1. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

2. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

3. Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck.

Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.

4. And I happen to have a stiff neck from work.

Ich habe zufälligerweise einen steifen Nacken von der Arbeit.

5. A stiff-necked, riotous people always on the verge of rebellion.

Mit einem sturen Volk - immer am Rande einer Rebellion.

6. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

7. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

8. Stiff systems of ordinary differential equations are difficult to deal with numerically.

Die numerische Behandlung von steifen Systemen gewöhnlicher Differentialgleichungen bietet gewisse Schwierigkeiten.

9. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

10. So, if you'll excuse me, I'm going to find a very stiff martini.

Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mir einen sehr starken Martini suchen gehen.

11. From acorns grow oak trees.

Was klein beginnt, kann oft Großes bewirken.

12. From an acorn, mighty oaks grow.

Aus einer Eichel erwachsen mächtige Eichen.

13. And with your priors you are looking at 25 years and some pretty stiff fines.

Und bei Ihren Vorstrafen warten 25 Jahre und ein paar nette Geldstrafen auf Sie.

14. As the endsheets are fed in without glue, even heavy and stiff endsheets can be processed.

Weil die Vorsätze unbeleimt zugeführt werden, können auch schwere und steife Vorsätze verarbeitet werden.

15. If the tail wags in a stiff, rapid wag of excitement, it does not signify friendship.

Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.

16. Structural lumber needs to be stiff, straight, and distortion free to comply with existing international standards.

Nach internationalen Normen muss Bauschnittholz eine gewisse Steifigkeit aufweisen und gerade sowie verformungsfrei sein.

17. There follows a specialisation to a laminate composed of alternating stiff reinforcing sheets and soft matrix layers.

Anschließend erfolgt die Spezialisierung auf ein alternierend aus steifen Tragschichten und weichen Füllschichten aufgebauten Laminats.

18. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

19. Second, even when selling to countries other than the US, Japanese exporters often face stiff American competition.

Zweitens sind japanische Exporteure, selbst wenn sie nicht in die Vereinigten Staaten exportieren, mit scharfer amerikanischer Konkurrenz konfrontiert.

20. We restrain our considerations to the linear, self-adjoint, constant coefficient case but—in contrast to [1], [9]—we make no assumptions about the nature of the stiff spectrum; the stiff eigenvalues may be arbitrarily distributed on the negative real axis.

Die vorliegenden Betrachtungen beschränken sich auf den linearen, selbstadjungierten Fall mit konstanter steifer Matrix, jedoch werden—im Gegensatz zu [1], [9]—keine Annahmen über die Struktur des steifen Spektrums getroffen; die steifen Eigenwerte können beliebig auf der negativen reellen Achse verteilt sein.

21. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

22. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

23. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

24. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

25. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.

26. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.

Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.

27. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

28. I also look with nostalgia my k7'sy as they grow old.

Ich kümmere mich auch mit meiner Sehnsucht k7'sy wenn sie älter werden.

29. It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.

Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.

30. ● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

31. Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

32. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

33. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Außerdem benötigen Algen Sonnenlicht; daher bilden sich Korallenriffe in sauberem, lichtdurchflutetem Wasser.

34. The Amanita will continue to grow upward, flattening itself into a small table.

Der Fliegenpilz wächst weiter in die Höhe und wird oben flach wie ein kleiner Tisch.

35. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

36. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Weißt du jetzt, warum Jehova den Stab von Aaron blühen ließ?

37. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

Der schon jetzt sehr hohe Druck, den Wirtschaftstätigkeiten auf die Ökosysteme des Mittelmeerraums ausüben, verstärkt sich fortwährend.

38. When the children grow older, the spring system can be adjusted to the weight.

Wenn die Kinder größer werden, passt sich die Federung dem Gewicht an.

39. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

Man ist bislang davon ausgegangen, dass Eisschichten durch Überlagerung von Schneeschichten und deren Verdichtung anwachsen.

40. After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

41. Prominent moraines at the surface grow as more englacial debris is exposed by ablation.

Er zeigt nun die relativ flache Zunge, die typisch für schwindende Gletscher ist.

42. One or two alligators that survived out of 50 grow up to rule the swamp.

Die Krokodile, die durchgekommen sind, von den 50, sind diejenigen, die über die Sümpfe herrschen.

43. And within a few months after that sea urchin dying, the seaweed started to grow.

Und innerhalb weniger Monate nach dem Tode des Seeigels begann der Seetang zu wachsen.

44. EUROTAPES is using a method adapted from ink-jet printing to grow multi-layered structures.

EUROTAPES nutzt ein Verfahren vom Tintenstrahldruck, um mehrschichtige Strukturen zu schaffen.

45. After the resurrection, a child’s body will grow to match the stature of the spirit.

Nach der Auferstehung wird der Körper eines Kindes heranwachsen, bis er das volle Maß der Gestalt seines Geistes besitzt.

46. After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.

Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.

47. It's an easy way to grow Lucas spirals if plants have an internal angle- a- tron.

Das kann ich jetzt verwenden um Spiralmuster zu erzeugen wie du sie gesehen hast bei den Lukasnummern- Pflanzen

48. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

49. After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

50. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.

51. (a) Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).

a) Die Kultur auf Trypticase-Soja-Agar (Oxoid) für 72 Stunden bei 21 °C (+/- 1°) anzüchten.

52. The Census Bureau projects that the American population will grow 49% over the next four decades.

Das Census Bureau (die für die Volkszählung zuständige US-Behörde) rechnet damit, dass die amerikanische Bevölkerung in den nächsten vier Jahrzehnten um 49 % wachsen wird.

53. It also tolerates acid, neutral and basic (alkaline) soils and can grow in very alkaline soil.

Sie toleriert saure, neutrale und basische Böden und kann auch auf stark alkalischem Boden wachsen.

54. After stagnating in the early part of 2000, GDP began to grow again later in the year.

Nachdem das BIP in der ersten Jahreshälfte 2000 stagniert hatte, setzte im späteren Verlauf des Jahres wieder ein Wachstum ein.

55. Less seriously affected mutant cells grow at rates similar to the parental cells and form large colonies

Weniger stark betroffene Mutantenzellen wachsen in ähnlichem Tempo wie die Elternzellen und bilden große Kolonien

56. Historically, the entire altitudinal zone has been planted to grow chestnut trees using the same agricultural techniques.

Seit jeher wurden auf der gesamten Höhenzone Esskastanienbäume mit denselben landwirtschaftlichen Techniken angebaut.

57. This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

58. Those early advances were enough to permit some farmers to grow a surplus of food to sell.

So erwirtschafteten manche Bauern einen Überschuss, den sie verkaufen konnten.

59. In the finite element models used for design of the trusses these splice joints are normally assumed to be either rotationally stiff or pinned – their real behaviour is semi-rigid.

In den für die Bemessung der Tragwerke angewandten Finite-Elemente-Berechnungen wird normalerweise unterstellt, dass diese Stoßverbindungen entweder rotationssteif oder vollgelenkig sind – in Wirklichkeit ist ihr Verhalten jedoch halbsteif.

60. However, wild Scottish salmon would normally be 1,5 kg and above and can grow up to 20 kg.

Das Gewicht liegt bei schottischen Wildlachsen zwischen mindestens 1,5 kg und bis zu 20 kg.

61. Moreover, Malatya Kayısısı trees ideally grow in slightly alkaline (pH 7,5-8,5) loamy soils with high lime contents.

Die „Malatya-Kayısısı“-Bäume gedeihen am besten in leicht alkalischem (pH-Wert 7,5-8,5) Lehmboden mit hohem Kalkgehalt.

62. Many of these fungi grow near paths paved with crushed limestone. Hence, this soil is rich in strontium.

Viele dieser Pilze wachsen an Wegen, die meist mit Kalkschotter befestigt sind and einen hohen Strontiumgehalt aufweisen.

63. In the European economy, the conditions are currently in place to grow more than we are actually growing.

In der europäischen Wirtschaft sind derzeit dafür Bedingungen vorhanden, stärker zu wachsen als es in Wirklichkeit der Fall ist.

64. In high-acid environments, lake waters grow unnaturally clear, as plankton and other types of microscopic life succumb.

In besonders säureverseuchten Gebieten ist das Wasser der Seen unnatürlich klar, da das Plankton und andere Formen mikroskopischen Lebens eingehen.

65. And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound.

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

66. In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

In ihrer Eile, Kokain zu erzeugen, haben die Bauern die alten Anbaumethoden aufgegeben, die eine Erosion der Ackerkrume verhinderten.

67. The vector of angular velocity, which describes the rotations of the stiff forewing, changes its absolute position and its relative position to the wing to a high degree during periodical wing movement (Figs.

Der die Flügeldrehungen festlegende Vektor der Winkelgeschwindigkeit ändert bei einer periodischen Flügelbewegung seine Lage im Raum und relativ zum Flügel sehr stark (Abb.

68. With the change of an ancestral or a round wing to a pointed wing the Re may grow in size.

Bei der Umwandlung eines ancestralen oder eines runden Flügels zu einem spitzen Flügel kann das Re sogar an Größe zunehmen.

69. As depth increases, now up to several thousand metres below the ocean surface, the demands upon the equipment grow analogously.

Mit zunehmender Tiefe bis zu mehreren Tausend Metern unter der Meeresoberfläche steigen gleichzeitig auch die Anforderungen an die Ausrüstung.

70. As Lithuania is still a catching-up economy, wages are expected to grow faster than in most advanced euro-area members.

Da es sich bei Litauen immer noch um eine „aufholende“ Wirtschaft handelt, dürften die Löhne schneller steigen als in den meisten weiter fortgeschrittenen Staaten des Euro-Raums.

71. In this begining of the day, Maria Maceiras has decided to be very active to make grow quickly her short stack.

Wie ? Er spielte Head-up gegen den anderen Chipleader TURENIEC MICHAEL.

72. As a permanent fixture to the jaw bone the dental implants are anchored and the bone cells grow onto the implant.

Zahnimplantate werden dauerhaft im Kieferknochen verankert, bzw. wachsen mit dem Kieferknochen zusammen (Osseointegration).

73. They were able to grow MSCs on two-dimensional (2D) and 3D configurations in order to measure their electrochemical impedance characteristics.

Die Projektpartner züchteten MSZ auf 2D- und 3D- Konfigurationen, um die elektrochemische Impedanz zu ermitteln.

74. Glaciers grow principally from the accumulation of snow and coversion to ice, and decay through melting of ice in their lower reaches.

Gletscher bilden sich hauptsächlich durch Ablagerung von Schnee und dessen Umwandlung in Eis (Akkumulation). Der Zerfall (die Ablation) geschieht durch das Schmelzen von Eis in tieferen Lagen.

75. Both the adenomas and the nonfunctional tumors in acromegaly seem to grow autonomously from the beginning, since paraadenomatous hyperplasia is seldom seen.

Die Adenome bei Akromegalie und die inaktiven Tumoren scheinen primÄr autonom zu wachsen, da bei ihnen paraadenomatöse Hyperplasien weitgehend fehlen.

76. After a few years, between five and seven years, fish come back, they eat the urchins, and then the algae grow again.

Nach ein paar Jahren, nach fünf bis sieben Jahren, kommen die Fische zurück, essen die Seeigel, und dann wachsen die Algen wieder.

77. The alluvium-rich valleys are used to grow cereals. The hillsides, which are often steep and wooded, are used to farm poultry.

In den an Schwemmland reichen Tälern wird Getreide angebaut und die oft abschüssigen und mit Bäumen bestandenen Hänge werden als Geflügelauslaufflächen genutzt.

78. During the 1960s, the government of Hong Kong saw a need to accommodate increasing road traffic as Hong Kong's economy continued to grow strongly.

Die Regierung von Hongkong ging während der 1960er Jahre davon aus, dass das Verkehrsaufkommen aufgrund des starken Wirtschaftswachstums stark ansteigen würde.

79. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

80. If improvement measures are not taken, it is also to be feared that the risks of accident from deterioration of the installation will grow disproportionately.

Unterbleiben Ertüchtigungsmaßnahmen, ist zudem zu befürchten, dass die Unfallrisiken wegen der Abnutzung der Einrichtung überproportional wachsen.