1. Aged raw ham.

Rohschinken, luftgetrocknet.

2. Aged raw ham

Rohschinken, luftgetrocknet

3. The climate is ideal for making smoked ham but air-dried ham was also, and still is, produced.

Das Klima eignet sich besonders zur Herstellung von geräucherten Schinken, aber auch luftgetrocknete Schinken wurden und werden hergestellt.

4. Age of the dry-cured ham

Alter festgelegt werden.

5. Retailing in shops of acorn-fed Iberian ham

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Schinken vom mit Eicheln gefütterten iberischen Schwein

6. A.M. van der Ham and A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren (hereinafter referred to jointly and individually as ‘Van der Ham’) are the proprietors of an agricultural holding in the Netherlands and the recipients of an agri-environmental subsidy.

A. M. van der Ham und A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren (im Folgenden zusammen und jeder für sich: van der Ham) sind Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs in den Niederlanden und Empfänger einer Beihilfe für landwirtschaftlichen Naturschutz.

7. Processed luncheon meats, namely ham, chicken, turkey, sausage, roast beef

Verarbeitetes Frühstücksfleisch, nämlich Schinken, Hähnchen, Truthahn, Wurstwaren, Roastbeef

8. Efficient compensating stackers are very important for production systems with saddle stitching systems.

Wirtschaftliche Kreuzleger sind für den Produktionsverbund mit Sammelheft-Systemen von grosser Bedeutung.

9. Air-pump insert for the saddle-supporting tube of a two-wheeled vehicle

Luftpumpeneinsatz für das sattelstützenrohr eines zweirades

10. The Apollo Compensating Stacker processes saddle-stitched products reliably into layers or cross-stacked piles.

Der Kreuzleger Apollo verarbeitet sammelgeheftete Produkte zuverlässig in Lagen oder zu kreuzgelegten Stapeln.

11. Processed meat, namely, bacon, beef, bologna, chicken, ham, pork, salami sausage, sausage links, and turkey

Verarbeitete Fleischwaren, Nämlich, Speck, Rindfleisch, Lyoner, Hähnchen, Schinken, Schweinefleisch, Salami, Wurstketten, und Truthahn

12. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.

13. Studies indicate that SVD virus survival may exceed 500 days in certain cured ham products.

Untersuchungen haben ergeben, daß das Virus dieser Seuche in bestimmten Erzeugnissen aus Räucherschinken länger als 500 Tage überleben kann.

14. pigs which are adapted to the production of dry-cured ham (bigger, fatter pigs) are reared,

die Produktion von für die Herstellung von getrocknetem Schinken geeigneten Mastschweinen (schwerere, fettere Schweine);

15. Other breeds that Campolina used in his herd were Anglo-Norman, Clydesdale, Holsteiner, and American Saddle Horse.

Die Rassen, die Campolina ab dieser Kreuzung in seine Pferdeherde hineinzüchtete waren Anglo-Normanne, Clydesdale, Holsteiner, American Saddle Horse und Mangalarga Marchador.

16. Fish, beef, ground beef (usually mixed with soy), chicken, sausages and ham fall in this category.

Fisch, Rind, Rinderhack (normalerweise vermengt mit Soja), Geflügel, Wurst und Schinken fallen in diese Kategorie.

17. Minimum ageing of 14, 17 or 20 months according to the weight of the fresh ham.

Mindestreifezeit je nach Frischgewicht 14, 17 oder 20 Monate

18. The Gascon pigs from which the ham is made live in paddocks from the age of six months.

Das Gascogne-Schwein, von dem dieser Schinken stammt, lebt ab dem Alter von sechs Monaten auf einem Auslauf.

19. The product line today includes a complete range of saddle stitchers, rotary trimmers, bundle stackers and roll systems.

Das Programm umfasst heute eine vollständige Palette von Sammelheftern, Rotationsschneidern, Stangenauslegern und Rollen-Fertigungen.

20. Handcraft manship sliced iberian acorn ham. You could fully appreciate all the quality and superb taste in each cut.

Fachmännisch geschnittener Schinken, vakuumverpackt und geliefert in einer exquisiten Box.

21. Its saddletank was inversely curved as in contemporary Andrew Barclay locomotives but differently to most other saddle tank locomotives.

Ihr Satteltank war wie bei Andrew-Barclay-Lokomotiven aus dieser Zeit andersherum als bei den meisten anderen Lokomotiven gekrümmt.

22. Now yobs [hooligans] from areas like Chelsea, West Ham and Manchester are coming just for the aggro [aggression, aggravation].

Rowdys aus Chelsea, West Ham, Manchester usw. kommen nur, um ihre Aggressionen loszuwerden.

23. Meat and meat products of all classes, including beef, Ham,Bacon, Shortening, Sausages,Meat preserved and prepared for sandwich fillings

Fleisch und Fleischwaren aller Art, wie Rindfleisch, Schinken,Speck, Backfett, Wurst und Würste,Fleischkonserven und Zubereitungen zum Füllen von Sandwiches

24. Noah, the great-grandson of Enoch, after he was five hundred years of age, became father to Shem, Ham and Japheth.

Noah, der Urenkel Henochs, wurde, nachdem er fünfhundert Jahre alt geworden war, der Vater Sems, Hams und Japhets.

25. Prosciutto di Sauris PGI is a smoked and salted raw ham that has been aged for a minimum of 10 months.

„Prosciutto di Sauris“ (g.g.A.) ist ein gesalzener und geräucherter roher Schinken mit einer Reifezeit von mindestens zehn Monaten.

26. Although the three sons are consistently listed as “Shem, Ham and Japheth,” there is some uncertainty as to their relative positions according to age.

Noahs Söhne werden zwar stets in der Reihenfolge „Sem, Ham und Japhet“ genannt, aber man weiß nicht genau, in welcher Reihenfolge sie geboren wurden.

27. There are numerous Iron Age hill forts, some of which, like Cadbury Castle and Ham Hill, were later reoccupied in the Early Middle Ages.

In der Gegend gibt es weiters zahlreiche Befestigungsanlagen aus der Eisenzeit, wie z. B. Cadbury Castle und Ham Hill, die im frühen Mittelalter wieder genutzt wurden.

28. Just a little Parma ham cured by Italian monks and some cave-aged gruyère, and of course I make my own fig mustard.

Nur ein wenig Schinken, geräuchert von italienischen Mönchen... und lang gereifter Greyerzerkäse... und natürlich habe ich meinen eigenen Senf gemacht.

29. Ohtani made his debut at age 18 in the Hokkaido Nippon-Ham Fighters' season-opening game on March 29, 2013, playing as a right fielder.

Ohtani feierte sein Debüt als professioneller Baseballspieler im Alter von 18 Jahren zur Saisoneröffnung der Hokkaidō Nippon Ham Fighters am 29. Marz 2013 in der Position des Right Fielders.

30. Prosciutto di Parma is a raw ham that has been aged for a period of at least # months; the only ingredients permitted are pork and salt

Prosciutto di Parma ist ein Rohschinken, der während mindestens # Monaten luftgetrocknet wurde, die einzigen zulässigen Zutaten sind Schweinefleisch und Salz

31. Ontogenetic analysis of chamber length, total suture length and lateral saddle dimensions of an Ammonoid shell reveal a possible new system requiring relatively little genetic information.

Die Analyse des Abstandes jeweils zweier aufeinander folgender Lobenlinien, ihrer jeweiligen absoluten Länge und der Proportionen einzelner Suturelemente eines Ammonitengehäuses ermöglicht die Konstruktion eines Wachstumsmodells, welches noch mit einem Minimum an genetischer Information realisierbar ist.

32. As a service, an amateur voluntarily operates as a control station, allowing any “ham” to check in with him for the purpose of getting a message through.

Ein Amateur dient freiwillig als Kontrollstation, indem er es jedem Amateur ermöglicht, ihn in der Absicht, eine Nachricht durchzugeben, anzupeilen.

33. After the salt from the Adour basin has been applied and the ham has been through the post-salting and drying processes, it begins to age.

Nach dem Pökeln mit Salz aus dem Adour-Becken, dem Ruhen-Erwärmen und der Trocknung beginnt die Reifephase der Schinken.

34. ‘Prosciutto di Parma’ is a raw ham that has been aged for a period of at least 12 months; the only ingredients permitted are pork and salt.

„Prosciutto di Parma“ ist ein Rohschinken, der während mindestens 12 Monaten luftgetrocknet wurde, die einzigen zulässigen Zutaten sind Schweinefleisch und Salz.

35. The ham must be separated from the hip at the hip joint (articulatio coxae) where the femur head (caput femoris) connects with the acetabulum on the pelvic bone.

Der Schinken wird an der Hüfte am Hüftgelenk (Articulatio coxae) an der Stelle ausgelöst, an der der Hüftkopf (Caput femoris) mit der Beckenpfanne (Acetabulum) verbunden ist.

36. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of # cm from the head of the femur, which has been freed

Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in # cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt

37. During production and at the beginning of the drying phase, the ham would sometimes be placed by the fireplace, which would activate flavour development without smoking the product.

Zu Beginn der Trocknung konnten die Schinken an den Kaminwänden aufgehängt werden, wodurch sich Aromen entwickelten, ohne dass das Erzeugnis dadurch geräuchert wurde.

38. The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of 2 cm from the head of the femur, which has been freed.

Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in 2 cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt.

39. 100 % Iberian acorn-fed shoulder ham, from 100 % Iberian pigs. The finished shoulder hams must weigh more than 3,7 kg and the production process must take at least 365 days.

Paleta de Bellota 100 % Ibérica (100 % Iberischer Eichelvorderschinken), von zu 100 % reinrassigen Iberischen Schweinen, wobei die fertigen Stücke ein Gewicht von mehr als 3,7 kg aufweisen müssen und die Mindestherstellungsdauer 365 Tage beträgt.

40. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.

Neben diesen drei Bestandteilen ist ein Sattel normalerweise noch mit einem metallenen Befestigungsmechanismus wie einem Sattelkloben versehen. Außerdem kann er gefedert oder mit Elastomer-Stoßdämpfern ausgestattet sein.

41. Apparatus and installations for cooking, refrigerating and drying purposes of stainless steel and aluminium for the meat industry, in particular cooking installations, smoking installations, ham cookers, cooking and roasting chambers, climate-controlled maturing and smoking installations, post-maturation installations

Koch-, Kühl-, Trocknungsgeräte und -anlagen aus Edelstahl und Aluminium für das Fleischereigewerbe, insbesondere Kochanlagen, Räucheranlagen, Schinkenkocher, Koch- und Bratkammern, Klima-Reife-Rauch-Anlagen, Nachreifeanlagen

42. Parts for bicycles, namely, frames, handlebars, handlebar stems, derailleurs, gears, saddles, saddle covers, saddle bags, seat posts, pedals, cranks, wheels, spokes, pumps, forks, cargo and luggage carriers, bicycle mud-guards, chains, chain-guards, wheel hubs, brakes, handle bar control levers, shift levers, toe straps and clips, luggage racks adapted for bicycles, bicycle bells, bicycle stop stands, rearview mirrors, tire patches, baby carriages, bicycle canteen racks, bicycle holders for vehicles, bags adapted for bicycles, bicycle handle-bar grip covers, trailers, baskets adapted for bicycles, bicycle protective wheels, wheel covers, bicycle shock absorbers, bicycle rims, direction indicators for bicycles

Teile von Fahrrädern, nämlich Rahmen, Fahrradlenker, Lenkeraufnahmen, Kettenumwerfer, Getriebe, Sättel, Sattelbezüge, Satteltaschen, Sattelstützen, Pedale, Kurbeln, Räder, Speichen, Pumpen, Gabeln, Lasten- und Gepäckträger, Schutzbleche für Fahrräder, Ketten, Kettenschutz, Radnaben, Bremsen, Lenkerbedienhebel, Schalthebel, Fußriemen und -klemmen, Gepäckträger für Fahrräder, Fahrradklingeln, Fahrradstützen, Rückspiegel, Reifenflicken, Kinderwagen, Flaschenhalter für Fahrräder, Fahrzeuggepäckträger für Fahrräder, Taschen für Fahrräder, Lenkergriffhüllen für Fahrräder, Anhänger, Fahrradkörbe, Fahrrad-Schutzräder, Radkappen, Fahrradstoßdämpfer, Fahrradfelgen, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder

43. 3 After the death of Julius Caesar, his adopted son, Gaius Octavius, adroitly suppressed the power of the Roman senate, skillfully changed the image of the Republic to that of an empire, and finally seated himself securely in the saddle as Rome’s first emperor.

3 Nach dem Tod des Julius Cäsar machte sich dessen Adoptivsohn Gaius Octavianus auf geschickte Weise den römischen Senat gefügig, wandelte die Republik durch sein kluges Vorgehen allmählich in ein Kaiserreich um und schwang sich schließlich zum ersten römischen Kaiser auf.

44. The latest example of this anachronistic perspective is America’s ham-fisted (not to mention failed) attempt to stem support for the China-led Asian Infrastructure Investment Bank, after repeatedly refusing to provide a greater voice for the world’s emerging powers in the Bretton Woods institutions.

Das jüngste Beispiel dieser anachronistischen Perspektive bietet Amerikas ungeschickter (und auch fehlgeschlagener) Versuch, gegen die Unterstützung für eine von China geführte Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank anzukämpfen, nachdem man sich wiederholt geweigert hatte, den Schwellenmächten dieser Welt in den Bretton-Woods-Institutionen mehr Mitspracherechte einzuräumen.

45. Although the southwest striking Canyon River Fault is not seen to directly connect with the Saddle Mountain faults, they are in general alignment, and both occur in a similar context of Miocene faulting (where Crescent Formation strata has been uplifted by the Olympics) and a linear aeromagnetic anomaly.

Obwohl die südwestwärts streichende Canyon-River-Verwerfung offenbar nicht direkt mit den Saddle-Mountains-Verwerfungen verbunden ist, liegen sie generell in einer Linie, und beide treten in einem ähnlichen Kontext miozäner Verwerfungen (in dem Strata der Crescent-Formation durch die Olympic Mountains emporgehoben wurden) und einer linearen aeromagnetischen Anomalie auf.

46. Irrespective of regulatory references, each ham is identified under the ‘Jambon noir de Bigorre’ designation of origin by means of an abattoir number ink-stamped on the rind, the week number and last digits of the salting year branded on the rind, and the acronym ‘NB’ heat stamped onto the rind, at the base of the trotter.

Unabhängig von den Kennzeichnungsvorschriften besteht die Identifizierung des Schinkens mit geschützter Ursprungsbezeichnung „Jambon Noir de Bigorre“, die auf jedem Schinken angebracht wird, aus der Nummer der Schlachtstätte, die mit einem Stempel auf der Schwarte angebracht wird, aus der Markierung mit dem Feuersiegel auf der Schwarte, bestehend aus der Wochenzahl und den letzten Ziffern des Pökeljahres und dem Sigel „NB“, das mit einem Siegel auf der Schwarte am Pfotenansatz eingebrannt wird.