1. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Dann werden die Körner von Luftstößen erfasst und landen in entsprechenden Auffangbehältern.

2. (226) Research and development. As for abrasive grains, research and development are not considered to be very important factors for the processing of refractory grains.

(226) Forschung und Entwicklung: Wie bei den Schleifkörnungen gelten Forschung und Entwicklung nicht als ein wichtiger Faktor bei der Verarbeitung von Feuerfestkörnungen.

3. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Abrasive Stahlkugeln und Stahlsand zur Verwendung bei der Strahlreinigung

4. Milk products with live milk ferments, grains and fibre

Milchprodukte mit lebenden Milchsäurebakterien, Körnern und Ballaststoffen

5. Total imports of processed crystallized SiC comprised 9 100 tonnes (ECU 8,2 million) of abrasive grains, 4 911 tonnes (ECU 3 million) of refractory grains, and 556 tonnes (ECU 425 000) of grains for other industrial applications (see above, Table 3 and Sections B.3, B.4, C.5, and C.6 below).

Die Gesamteinfuhren von weiterverarbeitetem kristallinem SiC bestanden aus 9 100 Tonnen (8,2 Mio. ECU) Kornmaterial für Schleifanwendungen, 4 911 Tonnen (3 Mio. ECU) Kornmaterial für Feuerfestanwendungen und 556 Tonnen (425 000 ECU Kornmaterial für sonstige industrielle Anwendungen (siehe Tabelle 3).

6. Billions of sliding grains generate a hum that echoes across miles of empty desert.

Milliarden von gleitenden Sandkörnern erzeugen ein Brummen, das Meilen über die leere Wüste hallt.

7. Organically grown, sprouted beans and grains, foodstuffs for animals, malt

Natürlich gezüchtetes Keimgemüse (aus Bohnen und Samenkörnern aller Art), Futtermittel für Tiere, Malz

8. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

9. The curd is cut into hazelnut to walnut-sized grains.

Der Käsebruch wird in haselnuss- bis walnussgroße Körner geschnitten.

10. Shot into space with the speed of a bullet

Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

11. Korean ''Soju'' liquor distilled mainly from grains and alcoholic bitters

Koreanischer "Soju"-Schnaps, hauptsächlich destilliert aus Getreide und alkoholischen Bittern

12. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

13. Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.

Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

14. The fold axis is also reflected in the lineated hornblende grains.

Diese Faltenachse wird auch von den linearen Hornblenden nachgezeichnet.

15. In the acid bath, the acid bites between these small grains.

Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.

16. Transport, packaging and storage of fresh fruits and vegetables, agricultural, horticultural and forestry products and grains

Transport, Verpackung und Lagerung von frischem Obst und Gemüse, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen und Samenkörnern

17. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

18. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

19. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

20. ‘Podkarpacki miód spadziowy’ may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants.

In dem Honig „Podkarpacki miód spadziowy“ dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein.

21. Wholesaling and retailing, import and export of biotechnological, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

Groß- und Einzelhandelsverkauf, Export und Import von biotechnologischen, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Samenkörnern und Sämereien

22. Podkarpacki miód spadziowy may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants

In dem Honig Podkarpacki miód spadziowy dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein

23. By 35 min, grains are observed over the base of the odontoblastic processes and their nearby branches, in association with membrane-limited elongated granules located therein; a few grains are located over the adjacent predentin matrix.

Nach 35 min werden die Körner auch über der Basis der Odontoblastenfortsätze und ihrer nächsten Verzweigungen beobachtet; sie sind verbunden mit membranbegrenzten, dort lokalisierten, länglichen Granula. Einige wenige Körner befinden sich über der angrenzenden Prädentinmatrix.

24. Within ENGL, advancements have been made particularly on method validation and on sampling of seeds, grains and food.

Innerhalb des Netzes wurden Fortschritte vor allem in Bezug auf die Validierung von Verfahren und die Entnahme von Proben von Samen, Getreide und Lebensmitteln erzielt.

25. Project partners helped develop a novel technique to measure the shot-to-shot timing jitter of the inherently stochastic self-amplified spontaneous emission FEL pulses.

Die Projektpartner trugen zur Entwicklung eines neuartigen Verfahrens bei, mit dem der Jitter der einzelnen, vom Zufall abhängigen selbstverstärkten spontanen FEL-Impulse gemessen werden soll.

26. Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms

Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen

27. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

28. Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard

Die Probenahme von Material, das größer ist als Körner (z. B. Früchte, Rhizome, Kartoffeln) sollte gemäß ISO-Norm # erfolgen

29. Citrus fruit, fresh, Agricultural products, Horticultural, Forestry products and grains, Fresh fruits and vegetables

Zitrusfrüchte [frisch], Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Garten-,, Forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Samenkörner, Frisches Obst und Gemüse

30. The thickness of the pericarp plus seed coat layers was 33.6 ±2.8 μm, and the thickness of the aleurone layers was 21.7 ± 2.5 μm in grains of the first type, while in the normal grains, these dimensions were 13.0 ± 1.4 and 26.9 ± 2.9 μm respectively.

Die Dicke der Keimhülle, mit den Fruchthautschichten zusammengenommen war 33.6 ± 2.8 μm, und die Dicke der Aleuronschichten war 21.7 ± 2.5 μm in Körnern der ersten Art; in den normalen Körnern waren diese Dimensionen 13.0 ± 1.4 μm bzw. 26.9 ± 2.9 um.

31. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

32. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

33. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

34. This internal stress is relieved when the bonds between matrix and grains of the sandstone samples are severed.

Diese Spannungen werden durch Zerstören der Bindungen zwischen Matrix und Korn der Sandsteine abgebaut.

35. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

36. Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard 2859.

B. Früchte, Rhizome, Kartoffeln) sollte gemäß ISO-Norm 2859 erfolgen.

37. The surfaces between elongated grains in lineated rocks can become pathways for the migration of liquid or the diffusion of components.

Die Oberflächen zwischen gelängten Körnern in Amphiboliten mit Lineation können Wege für die Migration von Schmelzen oder für die Diffussion von Komponenten während teilweisen Aufschmelzens werden.

38. However, as discussed above, abrasive and refractory SiC grains are produced from crude crystallized SiC.

Wie bereits ausgeführt, wird SiC-Kornmaterial für Schleif- und für Feuerfestanwendungen aus kristallinem Roh-SiC hergestellt.

39. Analysis of sized fractions of 331 gold grains from Pennsylvania Mountain, Colorado, shows no systematic correlation of grain size with silver content.

Analysen von Größensortierungen von 331 Goldkörnern aus den Pennsylvania Mountain, Colorado, zeigen keine systematische Korrelation der Korngrößen mit den Silbergehalten.

40. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

41. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Sowohl das Zeichen Arathors als auch der grinsende Totenschädel der Entweihten wurden mit Blut überzogen, während die Kämpfer ihre Waffen sprechen ließen.

42. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Kugelförmige Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

43. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

44. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

45. The film was shot in analog Hi-8 video.

Der Film verwendet das analoge Videoformat Hi-8.

46. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

47. The World Book Encyclopedia explains: “Pollen consists of tiny grains that are produced in the male organs of flowering and cone-bearing plants.”

Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden erklärt: „aus den Staubbeuteln von Blütenpflanzen stammende, als männliche Geschlechtszellen der Befruchtung dienende mikroskopisch kleine Teilchen“.

48. In the Commission's investigation it was found that, on average, the price of crude crystallized SiC sold in the EEA was about ECU 471 per tonne in 1995, whereas the price of SiC refractory grains was about ECU 835, and the price of SiC abrasive grains was about ECU 1 255.

Die Kommission hat bei ihrer Untersuchung festgestellt, daß sich im Jahr 1995 der Preis für kristallines Roh-SiC im EWR auf durchschnittlich 471 ECU/Tonne belief, während der Preis für SiC-Kornmaterial für Feuerfestanwendungen 835 ECU/Tonne und für Schleifanwendungen 1 255 ECU/Tonne betrug.

49. Project partners studied Fe concentrations in sediment samples and pore waters (the water between grains of sediment) across the Peruvian OMZ.

Die Projektpartner untersuchten Fe-Konzentrationen in Sedimentproben und im Porenwasser (das Wasser zwischen Sedimentkörnern) quer über die peruanische OMZ.

50. Treatment with H2SO4 before labelling with 3H-AMD resulted in random distribution of grains along the chromosomes with disappearance of any labelling pattern.

Bei diesen Versuchen ergaben sich Hinweise auf eine nichtzufallsmäßige Kornverteilung auf einigen Chromosomen und auf differentielle Markierungsmuster in den Chromosomen einiger Chromosomengruppen.

51. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

52. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

53. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

54. The relative size of glass rims coating crystals in the matrix ash provides a semi-quantitative measure of abrasion of ash grains in pyroclastic flows.

Die relative Größe von Glassäumen um Kristalle in der Matrix-Asche kann als semi-quantitatives Maß für den Abrieb von Aschepartikeln in pyroklastischen Strömen benutzt werden.

55. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

56. (167) Crude crystallized SiC is only sold as an intermediate product for the processing of SiC grains for abrasive and refractory applications.

(167) Roh-SiC wird nur als Zwischenerzeugnis für die Weiterverarbeitung zu SiC-Körnungen für Schleif- und Feuerfestanwendungen verkauft.

57. Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.

58. At room temperature, hydrogen atoms may be absorbed into the metal lattice and diffuse through its grains.

Bei Raumtemperatur können Wasserstoffatome von einem Metallgitter absorbiert werden und über dessen Körner diffundieren.

59. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

60. It is therefore appropriate to limit the presence of Ambrosia spp. seeds in feed materials and compound feed containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good agricultural practices and cleaning techniques.

Daher sollte der Gehalt von Ambrosia spp. in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Mischfuttermitteln, die ungemahlene Körner und Samen enthalten, begrenzt und der Höchstgehalt fürAmbrosia-spp.-Samen in ungemahlenen Körnern und Samen so niedrig festgelegt werden, wie dies im Rahmen der guten landwirtschaftlichen Praxis und Reinigungsverfahren vernünftigerweise möglich ist (ALARA = „as low as reasonably achievable“, so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar).

61. The lens bends the angle of the shot to take a larger radius of the selected subject.

Die Linse krümmt den Winkel der Aufnahme und nimmt so einen größeren Radius des ausgewählten Motivs auf.

62. The invention relates to the use of a mixture of a thixotropic dispersant and abrasive grains as abrasives for machining workpieces, especially semiconductor crystals.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung einer Mischung aus einem thixotropen Dispersionsmedium sowie abrasiv wirkenden Körnern als Schleifmittel zur spanabtragenden Bearbeitung von Werkstücken, insbesondere von Halbleiterkristallen.

63. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

64. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

65. Agricultural, horticultural and forestry products and grains, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen

66. The grains are then irradiated individually with infrared light and the reflections analysed by a specially designed detector.

Dabei werden die Körner einzeln mit Infrarotlicht bestrahlt, und ein speziell konzipierter Detektor analysiert, wie die einzelnen Körner das Licht reflektieren.

67. Moreover, thin-section preparations of sample aliquots showed that the glauconite grains contain biotite-relics, which might account for the elevated absolute ages.

Zudem zeigten Aliquots von Dünnschliff-Präparaten, daß einzelne Körner unterschiedlich große Relikte von Biotit enthalten, die die zu hohen Alterswerte verursachen können.

68. I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.

ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

69. Especially suitable for the removal of chips or shot-blasting abrasives of castings are the RS-decoring installations.

Für das Reinigen der Gussteile von Spänen oder Strahlgut eignen sich insbesondere auch die RS-Rüttelanlagen.

70. The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.

Das besondere Merkmal der deutschen Branntweinmonopols ist seine zweistufige Produktion: Zunächst produzieren die Brennereien Rohalkohol aus Kartoffeln, Getreide oder Obst.

71. – Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.

Herr Präsident! Die heutige Abstimmung war ein massiver Schuss vor den Bug des Rates in Sachen Türkei.

72. In February 2012 she shot with the Berlinale as a setting of the porn film Anale Berlinale.

Im Februar 2012 drehte sie mit der Berlinale als Setting den Pornofilm Anale Berlinale.

73. While most protozoans can only be seen with a microscope, the new species is 1cm across and has a shell made of mineral grains.

Während die meisten Protozoen nur mit einem Mikroskop sichtbar sind, hat die neue Art einen Durchmesser von 1 cm und besitzt eine Schale aus Mineralkörnchen.

74. Machines, sand-shot-blast , Cameras for coloring , Means of an individual defence of the person , Nozzles , Airless paint-spraying equipment .

Das Sportinventar , Tennistische , Massennetze für den Grosstennis , Die Netze für den Federball , Volleyballnetze .

75. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.

76. Lyons refused, and Sheldon withdrew his revolver and shot Lyons in the abdomen.

Lyons weigerte sich und Shelton zog seinen Revolver und schoss Lyons in den Bauch.

77. Macroscopic spray characterisation including penetration, cone angle, tip speed, hole-to-hole and shot-to-shot dispersion and microscopic characteristics, such as drop size and velocity were investigated for different nozzle layouts.

Für verschiedene Düsenkonstruktionen wurden makroskopische Eigenschaften des Sprühnebels wie Penetration, Konuswinkel, Umfangsgeschwindigkeit sowie Verteilung zwischen den Löchern und Einspritzungen charakterisiert und mikroskopische Eigenschaften wie Tröpchengröße und Geschwindigkeit untersucht.

78. The delay in swelling of air-dry breaking cotyledons is likely to be due to masking of the aleuron grains, which are normally capable of pronounced swelling, against penetrating water.

Die geringere Quellungsgeschwindigkeit der lufttrockenen brechenden Kotyledonen beruht wahrscheinlich auf einer Abschirmung der normalerweise stark quellfÄhigen Aleuronkörner gegenüber dem eindringenden Wasser.

79. The crystal shape and the grain size determine the abrasive capacity of the abrasive grains, whereas the chemical purity affects the manufacturing process of the final abrasive products.

Kristallform und Korngröße bestimmen das Schleifvermögen des Schleifkorns, während dessen chemische Reinheit das Verfahren zur Herstellung des Schleifwerkzeug-Endprodukts beeinflußt.

80. Once a popular grain on much of the continent, fonio was grown all the way to ancient Egypt, where archaeologists found grains inside pyramids' burial grounds.

Das ehemals auf dem ganzen Kontinent beliebte Getreide, wurde bis ins alte Ägypten angebaut. Dort fanden Archäologen Körner in Grabkammern von Pyramiden.