1. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

2. It's been a week of round-the-clock flights involving efforts of half a dozen Northeast air rescue stations.

'Die ganze Woche wurde rund um die Uhr geflogen. 'An dem Grobeinsatz beteiligten sich 6 Luftrettungsstationen.

3. It' s been a week of round- the- clock flights involvingeee eeeefforts of half a dozen Northeast air rescue stationse

' Die ganze Woche wurde rund um die Uhr geflogen.' An dem Grobeinsatz beteiligten sich # Luftrettungsstationen

4. About a dozen families responded favorably to our “blitz.”

Etwa ein Dutzend Familien reagierten günstig auf unseren Blitzbesuch.

5. It was one of nearly two dozen American automobile marques to bear this name.

Insgesamt entstanden etwa zwölf Fahrzeuge dieser Marke in den USA.

6. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

7. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.

8. Half of the onboard memory is dedicated to analog input and the other half to analog output.

Die eine Hälfte des Speichers steht für Analogeingänge, die andere für Analogausgänge zur Verfügung.

9. One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

10. Half of the aitchbone is retained.

Die Hälfte des Schlossknochens wird beibehalten.

11. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

12. Several dozen abandoned adits of the Upper Bavarian pitch (bituminous)-coal mines are discharging mine water into receiving streams.

Aus mehreren Dutzend aufgelassener Stollen der Pechkohlenbergwerke in Oberbayern fließt Grubenwasser in die Vorfluter.

13. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

14. Half of the magazine's pages are advertisements.

Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.

15. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

16. (sh half aperture angle of the mirror (°)

(sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

17. My # suits, my custom- made shoes, the six dozen shirts, the cufflinks, the platinum key- chains and the cigarette cases?

Meine # # Anzüge, meine sechs Dutzend Hemden, die Manschetten, die Schlüsselkette aus Platin, die Zigarettenetuis?

18. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

19. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

20. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

21. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

22. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

23. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

24. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

25. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

26. Miners have seen their wages actually chopped in half.

Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

27. The half life of actinium-225 is approximately 10 days.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

28. mechanical shock with 3 g half sinus according ISO 16750.

mechanische Stöße mit 3 g Halbsinus gemäß ISO 16750.

29. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

30. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Vater Amasas, den ihm Abigail, Davids Schwester oder Halbschwester, gebar (2Sa 17:25).

31. Around half of the absolute growth was attributable to China.

Rund die Hälfte des absoluten Zuwachses entfiel auf China.

32. As chief clerk, he had oversight of all requisitioning, purchasing and accounting for the institution, and directed a staff of about a dozen people.

Als Bürovorsteher war er für alle Anforderungen und Einkäufe sowie für die Buchführung verantwortlich gewesen, und er hatte einen Mitarbeiterstab von 12 Personen gehabt.

33. During aestivation the QO2 is about half that of starving animals.

Im Trockenschlaf erniedrigt sich der QO2 nochmals um fast die Hälfte.

34. By that date, digital sales accounted for half the company's revenue.

Zu dieser Zeit machte der „digitale“ Umsatz die Hälfte der Einnahmen des Unternehmens aus.

35. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

36. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

37. Then, the accelerator will be the half of its maximum power.

Dann wird der Beschleuniger die Hälfte der maximalen Leistung sein.

38. The maximum amplitude of the actuator's vibrations is half a millimetre.

Die maximale Amplitude der Vibrationen des Aktuators beträgt einen halben Millimeter.

39. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

Und eine Hälfte davon ist zerbombte Wüste.

40. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

41. The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

Der Ruf des „Presunto de Melgaço“ reicht bis in das Mittelalter zurück: „(...) müssten ihm ‚ein weiteres Dutzend trockener und gereifter Schinken‘ liefern“ Marques, José (2004).

42. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

43. The other half-ray traversed the same path in the opposite direction.

Der zweite Halbstrahl durchquerte dieselbe Strecke in entgegengesetzter Richtung.

44. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

45. “Half of American homes have three or more TVs.” —ASSOCIATED PRESS, U.S.A.

„Die Hälfte aller amerikanischen Haushalte haben mindestens drei Fernsehgeräte“ (ASSOCIATED PRESS, USA).

46. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

47. Half the people who developed the food pyramid have ties to agribusiness.

Die Ernährungspyramide wird zur Hälfte von Leuten erstellt, die Verbindungen zur Agrarindustrie haben.

48. This character analysis routine really isn't half as charming as you think.

Ihre Charakteranalyse-Masche ist wirklich nicht mal halb so charmant, wie Sie denken.

49. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

50. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

51. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

Im Rahmen der Halbpension wird ein Tagesmenü serviert.

52. The rooms can be booked with half-board (at an additional cost).

Die Zimmer können gegen Aufpreis mit Halbpension gebucht werden.

53. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

54. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

55. Additionally, you should change this address regularly, let's say half a year.

Außerdem ist es ratsam, diese E-Mail-Adressen regelmäßig zu wechseln.

56. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Wir fahren an einem halb unter Wasser stehenden Baum vorbei, auf dem einige dieser Vögel sitzen.

57. All my 18 suits, all my custom-made shoes and the six dozen shirts and the cuff links and the platinum key chains and the cigarette cases?

Meine 18 Anzüge, meine sechs Dutzend Hemden, die Manschetten, die Schlüsselkette aus Platin, die Zigarettenetuis?

58. Now, the list of underground Pan-American Narcotics Agents is in an anagrammatic code, which can only be read when one half of the list is superimposed on the other half.

Die Liste der Agenten ist nach einem Anagramm verschlüsselt, das man nur lesen kann, wenn beide Hälften übereinander liegen.

59. However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3,3 % in the second half of 2001.

Die Kerninflation beschleunigte sich dagegen weiter und erreichte in der zweiten Jahreshälfte 2001 3,3 %.

60. First bed and breakfast, than half pension and at last the full pension.

Weiters können Sie zwischen Halbpension, d.h. Frühstück und Abendessen, und Vollpension, unser Rund- um Service wählen.

61. Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

62. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

63. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Allerdings ist die neue Verantwortlichkeit der europäischen politischen Institutionen gegenüber den Bürgern Europas erst ein halber Sieg.

64. Even extensive adenomas exceeding half the circumference can be safely and quickly excised.

Sogar ausgedehnte Adenome, die über die halbe Zirkumferenz hinausgehen, können sicher und schnell entfernt werden.

65. In one and a half hours the trusses in both halls were set.

In eineinhalb Stunden waren die Binder beider Säle aufgestellt.

66. Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

67. In the three following decades, Stutchkoff worked as a writer, director, and host of about one dozen serial programs and produced thousands of advertisements for his sponsors.

In den folgenden rund drei Jahrzehnten war Stutchkoff Autor, Regisseur und Sprecher von gegen einem Dutzend Sendereihen sowie Tausenden Reklamebeiträgen, die er für seine Sponsoren produzierte.

68. Oh, you think you were the scintillating wit at two and a half?

Denkst du, dass du mit 2 1 / 2 der sprühende Witz warst?

69. Anchors (nut, bolt, half-washer) , Rigging (cargo fastening) , Wood screws , Nails , Cable goods .

Die Eingabe-u. Schaltanlagen , Elektroaggregate und fahrbare Dieselkraftwerke , Die umschaltenden Einrichtungen , Dieselgeneratoren , Die Steuerkaesten .

70. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

71. Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.

Fast die Hälfte aller britischen Haushalte kaufen heute Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.

72. More than half of the potholes have been drained and converted to agriculture.

Mehr als die Hälfte dieser Toteisseen wurden entwässert und in landwirtschaftliche Nutzflächen umgewandelt.

73. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

74. After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden

75. My son is a bed wetter at the age of three and a half.

Mein Sohn ist dreieinhalb Jahre alt und näßt noch ein.

76. Half the school thinks you're nipping off to the Chamber of Secrets every night.

Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.

77. Water consumption of the wash and dry cycle at half rated capacity (WWD,1⁄2)

Wasserverbrauch des Betriebszyklus „Waschen und Trocknen“ bei halber Nennkapazität (WWD,1⁄2)

78. It has a half-life of 55.6 seconds and also emits alpha rays. Radon-219 is derived from actinium , is called actinon, is an alpha emitter and has a half-life of 3.96 seconds.

In der Erdatmosphäre kommen von denen nur Rn-222, Rn-220 und Rn-219 vor.

79. After intravenous administration of a # mg dose the elimination half-life is about # hours

Nach intravenöser Gabe einer Dosis von # mg beträgt die Eliminationshalbwertszeit etwa # Stunden

80. income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU-15;

das kaufkraftbereinigte Einkommensniveau bei etwa der Hälfte desjenigen in der EU-15 liegt,