1. Svea faced hard times in the 1970s and in 1975 50% of Svea shares were sold to Rederi AB Nordstjernan (the parent company of Johnson Line).

Im Jahre 1975 wurden 50 % der Svea-Anteile an die Rederi AB Nordstjernan (Muttergesellschaft der Johnson Line) verkauft.

2. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

3. for ordinary laminated glass (II/P if faced) (22) ,

für normales Verbundglas (II/P, wenn beschichtet) ( 23 ),

4. Hard alee!

Hart nach Lee!

5. Capsules, hard

Hartkapseln

6. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

7. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Inwiefern könnten Christen heute mit ähnlichen Prüfungen konfrontiert werden wie Abram?

8. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Da Jehova ihn wegen seiner Untreue verlassen hatte, sah er sich inneren und äußeren Schwierigkeiten gegenüber.

9. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

„Auch wir sind mit mächtigen, zerstörerischen Kräften konfrontiert, die der Widersacher entfesselt hat.

10. Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.

Obwohl unzählige Verleumdungsklagen gegen Tudor erhoben wurden, konnte er nicht zum Schweigen gebracht werden.

11. Later a wooden lighthouse, which faced the Sea of Marmara, was added.

Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

12. Geodesy is at present faced with tremendous tasks of world-wide scope.

Die internationale Geodäsie steht noch heute vor gewaltigen Aufgaben.

13. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

14. And calculus is hard.

Und Analysis ist schwer.

15. Hard alee it is

Sie fährt nach Lee

16. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

17. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

18. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

19. Faced with the issue of climate, there are obviously alternatives to fossil fuels.

Aber es gibt hinsichtlich der Klimaproblematik wirklich Alternativen zu den fossilen Energieträgern.

20. In addition to labor abuses, many domestic workers faced physical and sexual abuse.

Neben Verstößen gegen ihre Arbeitsrechte erleben zahlreiche Hausangestellte auch körperliche und sexuelle Misshandlungen.

21. The Treasury, headed by Chancellor of the Exchequer Hugh Dalton, faced urgent problems.

Das Finanzministerium, geleitet von Hugh Dalton als Schatzkanzler, war mit dringenden Problemen konfrontiert.

22. Amounts secured for the import of film-faced okoumé plywood should be released.

Sicherheitsleistungen für die Einfuhren von Filmsperrholz aus Okoumé werden freigegeben.

23. Subject: Difficulties faced by Macedonian airline companies in operating flights to Greek airports

Betrifft: Schwierigkeiten mazedonischer Fluggesellschaften bei der Durchführung von Flügen zu griechischen Flughäfen

24. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

25. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

26. At the beginning of the series, Jonesy is faced with Sofie avoiding his advances.

Zu Beginn der Serie wird Jonesy damit konfrontiert, dass Sofie seine Annäherungsversuch ausweicht.

27. Gables were faced with timber framing, sometimes with just a simple timber-covered wall.

Die Giebel wurden als Fachwerk ausgeführt, manchmal war es eine mit Holzbrett bedeckte Mauerwand.

28. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

29. Aminoplast-bonded plywood, coreboard, and venecred or faced particle board may also release formaldehyde.

Auch aus flächig verleimten Holzwerkstoffen, die mit Aminoplasten gebunden sind, können Formaldehyd-Emissionen auftreten.

30. It seems, Lava-Lava is a major problem faced, and sooner or later abandoned.

Es scheint, Lava-Lava ist ein großes Problem konfrontiert sind, und früher oder später verlassen.

31. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind

32. These difficulties had to be added to the intrinsic difficulties faced by DMS itself.

Diese Probleme seien zu den inneren Schwierigkeiten dazugekommen, vor denen die DMS selbst gestanden habe.

33. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

34. While I'm faced with a decision, my program calculates the variables and I take action.

Bei einer Entscheidung berechnet mein Programm Variablen und ich handle.

35. About 800 Hecker supporters faced around 2,000 soldiers from the governments of Hessen and Baden.

Etwa 800 Heckeranhänger standen rund 2000 hessischen und badischen Soldaten gegenüber.

36. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

Darin zeigt sich, dass der Erlöser an den Alltagssorgen der Frauen Anteil nimmt.

37. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

38. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

39. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

40. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Die Sicherstellung der dauerhaften Verfügbarkeit von Servern und Workstations ist eine tägliche Herausforderung für jeden Systemadministrator.

41. B. whereas the Union has to produce adequate solutions to the challenges which must be faced,

B. in der Erwägung, daß die Europäische Union angemessene Lösungen für die Herausforderungen entwickeln muß, die anzugehen sind,

42. We acknowledge the debt distress and sustainability challenges faced by some of the least developed countries.

Wir erkennen die Herausforderungen an, die Überschuldung und Schuldentragfähigkeit für einige der am wenigsten entwickelten Länder darstellen.

43. The report added: “Many of the children faced problems with personal identity and feelings of abandonment.

Weiter hieß es: „Als Kinder hatten viele Identitätsschwierigkeiten und fühlten sich allein gelassen.

44. Transmission experiments carried out on Austrians motorways exemplify the challenges faced by the IEEE 802.11p standard.

Zusätzlich durchgeführte Übertragungsexperimente auf Österreichs Autobahnen zeigen den aktuellen Entwicklungsstand des IEEE 802.11p Standards.

45. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

46. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

47. Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax

hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs

48. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

49. Removing hard coatings with abrasive water jet

Die Entfernung von Hartstoffbeschichtungen mittels Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln

50. Since then, the applicant has faced varying degrees of competition from alternative operators on the two markets.

August 1996 ist sowohl der Markt für die Infrastrukturbereitstellung als auch der Markt für die Bereitstellung von Telekommunikationsdienstleistungen in Deutschland liberalisiert.

51. Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

Man brachte ihn nach Cäsarea, wo Falschanklagen gegen ihn erhoben wurden, doch er konnte sich vor Felix, dem römischen Statthalter, verteidigen.

52. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Die bisherige ODS-Regierung hatte mit gewaltigen Problemen zu kämpfen, und ich möchte ihre Erfolge in vielen Bereichen würdigen.

53. Finally, a specific section is added on the euro zone and the challenges it is faced with.

Schließlich wird zusätzlich ein spezifischer Abschnitt über die Euro-Zone und die vor ihr stehenden Aufgaben aufgenommen.

54. In the Memorial Cup tournament the Winterhawks advanced to the final, where they faced the Halifax Mooseheads.

Im anschließenden Memorial Cup zogen die Winterhawks bis ins Finale ein, wo sie jedoch den Halifax Mooseheads unterlagen.

55. In addition, few donors support the Agricultural Growth Programme (AGP), which is faced with a significant funding gap.

Außerdem unterstützen wenige Geber das Agricultural Growth Programme (AGP), bei dem eine erhebliche Finanzierungslücke klafft.

56. Local residents in the area of smaller airports are thus faced with an additional burden of noise pollution.

Die in der unmittelbaren Umgebung dieser kleineren Flughäfen wohnenden Menschen werden mit dieser zusätzlichen nächtlichen Lärmbelästigung konfrontiert.

57. Thank your fearless Stern and others among you who worried about you and faced death at every moment.

Danken Sie dem furchtlosen Stern... und anderen unter Ihnen, die sich um Sie sorgten... und dem Tod stets ins Auge sahen.

58. Active demand (AD) can potentially solve several existing and future challenges faced by electricity systems while benefiting consumers.

Aktive Nachfrage (AD) kann möglicherweise mehrere bestehende und zukünftige Herausforderungen, mit denen Elektrizitätssysteme konfrontiert sind, lösen und den Verbrauchern zugutekommen.

59. To whom can we turn for guidance when faced with decisions about our Christian activities and our worship?

Wer kann uns bei Entscheidungen in Verbindung mit unserer christlichen Tätigkeit und unserer Anbetung Anleitung geben?

60. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

61. Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.

Cargal.org hat eine 20 GB Festplatte gespendet.

62. Other regions are faced with the main task of reducing the pressure on land use, soils and natural ecosystems.

Andere Regionen stehen hauptsächlich vor der Aufgabe, den auf der Landnutzung, den Böden und den natürlichen Ökosystemen lastenden Druck zu verringern.

63. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

64. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

65. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

66. Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

67. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Mehrere Jahre, nachdem Familie Alvarez diese schwere Prüfung meistern musste, erlebte ich mit, wie eine andere gläubige Familie mit einem großen Unglück fertig wurde.

68. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

In der Mitteilung werden jedoch auch die praktischen Schwierigkeiten erkannt, mit denen KMU bei der Integration neuer Technologien und der Anpassung an neue Geschäftsbedingungen konfrontiert sind.

69. Hand-operated clamping tools, in particular three-jaw chucks, four-faced clamps, chucks, clamping vices, receiving mandrels, expanders, clamping sleeves

Handbetätigte Spannzeuge, insbesondere Dreibackenfutter, Vierseitenspanner, Spannfutter, Spannstöcke, Aufnahmedorne, Spanndorne, Spannhülsen

70. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

71. Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and

Durchführung von Suchvorgängen auf der Grundlage von ‚hard selectors‘und

72. The materials we use are hard ferrite, AlNiCo and NdFeB.

Als Werkstoffe setzen wir Hartferrit, AlNiCo und NdFeB ein.

73. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

Ich rief die Generalbuchhaltung an und habe hart durchgegriffen

74. The key-value remains hard-coded in the ad tag.

Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

75. Amid the global financial crisis of 2008, Guangdong faced a mass wave of bankruptcies of small to medium-sized enterprises (SMEs).

In der weltweiten Finanzkrise 2008 war Guangdong mit einer Bankrottwelle mittelständischer Unternehmen konfrontiert.

76. One serious problem HTS wires are faced with is the great electrical losses when an alternating current (AC) field is applied.

Ein ernstes Problem, dass bei HTSL-Energieübertragungskabeln auftritt, sind die hohen elektrischen Verluste bei der Verwendung mit Wechselstrom.

77. Europe's building sector is faced with the challenge of finding a 100 % recyclable alternative to multi-layered pipes encapsulated with aluminium.

Europas Bausektor steht vor der Herausforderung, eine zu 100 %wiederverwertbare Alternative zu aluminiumummantelten Mehrschichtrohren zu finden.

78. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

79. This file is seen by Linux as a real hard disk.

Das in der Datei enthaltene Dateisystem wird von Linux wie eine ganze Festplatte betrachtet.

80. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Die Hartstoffe werden nach der Schleifmitteltechnologie aufgebracht.