1. I had known that she had had a stroke, and that was some 10 years before.

Ich hatte gewusst, dass sie einen Schlaganfall gehabt hatte, etwa 10 Jahre zuvor.

2. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

3. The tooth had undergone endodontic treatment and had been shortened to alveolar bone level, as the patient had refused extraction.

Der Zahn wurde bereits endodontisch behandelt und bis auf Knochenniveau gekürzt. Der Patient lehnte eine Extraktion ab.

4. Six cases had an aldosterone-producing adenoma (APA) and three had a phaeochromocytoma.

Sechs dieser Patienten hatten ein APA und drei ein Phäochromozytom.

5. Alack, I had forgot.

O weh, ich hab's vergessen.

6. We had a blast.

Wir haben gelacht.

7. She had no anchor.

Sie hatte keinen Anker.

8. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Du hattest ein paar Fehlschläge, vermutlich ein paar Schlaganfälle, aber du packst das.

9. But in fact their leaders had departed far from what Abraham believed; they had amassed traditions and philosophies that had the people in bondage.

In Wirklichkeit waren ihre Führer aber weit vom Glauben Abrahams abgewichen und bedrückten das Volk durch ihre vielen Überlieferungen und Philosophien.

10. At year end, 25 air frames had been assembled and 10 aircraft had flown.

Ende 2007 waren 25 Maschinen gefertigt, zehn hatten bereits ihren Erstflug absolviert.

11. But the great Vilayat Khan had spoken. He had given me an original answer and he had put the question ad absurdum with his presence.

Verwehte Klangfetzen aus der Nachbarschaft ließen ihn aufhorchen, brachten etwas in ihm in Gang.

12. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

13. I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.

Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.

14. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Er hatte keinen Verlust mehr zu verschmerzen seit Famous Jerry the Carpenter ihn verlassen hatte.

15. They had two machine guns and a cannon, and they had 90 horsepower Ricardo engines.

Sie hatten zwei Maschinengewehre und eine Kanone und sie hatten 90PS Ricardo Motoren.

16. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

17. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

18. He believed he had leprosy.

Er glaubte, er hätte Lepra.

19. They had hyper-accurate maps.

Sie haben exakteste Karten.

20. It had to be Adz.

Also musste Adz es machen.

21. He had a solid alibi.

Er hatte ein solides Alibi.

22. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

23. Almost all of them had sweat penetrating through the outer clothing; one third had social disadvantages.

Beinahe alle schwitzten durch die gesamten Kleider. Ein Drittel beschrieb soziale Beschwerden.

24. She had a scar on her abdomen and had given birth to at least one child.

Sie hatte eine Narbe im Bauchbereich und hatte mindestens ein Kind ausgetragen.

25. All the animals treated withcortisone had cholesterol gallstones and none of them had amorphous pigmented gallstones.

Alle mit Cortison behandelten Tiere hatten Cholesteringallensteine, und keines von diesen Tieren hatte amorphe, pigmentierte Gallensteine.

26. The fuse had blown, sis!

Die Sicherung hatte geblasen, Schwester!

27. Amendment 4 had fallen, as the number of signatories had gone below the threshold of 38 Members.

Änderungsantrag 4 ist hinfällig, da er somit nicht die Schwelle von 38 Mitgliedern erreicht.

28. Number and area of ray cells had no influence, but samples with high absorption had taller rays.

Zwischen Aufnahmemenge sowie Zahl und Anteil der Holzstrahlen ergab sich keine gesicherte Beziehung, doch hatten Proben mit größerer Aufnahme höhere Holzstrahlen.

29. On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

An dem besagten Abend war Deric noch zu einer Veranstaltung in der Schule geblieben und hatte den letzten Bus verpasst.

30. Patient had an idiopathic anaphylactic reaction.

Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.

31. He had anal sex with you?

Hat er dich in deinen Arsch gefickt?

32. Guess I had the wrong slant.

Ich hab das wohl falsch gesehen.

33. You have had an amazing life.

Sie hatten ein tolles Leben.

34. Actually, we had a terrible argument

Das heißt, wir haben uns fürchterlich gestritten

35. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

36. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

37. As a child she had strabismus.

Darüber hinaus ist eine Schwester an einem malignem Melanom verstorben.

38. You had inquired about an addendum.

Sie hatten sich wegen eines Zusatzes erkundigt.

39. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

40. Instincts are all I've ever had.

Instinkte waren alles, was ich je hatte.

41. Two patients had MEN I syndrome.

Bei 2 Patienten lag ein MEN-I-Syndrom vor.

42. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

43. Though Alfred and Hermann had very different characteristics as siblings, they always had good relationship inside the family.

Obwohl die Brüder Alfred und Hermann sehr unterschiedliche Charaktere waren, hatten sie immer ein gutes familiäres Verhältnis.

44. They had normal oral glucose tolerance tests and the patient with scleroderma had an elevated uric acid level.

Normwerte der Glucosebelastung bei sämtlichen Kranken, erhöhte Harnsäurewerte bei der Sklerodermiekranken. Schwere Gefäßschädigungen der Kranken mit Sklerodermie und mit LE.

45. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Die Zeitschrift erschien gerade zur rechten Zeit, denn ich hatte eine Lungenentzündung und mußte Antibiotika nehmen.

46. Most scotomas had steeper borders postoperatively.

T. erheblich.

47. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

48. “They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

Sie hatten diesen abscheulichen, ketzerischen Gedanken so oft wiederholt, dass sie nun selbst davon überzeugt waren, und dadurch war eine Mauer des Widerstands entstanden, hinter der sie sich stur und fast trotzig verschanzt hatten.“

49. It had been given to him by an anatomist who had signed the passenger book in mirror writing.

Er hatte sie von einem Anatomielehrer, der die Passagierliste in Spiegelschrift unterzeichnete.

50. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith hatte die Platten eine Zeit lang verloren und eine unschätzbare Lektion erhalten.

51. Moreover, Società Terni had been granted a particularly long concession (# years instead of #), and therefore, at the time of expropriation, the company had already had thirty years to amortize its investment

Dabei war Terni bereits eine Konzession mit besonders langer Laufzeit (# statt # Jahre) gewährt worden, wodurch dem Unternehmen zum Zeitpunkt der Enteignung bereits dreißig Jahre zur Amortisierung seiner Investitionen zur Verfügung gestanden hatten

52. MyHeritage had also received a total of $9 million in investor funding, half of which had come from Accel.

MyHeritage erhielt insgesamt 9 Millionen Dollar von Investoren, die Hälfte stammt von Accel.

53. Bender, they had a backwards time machine!

Bender, sie hatten eine rückwärts reisende Zeitmaschine!

54. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

55. They had been Buddhists and ancestor worshipers.

Es waren Buddhisten und Ahnenverehrer.

56. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Sorry, Mann, ich habe nach der Arbeit noch was mit Eddie getrunken.

57. The Aedile and I had an arrangement.

Der Ädil und ich hatten eine Vereinbarung.

58. So, your adenoma resection had a rebleed.

Also, Ihre Adenomresektion hatte eine Nachblutung.

59. They had paintings on every wall possible.

Die hatten an allen Wänden Gemälde hängen.

60. I thought the kid had an alibi.

Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

61. He's only had two pints all afternoon.

Er hatte den ganzen Nachmittag nur 2 Pint.

62. The 3 patients had a bitemporal hemianopia.

Bei allen 3 Patienten bestand eine bitemporale Hemianopie.

63. Must have had his grande latte enema.

Muss gerade seinen " Grande-Latte-Einlauf'gehabt haben.

64. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

65. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

66. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

67. Age or sex composition had no influence.

Mittelgroße Gruppen schneiden dabei signifikant am günstigsten ab, die Gruppenzusammensetzung (Alter und Geschlecht betreffend) spielt keine Rolle.

68. All patients had a normal sinus rhythm.

Sämtliche Patienten wiesen einen normalen Sinusrhythmus auf.

69. Indeed, many of the faithful had abjured or at any rate had not behaved correctly when put to the test.

Viele Gläubige hatten nämlich abgeschworen oder jedenfalls angesichts der Prüfung kein korrektes Verhalten eingenommen.

70. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

71. What great faith Abraham had in God!

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

72. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

73. Aline, who had been working in 'hour hotels' with the knowledge of her partner, had plans for her own brothel.

Aline, die mit Kenntnisnahme ihres Partners weiterhin in Stundenhotels gearbeitet hatte, hatte selbst Pläne für ein eigenes Bordell.

74. The aristocratic Ancien Régime had been weakened severely during the Napoleonic Wars, when the Confederacy had been a French satellite state.

Das aristokratische Ancien Régime war während der Koalitionskriege erheblich geschwächt worden, als die Eidgenossenschaft ein französischer Satellitenstaat war.

75. After a relatively lengthy period of ambiguity, Lloyd announced he'd had some disputes with Irv and had wanted to move on.

Anfang 2007 gab es unzählige Gerüchte über die Zukunft des Labels.

76. As for necessity, the aid recipient had clearly to prove that it had an economically viable alternative location for its project.

Mit Blick auf die Notwendigkeit musste der Beihilfeempfänger nachweisen, dass er sein Investitionsvorhaben auch an einem anderen wirtschaftlich rentablen Standort durchführen konnte.

77. The sister told her that ever since she had been a Witness for Jehovah, she had not been afraid of anything.

Die Schwester sagte zu ihr, daß sie, seitdem sie eine Zeugin Jehovas sei, vor nichts Angst habe.

78. Paul and Barnabus "had been commended to the grace of God for the work which they had fulfilled" (Acts 14: 26).

Paulus und Barnabas »hatte man für das Werk, das sie nun vollbracht hatten, der Gnade Gottes empfohlen« (vgl.

79. I had no intention of submitting this affidavit.

Ich hatte nicht vor, diese Erklärung einzureichen.

80. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...