1. " GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

" GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

2. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Artikel 4 des Abkommens Georgien-Griechenland,

3. Community funding in Greece and intermediary agencies

Gemeinschaftsfinanzierung in Griechenland und zwischengeschaltete Verwaltungsstellen

4. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

5. Appellant: CJ (Agios Stefanos, Greece) (represented by: V.

Rechtsmittelführer: CJ (Agios Stefanos, Griechenland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt V.

6. Subject: Shortage of intensive care units in Greece

Betrifft: Mangel an Intensivstationen in Griechenland

7. Subject: Outdoor advertising and road accidents in Greece

Betrifft: Außenwerbung und Verkehrsunfälle in Griechenland

8. Applicant: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Greece) (represented by: V.

Antragstellerin: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Griechenland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt V.

9. Subject: Suspension of Graduate Management Admission Test (GMAT) in Greece

Betrifft: Einstellung der GMAT-Tests in Griechenland

10. Interveners in support of the defendant: Energeiaki Thessalonikis AE (Echedoros, Greece); and Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA), (Kifissia, Greece) (represented by: P.

Skouris und E. Trova) und Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte P.

11. Olympiakes Aerogrammes AE, established in Kallithéa (Greece), represented by V.

Olympiakes Aerogrammes AE mit Sitz in Kallithéa (Griechenland), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt V.

12. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Betrifft: Geringer Mehrwertsteuerertrag in Griechenland

13. Roland Martin's research focus were architecture and urbanism of ancient Greece.

Forschungsschwerpunkt Martins waren Architektur und Urbanismus des antiken Griechenlands.

14. Applicant: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Greece) (represented by: V. Christianos, lawyer

Antragstellerin: Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Griechenland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt V. Christianos

15. Throughout the ages, tides have washed against the shores of Greece.

Seit Urzeiten brandet das Meer an die Gestade Griechenlands.

16. The Community support framework (1994-1999) for Greece does not provide for any aid measure concerning the operational cost of air transport in Greece (including domestic flights to the islands).

Die Beihilferegelung der Gemeinschaft (1994-1999) für Griechenland sieht keine Maßnahmen im Zusammenhang mit operationellen Kosten im Luftverkehr in Griechenland (Inlandsfluege nach den griechischen Inseln inbegriffen) vor.

17. The history of international maritime law is long, stretching back to ancient Greece.

Die Geschichte des internationalen Seerechts ist lang und reicht bis in das antike Griechenland zurück.

18. –Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);

–Beschleunigung wichtiger Projekte in Konvergenzregionen (wie in Griechenland geschehen);

19. I AM NOW 7 WEEKS OLD ... my weight is 690 gr. I am a absolutely good girl ....

RATATOUILLE -DAISY – viel Glück für dich in deiner NEUEN UMGEBUNG !

20. Per centimeter body height brain weight increases independent of sex by an average of about 3.7 gr.

Pro cm Körpergröße nimmt das Hirngewicht bei beiden Geschlechtern um ca. 3,7 g zu.

21. Mylonopoulos, Agents) (Case T-415/05); Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithéa, Greece) (represented by: V.

Mylonopoulos) (Rechtssache T-415/05), Olympiakes Aerogrammes AE (Kallithea, Griechenland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt V.

22. Below you can find available Cars for Hire in Agios Nikolaos, Crete Greece.

Nachfolgend finden Sie die verfügbaren Mietwagen auf Agios Nikolaos, Kreta Greece.

23. When will the Commission take action against the advertising ban imposed by Greece?

Wann wird die Kommission gegen das von Griechenland verhängte Werbeverbot einschreiten?

24. Abandoned building project for a further training centre in Agios Dimitrios, Pelion, Greece.

Bauruine Weiterbildungszentrum Agios Dimitrios/Pilion/Griechenland.

25. In general relativity (GR), the acceleration is usually explained in terms of dark energy, but there are other possibilities.

In der allgemeinen Relativitätstheorie wird die Beschleunigung in der Regel in Bezug auf die dunkle Energie erklärt, aber es gibt auch andere Möglichkeiten.

26. Applicant: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athens, Greece) (represented by: N.

Klägerin: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Griechenland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte N.

27. Subject: Abandoned building project for a further training centre in Agios Dimitrios, Pelion, Greece

Betrifft: Bauruine Weiterbildungszentrum Agios Dimitrios/Pilion/Griechenland

28. In all appropriate cases, Greece shall make use of the integrated administration and control system.

Griechenland greift in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.

29. Note: For all euro area aggregates contained in this table, data for Greece are included

Anmerkung: In den Zahlen für das Euro-Währungsgebiet sind auch Angaben zu Griechenland enthalten

30. IF NECESSARY , THE REGULATION MUST BE ADAPTED AS REGARDS THE PURCHASE PRICE APPLICABLE FOR GREECE .

DIE VERORDNUNG IST GEGEBENENFALLS HINSICHTLICH DES IN GRIECHENLAND GELTENDEN ANKAUFSPREISES ANZUPASSEN .

31. This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.

Mit diesem Termin dürften auch die für Griechenland, Irland und Portugal eingeräumten Fristen Berücksichtigung finden.

32. The rate of transposal is actually 100% for all Member States except Greece, Luxembourg and Ireland.

Alle Mitgliedstaaten außer Griechenland, Luxemburg und Irland erreichen sogar eine Umsetzungsrate von 100 %.

33. Finally, what is the level of unemployment in Greece according to the latest available data?

Wie hoch ist schließlich die Arbeitslosenquote in Griechenland auf der Grundlage der letzten verfügbaren Daten?

34. Applicant: Eyropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athens, Greece) (represented by: N.

Klägerin: Eyropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Griechenland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte N.

35. For the analytical base Greece is planning to build on existing data and modelling experience.

Hinsichtlich der analytischen Grundlage plant Griechenland, sich auf vorhandene Daten und Modellierungserfahrung zu stützen.

36. Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions

Griechenland hat Informationen vorgelegt, die belegen, dass Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr mittlerweile in diesen Gebieten vorkommt

37. The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.

Außerdem setzte der Rat den 27. Oktober 2009 als Frist für Griechenland zur Ergreifung wirksamer Maßnahmen fest.

38. Satellite images and/or aerial photographs will be used for Finland, France, Germany, Greece and Portugal.

Satelliten- und/oder Luftaufnahmen werden für Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland und Portugal verwendet.

39. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

Irland | Insgesamt angemessene Qualität | Konsistenz der Konsolidierung mit nichtfinanziellen Konten und Schulden stimmige Meldung wichtiger Ereignisse |

40. In addition to GRF, the effectiveness of a new formaldehyde-free glueing system (GR-DIAL) was tested in experimental animal studies.

Zusätzlich zu GRF wurde die Wirkung eines neuen, formaldehydfreien Gewebeklebsystems (GR-DIAL) tierexperimentell untersucht.

41. While Greece has virtually forfeited its access to capital markets, Germany has never borrowed on better terms.

Während Griechenland seinen Zugang zu den Kapitalmärkten praktisch verwirkt hat, konnte Deutschland sich noch nie zu besseren Konditionen Geld leihen.

42. For another example of circumvention, see case C-415/03, Commission v Greece, cited above footnote 11.

2003, I–4035 Um Umgehung ging es beispielsweise auch in der Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland, siehe Fußnote 11.

43. Given the importance of olive oil production for Greece, will the Commission abolish the co-responsibility levy for Greece for this year, so that Greek olive oil producers are not penalized because of the approximate tripling of Spanish production?

Wird die Kommission angesichts der enormen Bedeutung der Olivenölproduktion für Griechenland die Mitverantwortungsabgabe für Griechenland für dieses Wirtschaftsjahr aussetzen, damit die griechischen Olivenerzeuger nicht unter der Verdreifachung der spanischen Produktion leiden?

44. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

Griechenland erklärte, dass der Erlass der Schulden von TRAINOSE gegenüber OSE eine Ausgleichsleistung für eine Gemeinwohlverpflichtung beinhalte.

45. amending Regulation (EEC) No 1726/70 as regards advances on premiums for leaf tobacco grown in Greece

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 hinsichtlich des Vorschusses auf die Prämie für Tabakblätter aus griechischer Erzeugung

46. The Fund may reimburse 50 % of actual expenditure incurred by Greece on implementation of the common measure.

H. der von Griechenland für die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme tatsächlich getätigten Ausgaben erstatten.

47. In Greece, the number and frequency of fatal accidents of various types stand at extremely high levels

In Griechenland liegen die Zahlen bezüglich der Häufigkeit tödlicher Unfälle in den verschiedensten Kategorien sehr hoch

48. In Greece, the number and frequency of fatal accidents of various types stand at extremely high levels.

In Griechenland liegen die Zahlen bezüglich der Häufigkeit tödlicher Unfälle in den verschiedensten Kategorien sehr hoch.

49. A credible commitment by Greece to sound macroeconomic policies requires adjusting the troika’s targets to reflect realities.

Um zu erreichen, dass sich Griechenland einer soliden makroökonomischen Politik verpflichtet, muss die Troika ihre Ziele der Realität anpassen.

50. Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton (1),

gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle (1),

51. The information from Greece was incomplete and only consisted of the name and address of the installations [118].

Die Angaben aus Griechenland waren lückenhaft und bestanden nur aus den Namen und Anschriften der Anlagen [118].

52. – the authorisation to build three holiday houses in Vounaki (Greece) in 2012 and their actual construction in 2013;

– die Genehmigung für den Bau von drei Ferienhäusern in Vounaki (Griechenland) im Jahr 2012 und ihre tatsächliche Errichtung im Jahr 2013,

53. Whether Greece, Spain, and other euro-zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen.

Es bleibt abzuwarten, ob Griechenland, Spanien und andere Mitglieder der Eurozone derart schmerzliche Anpassungen akzeptieren werden.

54. While registered unaccompanied children should be transferred to safe accommodation, Greece has a chronic shortage of space.

Registrierte unbegleitete Kinder sollen sicher untergebracht werden, aber in Griechenland sind die Plätze dafür notorisch knapp.

55. For use in accelerated frames with reference to GR it is usual to write them in a covariant form by means of tensors.

Um sie auch in beschleunigten Bezugssystemen im Rahmen der AR nutzen zu können ist es üblich, sie mit Hilfe der Tensorschreibweise in invarianter Form zu schreiben.

56. The fifth world power, Greece, had provided a common language, a universal means of communication among the nations.

Die fünfte Weltmacht, Griechenland, hatte für eine gemeinsame Sprache gesorgt, so daß sich die Nationen untereinander verständigen konnten.

57. In this case, Greece will cancel EUR 748,6 million of debts directly related to railway activities of TRAINOSE.

In diesem Fall erlässt Griechenland Schulden in Höhe von 748,6 Mio. EUR, die direkt mit den Schienenverkehrstätigkeiten von TRAINOSE im Zusammenhang stehen.

58. What is the per capita outlay in Greece for the introduction of new technologies in the public sector?

Wie hoch sind in Griechenland die Pro-Kopf-Ausgaben für die Einführung neuer Technologien im öffentlichen Sektor?

59. 2004-2007 | Greece | All the national authorities | Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries) |

2004-2007 | Griechenland | Alle zentralen Behörden der Mitgliedstaaten | Negativ (39 Anträge betreffend 439 aus Kirchen und Klöstern gestohlene Gegenstände) |

60. Some success was also achieved towards the end of the project in identifying alluvial gold deposits in Greece.

Gegen Ende des Projekts wurden ebenfalls Erfolge bei der Identifizierung alluvialer Goldlagerstätten in Griechenland erzielt.

61. Greece stated that the sums in the special account were being used in accordance with Law 3185/2003.

Griechenland erklärte, dass die Beträge auf dem Sonderkonto im Einklang mit dem Gesetz 3185/2003 verwendet würden.

62. After the successful bond issuance in January, Greece tapped the markets for a second time in March 2019.

Nach der erfolgreichen Ausgabe von Anleihen im Januar hat sich Griechenland im März 2019 ein zweites Mal an die Finanzmärkte gewandt.

63. In a relativistic machine the complete equations would be necessary, because they are inherently relativistic. Concerning to GR they can be formulated for accelerated frames.

Für eine relativistische Maschine würde man die vollständigen Gleichungen benötigen, da diese in ihrer Natur relativistisch sind und sich dann hinsichtlich der AR für beschleunigte Bezugsysteme formulieren lassen.

64. In Greece it is the prefectoral administration that is responsible, and fines are paid into a workers' welfare fund.

Die Bußen werden in Griechenland im übrigen in einen Fonds für die Arbeiterwohlfahrt eingezahlt.

65. 6.8.1 Interconnection Greece — Bulgaria [currently known as ‘IGB’] between Komotini (EL) and Stara Zagora (BG) and compressor station at Kipi (EL)

6.8.1 Verbindungsleitung Griechenland — Bulgarien [derzeit bekannt als „IGB“] zwischen Komotini (EL) und Stara Sagora (BG) sowie Gaskompressorstation in Kipi (EL)

66. Interconnection Greece — Bulgaria [currently known as ‘IGB’] between Komotini (EL) and Stara Zagora (BG) and compressor station at Kipi (EL)

Verbindungsleitung Griechenland — Bulgarien [derzeit bekannt als ‚IGB‘] zwischen Komotini (EL) und Stara Sagora (BG) sowie Gaskompressorstation in Kipi (EL)

67. Specifying alternate character sets is also possible. Note that #-Bit characters have to be escaped by a percentage sign and their two-digit hexadecimal codes: data:; charset=iso-#, Gr%FC%DFe aus Schl%E#gl results in Gruuml; szlig; e aus Schlauml; gl whereas omitting the charset attribute might lead to something like Gr??e aus Schl? gl

Die Angabe alternativer Zeichensätze ist ebenso möglich. Beachten Sie, dass #-Bit-Zeichen durch ein Prozentzeichen und ihren zweistelligen Hexadezimalcode angegeben werden müssen: data:;charset=iso-#,Gr%FC%DFe aus Schl%E#gl ergibt Gruuml;szlig;e aus Schlauml;gl, wohingegen bei Auslassen der Zeichensatzangabe etwas wie Gr??e aus Schl?gl herauskommen würde

68. The separation angle of the condensate film layer, φs is also obtained for various pressure gradient parameters, P* and their corresponding dimensionless Grashof 's parameters, Gr*.

Die numerische Lösung liefert den Separationswinkel des Kondensatfilms Φs für verschiedene Druckgradienten-Parameter P* und zugehörige Grashof-Parameter Gr*.

69. All the Member States, except Greece and Belgium, are able to draw up their national accounts in accordance with the ESA.

Mit Ausnahme Belgiens und Griechenlands sind alle Mitgliedstaaten in der Lage, ihre volkswirtschaftliche Gesamtrechnung nach der ESVG-Norm zu erstellen.

70. Recommends that Belgium, Greece, Denmark, Ireland, the Netherlands, Germany and Finland ensure the accumulation of insurance and employment periods for migrant workers

empfiehlt Belgien, Griechenland, Dänemark, Irland, den Niederlanden, Deutschland und Finnland, zugunsten der Wanderarbeitnehmer die Zusammenrechnung der Versicherungszeit oder der Beschäftigungszeiträume zu gewährleisten

71. Can the Commission provide information on the current situation as regards the commitment and absorption of Cohesion Fund appropriations for Greece in #?

Kann die Kommission mitteilen, welche Informationen ihr derzeit betreffend die Verpflichtungen und die Absorption der Griechenland im Rahmen des Kohäsionsfonds im Jahr # zugewiesenen Mittel vorliegen?

72. The Commission is currently negotiating the new Community support framework for Greece under which funding of control measures against air pollution is considered.

Die Kommission befindet sich derzeit in Verhandlungen zum neuen gemeinschaftlichen Förderkonzept für Griechenland, bei dem auch die Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Luftverschmutzung in Betracht gezogen wird.

73. Other sources came from Ancient Greece, such as Ptolemy’s second century ‘Almagest’, as well as scripts from China, medieval Europe and the Arab world.

Chr. von Ptolemäus verfassten Almagest. Auch Schriften aus China, dem mittelalterlichen Europa und der arabischen Welt wurden berücksichtigt.

74. Can the Commission provide information on the current situation as regards the commitment and absorption of Cohesion Fund appropriations for Greece in 2003?

Betrifft: Verpflichtungen und Absorption der für Griechenland im Rahmen des Kohäsionsfonds im Jahr 2003 bereitgestellten Mittel

75. Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.

Italien und Griechenland insbesondere sind mit ernsthaften Schuldenproblemen konfrontiert, neben Bedenken auf den Finanzmärkten, dass sie möglicherweise in Verzug geraten oder den Euroraum verlassen werden.

76. Modern lexicographers agree that the plant referred to by the Greek term aʹne·thon is the dill (Anethum graveolens) rather than the anise (Gr., anʹne·son), as in older translations (KJ, Dy).

Heutige Lexikographen stimmen darin überein, daß es sich bei der mit diesem griechischen Ausdruck bezeichneten Pflanze um Dill (Anethum graveolens) handelt und nicht, wie gemäß älteren Übersetzungen (Al; ZB), um Anis (gr.: ánnēson).

77. Broken down geographically, the turnover of the airline derives chiefly from Greece (41 %) ahead of the rest of Europe (33 %), Asia (12 %) and North America (9 %).

Aufgeschlüsselt nach geographischen Zonen verteilt sich der Umsatz des Unternehmens wie folgt: 41 % entfallen auf die innergriechischen Flüge, 33 % auf das übrige Europa, 12 % auf Asien und 9 % auf Nordamerika.

78. The National Land Registry project was included in the Environment operational programme (OP) of the Community Support Framework (CSF) for Greece for the 1994-1999 programming period.

Das Vorhaben zum Nationales Kataster war Teil des operationellen Programms (OP) Umwelt im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts (GFK) für Griechenland 1994-1999.

79. And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

80. Panayiotis Vlamos, associate professor of informatics at Ionio University, Greece says FIRESENSE uses a Geographic Information System and 3D representations to approximate the evolution of fire and other phenomena.

Panayiotis Vlamos, außerordentlicher Professor für Informatik an der Ionischen Universität in Griechenland zufolge verwendet FIRESENSE ein geografisches Informationssystem und 3D-Darstellungen, um die Ausbreitung von Feuer oder anderer Ereignisse einzuschätzen.