1. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

2. Deposit guarantee and bank resolution (alternatives to payout)

Einlagensicherung und Bankensanierung (Alternativen zur Auszahlung)

3. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

Die Garantie deckte 100 % des fraglichen Darlehens ab und wurde in Form einer selbstschuldnerischen Garantie gewährt.

4. (b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

5. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft

6. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

7. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

8. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

9. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

10. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

11. Mechanisms will have to be devised to guarantee effective access to the latest scientific knowledge.

Es ist notwendig, Mechanismen festzulegen, die einen wirklichen Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ermöglichen.

12. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

13. (21) Including 0,3 billion euro payments to the Guarantee Fund for External Actions.

(21) Einschließlich Zahlungen in Höhe von 0,3 Milliarden Euro für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen.

14. SIX Swiss Exchange Ltd makes no guarantee as to the accuracy of calculations.

Für die Korrektheit der Berechnungen wird keine Gewähr übernommen.

15. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

16. provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,

17. In addition, there is a guarantee as to the quality of the signals.

Darüber hinaus verfügt es über eine garantierte Signalqualität.

18. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne

Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/t

19. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

20. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

21. Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.

Es sollten transparente und effiziente Verfahrensvorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass das Antigen ohne unnötige Verzögerung zugänglich ist.

22. Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan to Bulgaria.

Mögliche Inanspruchnahme von Haushaltsgarantien für Gemeinschaftsanleihen zur Finanzierung des Darlehens für Bulgarien.

23. The figures, therefore, refer to the aggregate guarantee volume currently included in its portfolio.

Daher beziehen sich die Zahlenangaben auf das gesamte derzeitige Garantievolumen des Portefeuilles.

24. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.

25. A Loan Guarantee Fund also operates to provide "crisis" loans as an alternative to the moneylender.

Außerdem steht ein Kreditbürgschaftsfonds zur Vergabe von ,Krisendarlehen" als Alternative zum Geldverleiher bereit.

26. The belted absorbent pads guarantee maximum comfort and protection.

Die Linie der Inkontinenzslips mit Gürtel garantiert maximalen Komfort und Schutz.

27. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

28. Case 1: Guarantee for the Total Amount at Risk

Fall 1: Garantie für den gesamten Risikobetrag

29. Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)

Gesamtwert der tatsächlich an Endbegünstigte ausgezahlten Darlehen im Verhältnis zu den unterzeichneten Garantieverträgen (in EUR)

30. b) Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan.

b) Mögliche Inanspruchnahme einer Haushaltsgarantie für Gemeinschaftsanleihen zur Finanzierung des Darlehens.

31. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

32. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

33. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

34. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

35. Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereof

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel

36. - Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

- Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

37. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern

38. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

39. It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.

Es könnte erforderlich sein, die Rechtsvorschriften anzupassen, um flexible und sichere vertragliche Vereinbarungen zu erzielen, die die Gleichbehandlung garantieren.

40. Independence is the specific institutional guarantee that allows the judicial branch to act subject only to the law.

Dieses ist die wesensmäßige institutionelle Garantie, die es der rechtsprechenden Gewalt erlaubt, unter ausschließlicher Bindung an das Gesetz zu handeln.

41. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

Als Maßnahme gegen die Abgabe unnormal niedriger Angebote und ihre negativen Folgeerscheinungen fordert er die Entwicklung von Ausfallbürgschaftsverfahren.

42. permanent improvement of administrational processes to guarantee optimum support for the tasks in teachings and research.

die stetige Verbesserung der administrativen Prozesse zur optimalen Unterstützung der Lehr- und Forschungsaufgaben.

43. In 2006, the Bass Pro Shops 500 start time was adjusted to guarantee a night finish.

Im Jahre 2006 wurde erstmals der Start des Bass Pro Shops 500 so gelegt, dass das Finale unter Flutlicht stattfindet.

44. In order to guarantee and improve adequate management of acute abdomen, an interdisciplinary team is essential.

Um das adäquate Management des akuten Abdomens zu gewährleisten und zu verbessern, ist die interdisziplinäre Teamarbeit unerlässlich.

45. In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.

Zur Vermeidung einer doppelten Erfassung ist ein einheitlicher Herkunftsnachweis nicht unbedingt nötig.

46. The hotel does not accept American Express and Diners Club credit cards to guarantee a booking.

Das Hotel akzeptiert keine American-Express- und Diners-Club-Kreditkarten zur Garantie einer Buchung.

47. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

48. Owing to a clerical error, Article # of Directive #/#/EC does not currently guarantee the desired alignment

Ein sachlicher Fehler hat jedoch dazu geführt, dass die gewünschte Anpassung im Rahmen des Artikels # der Richtlinie #/#/EG derzeit nicht gewährleistet ist

49. 8. an inability to change propeller pitch;

8. Ausfall der Einstellmöglichkeit für den Anstellwinkel des Propellers.

50. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

51. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

52. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme

53. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

54. These guidelines include a proposal that paying agencies be approved before being entitled to disburse guarantee funds.

In diesen Leitlinien ist u. a. vorgesehen, daß die Zahlstellen zugelassen werden müssen, bevor sie Mittel aus dem EAGFL-Garantie auszahlen dürfen.

55. The Commission is therefore unable to provide details of the amounts received by Parmalat under EAGGF Guarantee

Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hat

56. This requires action to guarantee the availability of the space-based, in-situ and data management infrastructures.

Dazu müssen Maßnahmen zur Sicherung der weltraumgestützten, terrestrischen und Datenverwaltungsinfrastrukturen getroffen werden.

57. State-of-the-art analog and digital audio mastering tools are used to guarantee maximum sonic perfection.

Unsere langjährige Erfahrung im Zusammenspiel mit allerbestem Equipment garantiert Ihnen Master in Referenzqualität.

58. So for the next 24 hours, we guarantee safe passage... to all aliens leaving our solar system.

Für die nächsten 24 Stunden garantieren wir allen Aliens, die unser System verlassen, sicheres Geleit.

59. In this connection, Germany shall also devise a method to identify the aid element in the guarantee.

Deutschland entwickelt in diesem Zusammenhang eine Methode zur Identifizierung des Beihilfeelements der Haftungsfreistellung.

60. In addition, as from 6 September 2004, the LG reduced the guarantee premium for G-I to [...]%.

Darüber hinaus senkte die Regionalregierung am 6. September 2004 die Garantieprämie für die Garantie G-I auf [...] %.

61. Robotics engineers guarantee transparency and respect for the legitimate right of access to information by all stakeholders.

Robotikingenieure garantieren Transparenz und Achtung des legitimen Rechts auf Zugang zu Informationen für alle Interessengruppen.

62. Payment was secured by a mortgage amounting to DEM 4000000 and a bank guarantee of DEM 1800000.

Die Zahlung wurde durch eine Grundschuld in Höhe von 4000000 DEM und eine Bankbürgschaft von 1800000 DEM gesichert.

63. Add location to incidence (for add/change modes

Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

64. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

65. THE CHANGE TO ACCRUAL ACCOUNTING AND ITS IMPACT

DER ÜBERGANG ZUR PERIODENRECHNUNG UND SEINE AUSWIRKUNGEN

66. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

67. whereas access to biological plant material encompassing plant traits is absolutely necessary for boosting innovation and the development of new varieties in order to guarantee global food security, tackle climate change and prevent monopolies within the breeding sector, while at the same time providing more opportunities for SMEs;

in der Erwägung, dass der Zugang zu biologischem Pflanzenmaterial, einschließlich Pflanzenmerkmalen, für die Förderung von Innovation und die Entwicklung neuer Sorten unbedingt notwendig ist, damit weltweit für Ernährungssicherheit gesorgt, der Klimawandel eingedämmt und Monopolstellungen von Züchtungsunternehmen entgegengewirkt wird und gleichzeitig mehr Chancen für KMU geschaffen werden;

68. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

69. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

70. the asset guarantee to Österreichische Volksbanken AG by Austria with the capital relief effect of EUR 100 million.

die der Österreichischen Volksbanken-AG von Österreich bereitgestellte Asset-Garantie mit einem Kapitalentlastungseffekt von 100 Mio. EUR.

71. (b) an access code associated with the ‘guarantee reference number’ is allocated and is communicated to the principal.

b) ein Zugriffscode zusammen mit der „Sicherheits-Referenz-Nummer“ zugewiesen und mitgeteilt.

72. To guarantee optimum stability, a higher strength material is used for this section of the light alloy wheel.

Um optimale Stabilität zu gewährleisten, wird im Allgemeinen mit einer höheren Materialstärke in diesem Bereich des Leichtmetallrads gearbeitet.

73. (6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.

(6) Nach der Benennung der Kulturhauptstadt ist eine Überprüfungsphase erforderlich, um den europäischen Mehrwert der Aktion sicherzustellen.

74. The Commission advances appropriations to Member States from the EAGGF Guarantee Section for the funding of agricultural expenditure.

Die Kommission streckt den Mitgliedstaaten die Mittel für die Finanzierung der Agrarausgaben zu Lasten des EAGFL-Garantie vor.

75. This guarantee shall be restricted to # % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums

Die Garantie ist auf # % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt

76. This guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65% des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzueglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

77. The Commission therefore notes that Sogepa granted an unremunerated guarantee to the insolvency administrators of a bankrupt company.

September 2008 an die ING, in dem die SOGEPA bestätigt, für etwaige Verluste aus der weiteren Geschäftstätigkeit in Höhe von bis zu 150 000 EUR zu bürgen.

78. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

79. In addition, the credit institution pays no remuneration for the guarantee (47).

Zudem entrichtet das Kreditinstitut keine Vergütung für diese Haftung (47).

80. The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.

Die Schamottesteine dürfen befeuchtet werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.