumpen, Wärmerückgewinner und Wärmespeicher sowie Teile der vorgenannten Produkte, soweit in Klasse 11 enthalten

18. AC power generation;

Wechselstromerzeugung;

19. Heating apparatus, heating installations, air conditioning installations, heat regenerators, heat accumulators, heat exchangers

Heizungen, Heizungsanlagen, Klimaanlagen, Wärmerückgewinner, Wärmespeicher, Wärmetauscher

20. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

21. Gas and electric heat accumulators, heat regenerators

Gas- und elektrisch betriebene Wärmeakkumulatoren, Wärmerückgewinner

22. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Core i5 der 2. Generation mit 2 GHz oder mehr, Core-i5-Prozessor der 3. oder 4. Generation oder gleichwertiger Prozessor

23. Heating installations, heat accumulators, heat exchangers, heat pumps, coils, thermostatic valves, water heaters, water supply installations, heat transfer devices, kettles, boilers

Heizungsanlagen, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Wärmepumpen, Rohrschlangen, Thermostatventile, Warmwasserbereitung, Wasserleitungsanlagen, Wärmeübertragungsvorrichtungen, Wasserkessel, Heizkessel

24. Injection site reaction Pyrexia Allergic/Anaphylactic reaction Blood pressure abnormal Dizziness Pruritus Rash

Reaktionen an der Einstichstelle Fieber Allergische/Anaphylaktische Reaktion Blutdruckalteration Schwindel Juckreiz Hautausschlag

25. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

26. Heat pumps, air/water heat pumps, air/water heat pumps for installation by specialised professional operators

Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, Luft/Wasser-Wärmepumpen, die von Fachpersonal montiert werden müssen

27. The heat benchmark is applicable for heat consumption processes where a measurable heat carrier is used.

Die Wärme-Benchmark gilt für Wärmeverbrauchsprozesse, bei denen ein Träger messbarer Wärme eingesetzt wird.

28. Endothermic reactions absorb heat, while exothermic reactions release heat.

Endotherme Reaktionen nehmen dabei Wärme aus der Umgebung auf, während exotherme Reaktionen Wärme freisetzen.

29. Electric household apparatus, namely solar collectors, air conditioning installations, heat accumulators, heat regenerators, ventilating apparatus, heat pumps

Elektrische Heimgeräte, nämlich Sonnenkollektoren, Klimaanlagen, Wärmespeicher, Wärmerückgewinner, Ventilatoren, Wärmepumpen

30. Heat pumps, air heaters, heat accumulators, heat regenerators, radiators, electric or otherwise, solar collectors and fittings therefor

Wärmepumpen, Lufterhitzer, Wärmespeicher, Wärmerückgewinner, elektrische oder nicht elektrische Heizgeräte, Solarkollektoren und Zubehör für diese Geräte

31. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

32. Solar collectors for electricity generation, elements, components and accessories for solar collectors for electriciy generation

Solarkollektoren zur Stromerzeugung, Elementen, Bauteilen und Zubehör von Solarkollektoren zur Stromerzeugung

33. Accordingly, the heat benchmark was defined for heat consumption processes where a measurable heat carrier is used.

So wurde der Wärme-Benchmark für Wärmeverbrauchsprozesse festgelegt, bei denen ein Träger messbarer Wärme eingesetzt wird.

34. Alternating Current (AC) power generation;

Wechselstromerzeugung;

35. The energetic (reaction enthalpy) and kinetic data (reaction order, enthalpy and entropy of activation) of this reaction were determined by means of differential scanning calorimetry.

Energetische (Reaktionsenthalpie) und kinetische Daten (Reaktionsordnung, Aktivierungsenthalpie und -entropie) dieser Umlagerungsreaktion wurden mittels DSC ermittelt.

36. Heat accumulators, steam accumulators, absorption storage tank accumulators (heat accumulators)

Wärmespeicher, Dampfspeicher, Speicher von Absorptionswärmebehältern (Wärmespeicher)

37. whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

38. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

39. The Zincke reaction should not be confused with the Zincke-Suhl reaction or the Zincke nitration.

Sie ist nicht zu verwechseln mit der Zincke-Suhl-Reaktion oder der Zincke-Nitrierung.

40. Heat treated and non heat treated carbon and alloyed engineering steels

Wärmebehandelte und nicht wärmebehandelte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

41. (c) whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

c) dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

42. Heat accumulating tanks for air conditioning apparatus of heat accumulation type

Wärmespeichertanks für Klimaapparate des Wärmespeichertyps

43. Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1.

Reaktionsgefäße, Reaktoren, Rührer, Wärmetauscher, Kondensatoren, Pumpen, Ventile, Lagertanks, Container, Vorlagen und Destillations- oder Absorptionskolonnen, die den Leistungsparametern, die in S/2006/853 und S/2006/853/corr.1 beschrieben sind, entsprechen

44. Transformers, chokes, air-core coils, transducers, inductors, electromagnetic couplings, coils and inductors for generation of induction heat, windings for electric drives, electric cables and lines, optical fibres and connections reinforced with optical fibres

Transformatoren, Drosseln, Luftspulen, Übertrager, Induktivitäten, elektromagnetische Kopplungen, Spulen und Induktivitäten zur Induktionswärmeerzeugung, Wicklungen für elektrische Antriebe, elektrische Kabel sowie Leitungen, Lichtleitfasern sowie lichtleitfasergestützten Verbindungen

45. allergic reaction (e. g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria

Allergische Reaktion (z.B. anaphylaktische Reaktion, Angioödeme einschließlich geschwollener Zunge, Zungenödeme, Gesichtsödeme, Pruritus oder Urtikaria

46. Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1

Reaktionsgefäße, Reaktoren, Rührer, Wärmetauscher, Kondensatoren, Pumpen, Ventile, Lagertanks, Container, Vorlagen und Destillations- oder Absorptionskolonnen, die den Leistungsparametern, die in S/2006/853 und S/2006/853/corr.1 beschrieben sind, entsprechen

47. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

48. Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]

Wärmetauscher der Wärmepumpe (außen): [bitte auswählen: Luft/Wasser/Sole]

49. Latent heat accumulator and energy storage system having such latent heat accumulators

Latentwärmespeicher und energiespeichersystem mit derartigen latentwärmespeichern

50. Heat accumulator apparatus,Exhaust gas, air and water heat exchangers and systems

Wärmespeichergeräte, Abgas-, Luft- und Wasserwärmetauscher und Systeme

51. She is a 4th generation Oregonian.

Er ist bereits die 4. Generation in Arizona.

52. The reaction constants as well as the activation enthalpy and entropy of the hydrolysis reaction were determined.

Dabei wurden die Geschwindigkeitskonstanten und die Aktivierungsenthalpy und-entropie der Reaktionen bestimmt.

53. Heat pumps, Heat accumulators, Service water storage units, Expansion vessels, Heating tubes

Wärmepumpen, Wärmespeicher, Brauchwasserspeicher, Ausdehnungsgefäße, Heizungsrohre

54. Patient had an idiopathic anaphylactic reaction.

Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.

55. Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]

Wärmetauscher der Wärmepumpe (innen): [bitte auswählen: Luft/Wasser/Sole]

56. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

57. Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)

Luft-Wärmepumpen mit einer Heizleistung bis zu 100 kW (3 Punkte)

58. Akathisia/Psychomotor restlessness, Convulsion, Manic reaction

Akathi-sie/Psych omotori-sche Un-ruhe, Krampf-anfälle, Manie

59. Heat exchangers, batteries for heat exchangers, collectors, distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Wärmetauscher, Batterien für Wärmeaustauscher (Heizungsanlagen), Kollektoren, Verteiler für Zentralheizungsnetze, Warmwasserspeicher, Druckbehälter, Wärmespeicher, Hydrophoranlagen, Druckentschlammungsanlagen, Sammelbehälter für Zentralheizungsanlagen, Wärmepumpen

60. Heat exchangers, batteries for heat exchangers (heating apparatus), distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Wärmetauscher, Batterien für Wärmeaustauscher (Heizungsanlagen), Verteiler für Zentralheizungsnetze, Warmwasserspeicher, Druckbehälter, Wärmespeicher, Hydrophoranlagen, Druckentschlammungsanlagen, Sammelbehälter für Zentralheizungsanlagen, Wärmepumpen

61. This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

62. The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.

Der Campingplatz muss für die Wärmeerzeugung und/oder die Klimaanlage über eine Wärmepumpe verfügen.

63. Heat recovery in absorption and desorption processes using a reduced heat exchange surface

Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen bei reduzierter wärmeaustauschfläche

64. Absorption heat pump and sorbent for an absorption heat pump comprising methanesulfonic acid

Absorptionswärmepumpe und sorptionsmittel für eine absorptionswärmepumpe umfassend methansulfonsäure

65. In the ammonolysis reaction, large quantities of ammonium chloride are produced and must be removed from the reaction mixture.

Bei der Ammonolysereaktion entstehen große Mengen Ammoniumchlorid, die vom Produkt abgetrennt werden müssen.

66. The heat from the waste heat stream is transferred to an absorption system.

Die Wärme aus dem Abwärmestrom wird zu einem Absorptionssystem geleitet.

67. Gas-fired heat spreaders

Gasbefeuterte Wärmeverteiler

68. Heat-resistant tial alloy

Warmfeste tial-legierung

69. Heat accumulators, heat exchangers and apparatus for the conversion of solar energy in particular solar heat sensors, collectors and plates for water heating

Wärmespeicher, Wärmetauscher und Geräte für die Umwandlung von Solarenergie, hauptsächlich Sensoren, Solarkollektoren (Heizung) für die Erwärmung von Wasser

70. The ABI generation parameter(s) should be

Der/die ABI-Generierungsparameter sollten

71. The unfavourable equilibrium of this reaction is displaced to the side of the reaction products by removing acetaldehyde in another enzymatic reaction, using aldehyde dehydrogenase (from yeast, Al-DH, EC 1.2.1.5).

Die für diese Reaktion ungünstige Gleichgewichtslage wird durch Abfangen des Acetaldehyds mit Aldehyd-Dehydrogenase (aus Hefe, Al-DH, EC 1.2.1.5) verschoben.

72. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

73. Hybrid alternative energy-generation and control system

Hybrides alternatives energieerzeugungs- und steuerungssystem

74. Custom manufacture of ancillary power generation equipment

Auftragsfertigung von peripheren Stromerzeugungsanlagen

75. Heat pumps can also extract heat from the amnbient air, or from underground water.

Wärmepumpen können Wärme statt aus dem Boden auch von der Umgebungsluft oder von Grundwasser ins Haus hinein transferien.

76. The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.

Der Beherbergungsbetrieb muss für die Wärmeerzeugung und/oder die Klimaanlage über eine Wärmepumpe verfügen.

77. Bricks for heat insulation

Ziegel zur Wärmedämmung

78. Immune system disorders: anaphylactic reaction, very rarely

Erkrankungen des Immunsystems: sehr selten anaphylaktische Reaktion

79. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

80. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Werden Sitzungsschlüssel der 2. Generation erstellt und erhält die Fahrtenschreiberkarte den APDU-Klartextbefehl INTERNAL AUTHENTICATE, bricht sie die Secure-Messaging-Sitzung der 2.