1. grassland means acreage of the cattle farm cultivated with permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years

Grünland sind die Flächen des Rinderhaltungsbetriebs mit Dauergrünland oder Wechselgrünland (letzteres gewöhnlich mit einer Standzeit von weniger als vier Jahren

2. the amount of imported manure used on the grassland farm;

Menge des im Grünlandbetrieb verwendeten zugekauften Dungs;

3. alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;

Luzerne auf Grünland mit unter 50 % Klee und Luzerne;

4. We studied the post-fledging survival of the Whinchat, an altricial grassland passerine.

Wir untersuchten das Überleben in der Zeit direkt nach dem Flüggewerden bei Braunkehlchen, einem Nesthocker unter den auf Wiesen lebenden Singvögeln.

5. - SURVEY SCANNING TECHNIQUES TO INITIATE DEVELOPMENT ;

- UNTERSUCHUNG VON ABTASTTECHNIKEN ZUR INANGRIFFNAHME DER ENTWICKLUNG ,

6. Survey after survey shows that those who care more about people than they do about money are happier.

Zahllose Umfragen belegen, dass der glücklicher ist, der sich mehr um andere Menschen sorgt als ums Geld.

7. Subcommittee on the Annual Growth Survey 2018

Unterausschuss für den Jahreswachstumsbericht 2018

8. All because I wanted an aerial survey

Wegen meiner Luftaufnahme!

9. Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey

Landwirtschaft, Parzellenmessung, geodätische und Katastervermessungen

10. ‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural acreage available for manure application is grass;

„Grünlandbetriebe“ Haltungsbetriebe, deren für die Dungausbringung zur Verfügung stehendes Agrarland zu mindestens 80 % aus Gras besteht;

11. ‘grassland farms’ means holdings where 70 % or more of the acreage available for manure application is grass;

„Grünlandbetriebe“ sind Haltungsbetriebe, deren Flächen für die Dungausbringung zu mindestens 70 % aus Grünland bestehen.

12. One aircraft has been converted for aeromagnetic survey.

Ein Flugzeug wurde für aeromagnetische Untersuchungen umgebaut.

13. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

14. 2.2 Instruments of relevance to a growth survey

2.2 Geeignete Instrumente für den Wachstumsbericht

15. Homeland is being overly aggressive with their survey

Die Heimatsicherheit geht bei ihrer Untersuchung übertrieben aggressiv vor

16. This additional survey should be at the company's expense.

Die Kosten für diese zusätzliche Besichtigung sollte das Unternehmen tragen.

17. Aircraft and survey techniques continued to expand and develop.

Die Flugzeug- und Vermessungstechnik entwickelten sich weiter.

18. Yeah, he's on an aerial survey in New Jersey.

Ja, er ist zu einer Flugtour in New Jersey.

19. Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey

Teil C: Sammlung von Proben und Analyse für die MRSA-Erhebung

20. Since #, it has undertaken its own commercial aerial survey business

Seit # ist Ordnance Survey auch auf dem Gebiet der kommerziellen Luftbildvermessung tätig

21. P.166BL2/APH Photo survey aircraft for Italian Air Force.

Piaggio P.166DL3 APH: Aufklärungsvariante der italienischen Luftwaffe.

22. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

23. a. wide-swath bathymetric survey systems for sea bed topographic mapping:

a) Fächer-Echolotsysteme zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten wie folgt:

24. He cited a recent survey indicating European citizens' ambivalence to technological progress.

Er zitierte eine aktuelle Studie, die auf die Ambivalenz der europäischen Bürger bezüglich des technologischen Fortschritts hinweist.

25. whereas such administrations should accept the use of harmonised survey and certification procedures

Diese Behörden sollten darin einwilligen, harmonisierte Besichtigungs-und Zertifizierungsverfahren zu verwenden

26. General survey of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts

Allgemeine Übersicht über das Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse

27. Aerial photography was carried out by Walter de Aitchison for the Ordnance Survey.

Walter de Aitchison erstellte Luftaufnahmen für Ordnance Survey.

28. Service and repair of computer software for the processing of borehole survey data

Wartung und Reparatur von Computersoftware zur Verarbeitung von Bohrlochvermessungsdaten

29. The BI Survey and its questions have been adapted to Open Source products.

Die Fragen des BI-Surveys wurden in diesem Zusammenhang für Open-Source Produkte angepasst.

30. The abdominothoracic incision (24 patients) allowed a good survey and enabled radical resection.

Das abdominothorakale Vorgehen schafft nicht nur eine gute Übersicht und ermöglicht radikales Operieren, sondern hat auch bessere Überlebenschancen.

31. 4. The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.

(4) Die zuständigen Behörden beziffern den prozentualen Anteil der unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Fläche, die mit Klee- oder Luzerne-Gras und mit Gerste/Erbsen mit Gras als Untersaat bewachsen ist.

32. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Größere Flächen können auch durch Luft-Thermografie untersucht werden.

33. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

34. The main method for establishing the level of acceptance or reputation is by survey.

Zur Feststellung dieses Grades wurden hauptsächlich demoskopische Gutachten verwendet.

35. It marks the western limit of Cheal's survey triangulation made in July–September 1950.

Die Landspitze markiert die westliche Grenze der von Cheal von Juli bis September 1950 durchgeführten Triangulationsmessungen.

36. Furthermore we specifically apply aerial images to survey populations, for example, in mapping habitat types.

Mit Hilfe des GIS können die zu analysierenden Schutzgüter (z.B. Boden, Wasser, Biotope etc.) mit den Trassenvarianten und den Einwirkungsbereichen von Schadstoff- oder Lärmimmissionen überlagert werden.

37. Especially internal functionality can provide a valuable analytical frame of reference for comparative (survey) research.

Insbesondere die Dimension der internen Funktionalität von Staaten kann dabei einen wertvollen analytischen Bezugsrahmen für die vergleichende (Umfrage-)Forschung liefern.

38. This survey presents the experiences of preparation, examination and required resources and shows adjustment processes.

Ziel der Arbeit ist es, Erfahrungen aus Vorbereitung, Prüfung und benötigter Ressourcen darzustellen und die strukturellen Anpassungsprozesse der Rettungsschule aufzuzeigen.

39. The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey [7] in May 2003.

Die Europäische Kommission hat die Ergebnisse einer Eurobarometer-Erhebung [7] im Mai 2003 veröffentlicht.

40. Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector

Gliederung der aggregierten Bilanz des MFI-Sektors

41. Hire and rental of safety and high technology survey apparatus, installations, equipment, instruments and devices

Vermietung und Verleih von Sicherheits- und High-Tech-Überwachungsapparaten, -anlagen, -aurüstungen, -instrumenten und -geräten

42. But the aerial survey shows no signs of habitation within 50 miles of the gate.

Unsere Untersuchungen haben ergeben, dass dort niemand lebt.

43. The magnetometric survey indicated several large, rectangular structures of an ancient settlement under the current surface.

Bei Magnetometermessungen waren hier große, rechteckige Strukturen und Siedlungsreste nachgewiesen worden, die auf eine ausgedehnte Siedlung hindeuteten.

44. Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:

Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten, mit allen folgenden Eigenschaften:

45. wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:

Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten, mit allen folgenden Eigenschaften:

46. Acoustics — Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow — Laboratory survey method (ISO 11691:1995)

Akustik — Messung des Einfügungsdämpfungsmaßes von Schalldämpfern in Kanälen ohne Strömung — Laborverfahren der Genauigkeitsklasse 3 (ISO 11691:1995)

47. However, paragraph # may not apply during the time needed to adapt the labour force sample survey

Von Absatz # kann jedoch während des Zeitraums abgesehen werden, der für die Anpassung der Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte erforderlich ist

48. When your survey has some special characteristics, or you need certain additional functionalities, please contact us.

Haben Sie spezielle Wünsche, setzen Sie sich freibleibend mit uns in Verbindung!

49. The results of that survey showed that up to 89 trucks were transporting aggregate a day.

Aus dieser Erhebung ging hervor, dass bis zu 89 Lastkraftwagen täglich Granulat beförderten.

50. "Application of aerial-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics in the period 1999-2003"

"Einsatz von Flächenstichprobenerhebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003"

51. This paper gives a survey of the meander model of condensed polymers in their amorphous state.

Die Arbeit gibt einen Überblick über das Mäandermodell kondensierter Polymere im amorphen Zustand.

52. The survey included streams on granite (13), schist (16), basalt (6), limestone (7) and sandstone (5).

Die in 52 Bächen des Schottischen Hochlands befindliche Bodenfauna wurde im Jahre 1960 untersucht, wobei Bäche, die auf Granit (13), Schiefer (16) Basalt (6), Kalkstein (7) and Sandstein (5) flossen, in Betracht gezogen wurden.

53. Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:

Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten und mit allen folgenden Eigenschaften:

54. wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:

Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten und mit allen folgenden Eigenschaften:

55. The survey analyzes also their attitudes to racism, antisemitism and extent of sympaties for the skinhead movement.

Die Untersuchung analysiert auch ihre Einstellungen zu Rassismus, Antisemitismus und das Ausmaß an Sympathien für Skinheadbewegungen.

56. Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012.

Zudem zählt die wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu den fünf Prioritäten des Jahreswachstumsberichts 2012.

57. a. wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:

a) Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten, mit allen folgenden Eigenschaften:

58. a. Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:

a) Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten mit allen folgenden Eigenschaften:

59. In accordance with the Bureau’s decision, the first customer satisfaction survey was completed on 5 December 2014.

Die erste Umfrage zur Kundenzufriedenheit wurde im Einklang mit dem Beschluss des Präsidiums am 5. Dezember 2014 abgeschlossen.

60. Commission Communication "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis", pages 2 and 3.

Mitteilung der Kommission „Jahreswachstumsbericht: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an“ (KOM(2011) 11), S. 2 f.

61. Because definitions of sexual abuse and survey methods vary greatly, accurate statistics are nearly impossible to obtain.

Da es viele Definitionen von sexuellem Mißbrauch gibt und die Methoden der Befragung völlig unterschiedlich sind, ist es fast unmöglich, genaue Statistiken zu erhalten.

62. A submersible survey in 2003 detected a crater with active fumaroles releasing cold and hot gas bubbles.

Eine Unterwasserexpedition entdeckte 2003 einen Krater mit aktiven Fumarolen, die kalte und heiße Gasblasen absonderten.

63. The first aerial survey took place on 2nd June 1931 and the project was completed in 1933.

Der erste Bildflug fand am 2. Juni 1931 statt, der Auftrag war 1933 abgeschlossen.

64. [9] COM(2011) 11 - Europe 2020 Annual Growth Survey: Advancing the EU's comprehensive response to the crisis.

[9] KOM(2011) 11, Jahreswachstumsbericht Europa 2020: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an.

65. Second, the World Bank accepts survey data uncritically – even when it conflicts with data from other sources.

Zweitens akzeptiert die Weltbank Erhebungsdaten, ohne sie kritisch zu hinterfragen – auch wenn sie sich nicht mit den Daten von anderen Quellen decken.

66. THESE SHALL BE USED TO ADJUST SURVEY DATA IN THESE LOCATIONS TO THOSE REPRESENTATIVE OF THE NATIONAL AVERAGE.

Letztere werden verwendet, um die an diesen Orten erhobenen Daten an die für den nationalen Durchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.

67. The data used in this tutorial has been extracted from a 1994 survey by the American Census Bureau .

Die Daten aus diesem Tutorial wurden aus einer Studie von 1994 des American Census Bureau extrahiert.

68. THESE SHALL BE USED TO ADJUST SURVEY DATA IN THIS PERIOD TO THOSE REPRESENTATIVE OF THE ANNUAL AVERAGE.

Letztere werden verwendet, um die in diesem Zeitraum erhobenen Daten an die für den Jahresdurchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.

69. We use a two-sample technique and utilize the British Household Panel Survey for estimating the mobility coefficient.

Wir wenden eine Zwei-Stichproben-Technik an und nutzen das British Household Panel Survey (BHPS), um den Mobilitätskoeffizienten zu berechnen.

70. a. wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:

a) Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten und mit allen folgenden Eigenschaften:

71. Matching individuals with like-minded organizations who provide charitable activities through an on-line profiling survey and analysis

Zusammenführen von Einzelpersonen mit gleich gesinnten Organisationen, die Wohltätigkeitsaktivitäten über Online-Profilerhebungen und -analysen bereitstellen

72. having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’,

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Jahreswachstumsbericht: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung“,

73. This paper provides a survey on models and algorithms for lot sizing with special emphasis on recent literature.

Diese Arbeit gibt eine Übersicht über Modelle und Lösungsverfahren zur Losgrößen-und Bestellmengenplanung.

74. Compared to a survey conducted in 1995, the acceptance level of this technique has increased (100% vs 48%).

Verglichen mit der Umfrage von 1995 hat die Akzeptanz des Verfahrens deutlich zugenommen (100 vs. 48%).

75. 80 percent of those visitors actually reached their goals and were absolutely satisfied. " (Source: visitor survey by forschungplus).

80 Prozent dieser Besucher konnten ihr Ziel zur vollsten Zufriedenheit erreichen.“ (Quelle: Besucherbefragung durch forschungplus).

76. The survey also shows that forest soils have extremely high acid content in 42% of the observation points.

Die Erhebung hat zudem gezeigt, daßßß die Waldbßößden an 42 % der Beobachtungsflßäßchen eine außßßerordentlich hohe Aciditßäßt aufweisen.

77. on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003

über den Einsatz von Flächenstichprobenerhebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003

78. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.

79. a. Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:

a) Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten und mit allen folgenden Eigenschaften:

80. In addition to an aeromagnetic survey, magnetic measurements were carried out on the ground and in the laboratory.

Dazu wurden außer der aeromagnetischen Vermessung auch ergänzende Magnetfeldmessungen am Boden sowie gesteinsmagnetische Messungen herangezogen.