1. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

Divertikelabzess wartet auf CT gesteuerte Drainage.

2. opportunistic infections (including tuberculosis, histoplasmosis), sepsis, abscess

Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, Wundinfektion

3. An autopsy showed cerebral infarction with abscess formation.

Autoptisch zeigte sich ein Hirninfarkt mit Abszedierung.

4. Acceleration due to gravity

Beschleunigung infolge der Gravitation

5. I don't want biliary leaks or abscess formation.

Ich will keinen Gallenaustritt oder eine Abszessbildung riskieren.

6. Abscess formation has been observed as a rare complication.

Selten kann sich ein Abszess bilden, der einer chirurgischen Therapie bedarf.

7. g: acceleration due to gravity

g: schwerkraftbedingte Beschleunigung

8. Pyogenic liver abscess is an acute illness of hematogenic origin.

Der Leberabszess bakterieller Genese ist in der Regel ein akutes Krankheitsbild hämatogener Ursache.

9. In seven of eight cases, therapy with percutaneous, sonographically controlled drainage of the splenic abscess and rinsing of the abscess cavity over several days was successful.

Von den 7 Patienten, bei denen die Drainagebehandlung definitiv zum Erfolg führte, mußte bei 2 Patienten eine 2.

10. acceleration due to gravity (m/s

Erdbeschleunigung (m/s

11. gram; also, acceleration due to gravity

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2)

12. Diagnostic imaging showed a distended ascending abscess extending above the larynx.

Die Computertomographie von Hals, Thorax und Abdomen zeigte abszessverdächtige Areale, welche kontinuierlich vom Abdomen bis in den Parapharyngealraum reichten.

13. acceleration due to gravity (m/s2).

Erdbeschleunigung (m/s2).

14. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

Fallbeschleunigung: g = #,# m/s

15. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Fallbeschleunigung (9,81 m/s2)

16. g = acceleration of gravity = 10 m/s2.

g = Fallbeschleunigung: g = 10 m/s2

17. Gravity meters (gravimeters) or gravity gradiometers, designed or modified for airborne or marine use, usable for systems specified in 1.

Schwerkraftmesser (Gravimeter) oder Schwerkraftgradientenmesser (gravity gradiometers), konstruiert oder geändert für die Verwendung in Luftfahrzeugen oder auf See, geeignet für von Position 1.

18. including salpingitis and endometritis), without an associated tubo-ovarian or pelvic abscess

oberen weiblichen Genitaltrakts, einschließlich Salpingitis und Endometritis), ohne einen assoziierten Tuboovarial-oder Beckenabszess

19. We report two cases of amoebic liver abscess formations in Austrian travelers.

Wir berichten zwei Fälle von Amöbenleberabszess bei österreichischen Reiserückkehrern.

20. In patients affected with amebic abscess, antibodies toEntamoeba histolytica were also determined.

Bei Patienten mit Amöbenabszessen wurden auch Antikörperbestimmungen fürEntamoeba histolytica vorgenommen.

21. acceleration due to gravity: g = 9,81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

22. Under surgical drainage of abscess together with medical treatment the acute inflammation disappeared.

Mit Nachweis einer Mikrofilarämie konnte der Befall durch Wuchereria bancrofti bestätigt werden.

23. g = acceleration due to gravity g = # m/s

g = Fallbeschleunigung: g = # m/s

24. Operative treatment of acute valve endocarditis with paravalvular abscess remains a surgical challenge.

Die operative Behandlung der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß bleibt eine chirurgische Herausforderung.

25. Peritonsillar abscess (PTA) is a common and serious complication of acute exudative tonsillitis.

Peritonsillarabszesse (PTA) sind eine häufige, aber schwere Komplikation der aktuen exsudativen Tonsillitis.

26. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

27. Six months later a cutaneous abscess with Actinobacillus acinomycetemcomitans developed on his wrist.

Ein halbes Jahr später bekam er an der Eintrittsstelle eine abszedierende Hautinfektion, welche sich histologisch als Myzetom herausstellte.

28. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

29. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft (es werden 9,81 m/s2 angenommen)

30. g = acceleration due to gravity g = 10 m/s2

g = Fallbeschleunigung: g = 10 m/s2

31. gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2 )

32. Bony destruction, deformity, abscess formation, and neurological deficits are all absolute indications for surgical treatment.

Eine absolute Indikation zum operativen Vorgehen besteht bei knöcherner Destruktion, Deformität, Abszedierung und neurologischen Defiziten.

33. The operative risk of acute aortic valve endocarditis with paravalvular abscess is high but acceptable.

Das operative Risiko der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß ist hoch, aber vertretbar.

34. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

35. Factors associated with the progression of chronic PSD to acute abscess-forming PSD were investigated.

Die vorliegende Arbeit untersucht die Faktoren, welche bei der akuten Exazerbation des chronischen SP eine Rolle spielen.

36. g = gravity acceleration (981 cm s 2 at sea level)

g = Erdbeschleunigung (981 cm s 2 in Meereshöhe)

37. Computed tomography of the right thigh, abdomen and pelvis showed an abscess formation in the adductor muscles draining from the abscess that completely occupied the right retroperitoneum up to the diaphragm, dissecting downward through the inguinal canal.

Die Computertomographie der rechten Hüfte, des Abdomens und Beckens zeigte eine Abszessbildung in den Adduktoren als Drainage von einem Abszess, der das rechte Retroperitoneum bis zum Diaphragma ausfüllte und hinunter durch den Inguinalkanal dissezierte.

38. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreidimensionale Beschleunigung

39. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreiachsige Beschleunigung.

40. There are three types of disease manifestation: an asymptomatic condition, acute abscess and chronic pilonidal disease.

Es können 3 Erscheinungsformen des Sinus pilonidalis differenziert werden: der blande Befund ohne stattgehabte Exsudation, der akut abszedierende und der chronische Sinus pilonidalis.

41. We report the first case of late abscess formation of a mesh after laparoscopic hernia repair.

Wir berichten den ersten Fall einer Spätinfektion in Form eines Bauchwandabszesses nach laparoskopischer Hernien-Operation mit Netzimplantation.

42. It may also occur as so-called acute endogenic osteomyelitis, such as plasmocellular osteomyelitis and Brodie's abscess.

B. den Brodie Abszeß bzw. Osteomyelitiden durch seltene Erreger wie Viren, Pilze oder Echinokokken.

43. The gateway couldn't be open because the gravity drive wasn't activated.

Das kann nicht sein, weil der Schwer - kraftantrieb nicht aktiviert war.

44. In all cases the reason for the acute paraplegic syndrome was a cervical spondylodiscitis with epidural abscess.

Ursache des akuten Querschnittssyndroms war eine zervikale Spondylodiszitis mit epiduraler Abszedierung.

45. Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g

Größte Verzögerung az in Vielfachem der Erdbeschleunigung g

46. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g die Erdbeschleunigung (es werden #,# m/s# angenommen

47. The timing of surgical intervention depends on clinical symptoms, whereas the acute abscess is an emergency indication.

Der Zeitpunkt der operativen Intervention wird v. a. durch die Symptomatik bestimmt, wobei der akute Abszess grundsätzlich eine Notfallindikation darstellt.

48. This concept can be applied in cases of acute abscess formation and in chronic pilonidal sinus disease.

Unser Konzept kann sowohl für die akut-abszedierende als auch für die chronische Pilonidalsinuserkrankung angewandt werden.

49. Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellter Brustdrüsenabszess oder sonstiger Infektionsnachweis;

50. THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

51. 4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

4.2.1.2 die Komponenten des Eigengewichts , die darauf gerichtet sind , das Schloß geschlossen zu halten .

52. American Petroleum Institute (API) gravity is defined pursuant to testing method ASTM D287;

der API-Grad (Grad nach dem American Petroleum Institute (API)) ist gemäß der Prüfmethode ASTM D287 definiert;

53. Prepare to release inertial dampers and adjust them to match the planet's gravity.

Lösen der Trägheitsdämpfer vorbereiten. Passen Sie sie an die Schwerkraft des Planeten an.

54. Surgery of acute endocarditis with paravalvular abscess, however, supposly carries an increased risk of early mortality and late morbidity.

Nach Angaben aus der Literatur ist jedoch das operative Risiko bei der Endokarditis mit Abszessen deutlich erhöht, ebenfalls häufiger sind postoperative Komplikationen wie Rezidivendokarditis und paravalvuläres Leck.

55. After instillation of Urovison® it was seen that there was no connection between the pacemaker and the abscess.

In der Folgezeit auftretende Übelkeiten mit Brechreiz und Atembeschwerden wurden als mit dem zur Schrittmacherimplantation in Verbindung stehenden Grundleiden fehlgedeutet.

56. Determination of the density and specific gravity at # °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei # °C und der Dichte # °C/# °C eines trocknen Weines

57. ‘AAX’ The observed volume after adjustment for factors such as temperature or gravity

„AAX“ für festgestelltes Volumen nach Berücksichtigung von Faktoren wie Temperatur oder Schwerkraft

58. The Advisory Committee agrees with the Commission on the gravity of the infringement

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

59. g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2)

g die Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

60. Other serious diseases are typhoid and paratyphoid fever, amebic liver abscess, visceral leishmaniasis, leptospirosis and—rarely—viral hemorrhagic fevers.

Weitere potenziell gefährliche Erkrankungen sind Typhus und Paratyphus, der Amöbenleberabszess, Kala-Azar, die Leptospirose und die – selten importierten – viralen hämorrhagischen Fieber.

61. Determination of the density and specific gravity at 20 °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei 20 °C und der Dichte 20 °C/20 °C eines trocknen Weines

62. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Ein Wort der Warnung: In der Aerodynamik wirken die Schwerkraft und der Luftwiderstand dem Auftrieb entgegen und bilden sozusagen seinen Gegensatz.

63. Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

64. (c) Vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(76); and

c) vertikal aufwärts: die höchstzulässige Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(72); und

65. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

66. Ability to take into account trim, angle of heel, downflooding, lever principle, points of gravity.

Fähigkeit, Trimmung, Krängung, Flutung, Hebelarm und Schwerpunkte zu berücksichtigen.

67. Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pump

Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgen

68. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

69. (c) vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(71); and

c) vertikal aufwärts: die höchstzulässige Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(73); und

70. I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

71. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

72. Immediately after having been gathered all sediments are sorted by grain size and specific gravity.

Alle Sedimente werden im Watt während der Aufarbeitung und während des Transports nach Korngröße und spezifischem Gewicht sortiert.

73. Note: 6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.

Anmerkung: Unternummer 6A007a erfasst nicht Landgravimeter mit Quarzelement (Worden-Prinzip).

74. The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.

Die resultierende Beschleunigung im Schwerpunkt ist mit einem CFC von 180 zu messen.

75. Furthermore ophthalmological changings (cataracta congenita, microophthalmia) are explained which depend on the gravity of the disease.

Außerdem wird auf die Augenbeteiligung (Cataracta congenita, Mikrophthalmus) mit der Abhängigkeit der Schwere der Erkrankung von der Kataraktbildung eingegangen.

76. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

77. The records were analyzed concerning age at appearance of lesion, sex, diagnosis (fistula and/or abscess), and anatomic localization of the lesion.

Im Zeitraum von 10 Jahren wurden 80 Kinder (♀=7, ♂=73) mit der klinischen Diagnose eines anorektalen Abszesses oder einer Analfistel behandelt.

78. Okay, simulated zero-gravity human waste disposal test with meat loaf analog in... three, two, one.

Okay, simulierter Null-Gravitation Menschlicher-Abfallentsorgungstest... mit Hackbraten-Analogon in... drei,... zwei,... eins.

79. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

80. Determination of the density and specific gravity at 20 °C/20 °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei 20 °C und der Dichte 20 °C/20 °C eines trocknen Weins: