1. foxLmb portable stereo loudspeaker with wireless Bluetooth stereo for music streaming and noise/echo-canceling microphone for hands-free phone conferencing.

Anspruchsvolle Musikfreunde können High-End-Sound jetzt auch unterwegs genießen – High-End-Sound „To Go“ sozusagen. Mit dem sensationellen High-End Mini-Lautsprechersystem FoxL der bekannten US-Firma Soundmatters.

2. Microphones, microphone mixers and supporting equipment, microphone cables, electrical cables and adapters

Mikrofone, Mischer für Mikrofone und Halteausrüstungen, Mikrofonkabel, Elektrokabel und Adapter

3. Combine this with one of 19 microphone capsules of the Colette series and you ob tain a microphone which is acoustically equivalent to the balanced version using a CMC microphone amplifier.

Um dennoch nicht auf die Qualität von Kondensatormikrofonen verzichten zu müssen, bietet SCHOEPS den CMBI an, einen batteriebetriebenen Mikrofonverstärker mit unsymmetrischem Ausgang.

4. You can adjust the volume for hands-free mode during a telephone call.

Für den Freisprechbetrieb können Sie während eines laufenden Telefongesprächs die Lautstärke einstellen.

5. Said microphone component comprises an acoustically active membrane (11), which functions as a deflectable electrode of a microphone capacitor, a stationary acoustically permeable counter element (12), which functions as a counter electrode of the microphone capacitor, and means for detecting and evaluating the capacity changes of the microphone capacitor.

Dieses Mikrofonbauelement umfasst eine akustisch aktive Membran (11), die als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators fungiert, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (12), das als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators fungiert, und Mittel zum Erfassen und Auswerten der Kapazitätsänderungen des Mikrofonkondensators.

6. loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

7. (c)loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

c)Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

8. The recording angle for this microphone system is ±48° = 96°.

Der dadurch wirksame Aufnahmebereich des Mikrofonsystems beträgt ±48° = 96°.

9. Hearing aid comprising a microphone arrangement and an analog-digital converter module

Hörgerät mit einer mikrophonanordnung sowie analog/digital-wandlermodul

10. It is activated by a microphone and speech processor worn on the body.

Es wird durch ein am Körper getragenes Mikrofon und einen Sprachprozessor aktiviert.

11. The microphone input is very small and can become blocked if handled improperly.

Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntelmillimeter breit und kann bei unsachgemässer Behandlung blockiert werden.

12. All hands abaft.

Alle Hände hoch!

13. PDA's (Personal Digital Assistants), mobile telephones, headphones, headsets, aerials, adaptors, battery chargers, in-car hands free kits, telephone handset cradles, SIM cards

PDA (persönliche digitale Assistenten), drahtlose Kopfhörer, Kopfhörergarnituren, Antennen, Adapter, Batterieladegeräte, Freisprechkits zur Verwendung in Kraftfahrzeugen, Träger für Telefonhandapparate, SIM-Karten

14. The omni-directional condenser microphone satisfies with perfect acoustic performance and ensures linear frequency response.

Das Kondensatormikrofon mit kugelförmiger Richtcharakteristik überzeugt mit guten Übertragungseigenschaften durch den völlig gleichmäßigen Frequenzgang.

15. DEVICES FOR WIRELESS TRANSMISSION OF ACOUSTIC INFORMATION, NAMELY, WIRELESS MICROPHONE RECEIVERS, DIVERSITY RECEIVERS, STEREO RECEIVERS

Geräte zur drahtlosen Übertragung von akustischen Informationen, nämlich drahtlose Mikrofonempfänger, Diversity-Empfänger, Stereoempfänger

16. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

17. Transducers for telecommunication microphones, loudspeakers, microphone amplifiers, radiotelephony apparatus, telecommunications apparatus, radiotelegraphy apparatus, electro-acoustic apparatus

Wandler für Mikrofone zu Zwecken der Telekommunikation, Lautsprecher, Mikrofonverstärker, Transformatoren, Geräte für die Funktelefonie, die Telekommunikation, die Radiotelegrafie, elektroakustische Geräte

18. Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.

Bei Windgeschwindigkeiten von über 5 m/s in Höhe des Mikrophons dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden.

19. The microphone output voltage, represented by its absolute mean value, varied with the respiration of the subject.

Die Ausgangsspannung des Mikrofons, die durch ihren absoluten Mittelwert dargestellt wurde, änderte sich mit der Atmung des Patienten.

20. This paper deals with electromagnetic compatibility (EMC) performance tests of three analogue professional wireless microphone systems.

Dieser Beitrag handelt von den Prüfungen der Elektromagnetischen Verträglichkeit von drei professionellen analogen Funkmikrofonsystemen.

21. Did your hands heal, Amigo?

Sind deine Hände verheilt, Amigo?

22. For achieving this you have to configure your microphone and activate the option provided at the chat window.

Dafür müssen Sie zuerst ein Mikrofon konfigurieren und die im Dialogfeld befindliche Option wählen.

23. Note that the Flash Player asks your permission before allowing an application to access your camera or microphone.

Ohne Ihre Zustimmung gewährt Flash Player keiner Anwendung den Zugriff auf Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon.

24. Telephone and microphone headsets for respiratory masks, breathing apparatus regulators, exhaust air distributors, measuring apparatus and control valves

Telefon- und Sprechgarnituren für Atemmasken, Atemgeräteregler, Auslassverteiler, Messgeräte und Steuerventile

25. Including car holders, bicycle holders, desk stands, hands free devices and kits, headphones, speakers, screen protectors, stylus (light pens), data transmission cables, card readers and adaptors

Einschließlich Autohalterungen, Fahrradhalterungen, Schreibtischständer, Freisprecheinrichtungen und -anlagen, Kopfhörer, Lautsprecher, Bildschirmschützer, Schreibgriffel (Lichtgriffel), Datenübertragungskabel, Kartenleser und Adapter

26. If the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions.

Hat das Prüfgerät eine Abluftleitung, so ist deren Achse in gleichem Abstand zwischen zwei Mikrophonpositionen zu positionieren.

27. And lift your hands in the air.

Und nehmen Sie die Hände hoch.

28. Wave your hands up in the air

Es ist zum Haareraufen

29. The KFM 6 sphere microphone is the embodiment of a stereo microphone design using an acoustic baffle. It bears some resemblance to a “dummy head“ and follows some of the same principles – but while dummy head recordings can provide excellent results, they are suitable only for headphone listening.

Es war das Ziel, eine Stereo-Aufnahmeanordnung zu finden, die bei Lautsprecherwiedergabe ebenso überzeugend ist, wie ein Kunstkopf bei Wiedergabe über Kopfhörer.

30. To this end, at least one sensor, e.g. a microphone, is provided for picking up acoustic vibrations, especially body acoustic vibrations.

B. ein Mikrophon, vorgesehen ist, dessen Signal einem Selektivverstärker, z.

31. So Angie was one of the four hands?

Also war Angie eine der vier Hände?

32. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

33. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

34. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

35. DS Scott, do you have hands on the Ambo yet?

Scott, bist du schon beim Botschafter?

36. All vital signs can be displayed on a backlit monochrome display. In addition there is an acoustic alarm, a pulse tone and a built in microphone.

Auf dem hinterleuchteten monochromatischen Display werden die gemessenen Vitalparameter dargestellt, ein Pulston erzeugt, sowie kritische Werte alarmiert.

37. Common applications for a PXI-449x include in-vehicle acoustic test, noise, vibration, and harshness (NVH) analysis; large microphone arrays; and dynamic structural test.

Gängige Anwendungen für die PXI-449x-Module sind u. a. akustische Tests in Fahrzeugen, NVH-Analysen (Noise, Vibration, Harshness), umfangreiche Mikrofon-Arrays und dynamische Strukturtests.

38. The adjustable knobs on the device's front side for the crossfader curve plus the microphone and headphones equalizers are further additional features of the Interface Edition.

Die frontseitig einstellbaren Regler für die Crossfader-Kurve und die Mikrofon- und Kopfhörer-Equalizer sind weitere Zusatz-Features der Interface Edition.

39. I've got copies of that tape in very safe hands right now.

Kopien dieses Bandes sind momentan in sicheren Händen.

40. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

41. All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.

Räumen Sie die äußeren Bereiche, und bereithalten für große Brüche.

42. The Society undertook to provide the magazines and to pay the postage, in addition to supplying free as many sample copies as the newsagent would guarantee to put in the hands of people likely to become subscribers.

Die Gesellschaft übernehme es, die Zeitschriften zu liefern und die Postgebühren zu zahlen und außerdem kostenlos so viele Musterexemplare zur Verfügung zu stellen, wie der Zeitungshändler garantieren könnte, in die Hände von Menschen zu legen, die voraussichtlich Abonnenten werden würden.

43. Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

44. Protective helmets, hands-free kits, flashing lights, manometers, pressure indicator plugs for valves, ammeters, kilometre recorders and revolution counters for vehicles, voltmeters, gasoline gauges, water level indicators, temperature gauges, acoustic (sound) alarms, visors, anti-glare visors, antennae for vehicles

Schutzhelme, Freisprecheinrichtungen, Blinker, Manometer, Ventilköpfe mit Druckmesser, Amperemeter, Kilometerzähler und Drehzahlmesser für Fahrzeuge, Voltmeter, Benzinuhren, Wasserstandsanzeiger, Temperaturmessgeräte, Alarmgeräte (akustisch), Augenschirme, Blendschutzschirme, Fahrzeugantennen

45. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

46. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

47. A built-in microphone conveys the acoustic input into the mobile telephone via a transmitter which works in the ISM-Band (2,402...2,489 GHz) and then to the radio.

Ein eingebautes Mikrofon leitet den Schalleingang über einen im ISM-Band (2,402...2,489 GHz) arbeitenden Sender in das Mobilfunkgerät und sodann zum Rundfunkgerät.

48. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

49. In the case of "a," you have a correctly adjusted instrument in your hands.

Je nach Saitenstärke und Saitenlage kann die Oktavreinheit optimiert werden.

50. A detonation mechanism designed to prevent... advanced technology from falling into the wrong hands.

Eine Detonationsanlage, damit das Gerät nicht in die falschen Hände fällt.

51. Microphones, AC/DC power supply transformers, impedance matching transformers for audio cables, guitar amplifiers, amplifier stands, monitor stands, microphone stands, tape recorder stands, audio mixer stands and speaker stands

Mikrofone, Wechselstrom-Gleichstrom-Transformatoren, Impedanztransformatoren für Audiokabel, Gitarrenverstärker, Ständer für Verstärker, Monitorständer, Mikrofonständer, Ständer für Bandaufnahmegeräte, Ständer für Tonmischer und Lautsprecherständer

52. Consequently, this polar pattern is suitable for stage recording, recording of room acoustics, of large sound sources (e. g. choir, orchestra) or for scattered sound sources around the microphone.

Trifft Schall auf die Membran, verändert sich der Abstand der Membran zur festen Metallplatte, wodurch das Signal erzeugt wird. Hierfür werden ultradünne Materialien (häufig nur 3 μm dick) verwendet.

53. You are putting our fate in the hands of a woman of questionable stability.

Du legst unser Schicksal in die Hände einer Frau, deren Stabilität fraglich ist.

54. It empowers authorities, without activating the citizens -- their hands, legs, brains, what have you.

Es stärkt die Machthaber, bewirkt aber nicht, dass die restliche Bevölkerung selbst aktiv wird.

55. Mattias Wadenstein also maintains a similar machine and hands out accounts to interested developers.

Mattias Wadenstein betreut ebenfalls einen ähnlichen Rechner und vergibt Zugangskonten an interessierte Entwickler.

56. I can see that it has by the abomination you're holding in your hands.

Ich sehe das an der Abscheulichkeit, die Sie in der Hand halten.

57. Free alkali

Ungebundene Alkalien

58. Shaking hands is absolutely adequate for introducing the use of informal address in business life.

Für ein «Du» im Business reicht ein Handschlag völlig aus.

59. Free allocation

Kostenlose Zuteilung

60. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

61. Quite possibly the self- destruct... to prevent the Alpha site from falling into enemy hands

Vom Selbstzerstörungsmechanismus?Damit das Gebiet Alpha nicht in Feindeshand fällt

62. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

63. I am delighted to receive from your hands the Letters of Credence with which H.E.

Mit Freude nehme ich heute aus Ihren Händen das Schreiben entgegen, mit dem Sie durch den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, S.E.

64. The integrated user management system channels data access to prevent information from entering unauthorized hands.

Beim Vertragsmanagement besonders wichtig: Eine eingebaute Nutzerverwaltung kanalisiert den Datenzugriff, so dass keine Informationen in unbefugte Hände gelangen.

65. For example, the ever- present sea urchin sports needlelike spines able to penetrate unprotected hands.

Der allgegenwärtige Seeigel zum Beispiel hat spitze Stacheln, die sich in ungeschützte Hände bohren können.

66. For Led Zeppelin, Page developed the idea of placing an additional microphone some distance from the amplifier (as far as 20 feet (6 m)) and then recording the balance between the two.

Für Led Zeppelin entwickelte Page die Idee, zusätzliche Mikrophone in einiger Entfernung vom Verstärker aufzustellen (bis zu sechs Meter) und mit beiden ausgeglichen aufzunehmen.

67. Free fatty acids

Freie Fettsäuren

68. Non-electric pocket warmers, namely chemically-activated heating packets for warming hands (not for medical purpose)

Nicht elektrische Taschenwärmer, nämlich chemisch aktivierte Wärmepäckchen zum Wärmen der Hände (nicht für medizinische Zwecke)

69. So just throw your hands in the air And wave them like you just don't care

Werft eure Hände in die Luft Und schwenkt sie wie verrückt

70. If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.

Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.

71. The syllabus also incorporates elements of practical hands-on operation on the actual hardware and software.

So z.B. auch im Umgang mit möglichen Störungen und technischen Problemen, wo anhand von Simulationen sowohl an der Hardware als auch an der Software geübt wird.

72. Accessories for the aforesaid goods and apparatus, namely mains apparatus, mains charging apparatus, batteries, connecting cables, holding devices and auto-holding devices specially adapted to subscriber terminals, aerials, aerial adapters, installation kits, passive holders, portable hands-free sets, solar charging devices, cigarette lighter cables

Zubehör für die vorgenannten Waren und Geräte, nämlich Netzgeräte, Netzladegeräte, Akkumulatoren, Anschlusskabel, an Teilnehmerendgeräte angepasste Halterungen und Autohalterungen, Antennen, Antennenadapter, Einbausätze, Passivhalter, portable Freisprecheinrichtungen, Solarladegeräte, Zigarettenanzünderkabel

73. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

74. The height of the microphone above the ground should be equal to that of the outlet pipe of the exhaust gases, but in any event shall be limited to a minimum value of #,# m

Das Mikrofon ist in der Höhe der Mündung des Auspuffrohres aufzustellen, jedoch in keinem Fall niedriger als #,# m über dem Boden

75. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

76. The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle’s longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

Das Mikrophon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung im Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

77. The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle's longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

Das Mikrofon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung in Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

78. Elements which are actuated by parts of an operator's body, in particular by the hands and feet

Durch Körperteile, insbesondere Hand oder Fuß, einer Bedienungsperson betätigbare Elemente

79. The master angler stood to one side, wringing his hands anxiously, as Revilgaz took a tentative bite.

Der Meisterangler stand direkt neben ihm und rieb sich erwartungsvoll die Hände, während Revilgaz einen vorsichtigen Happen probierte.

80. (Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

(Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.