1. Another Global Addiction —Alcohol

Eine weitere globale Sucht — Alkoholismus

2. ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

3. Global loans and agency agreements

Globalkredite und Vertreterverträge

4. MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES )

Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse )

5. A blow against the front or back of the head may jerk the cerebrum relative to the calotte and the dura with consequent laceration of many or all superior cerebral veins without accompanying fracture of the skull.

Durch Gewalteinwirkungen von vorn oder hinten gegen den Kopf kann es durch Verschiebung des Großhirns gegenüber Schädelkalotte und Dura zum Abriß zahlreicher oder sämtlicher Vv. cerebri sup. kommen, ohne daß Schädelbrüche vorzuliegen brauchen.

6. Advanced programming language for global computing

Erweiterte Programmiersprache für globales Computing

7. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

8. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

9. MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES ) *4.7 TO 4.19*

Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse ) * 4.7 bis 4.19 *

10. On-line advertising via a global communication network

Online-Werbung über ein weltweites Kommunikationsnetz

11. A global leader for turbo compressors and turboexpanders.

Die Immobilienagentur AZUR Acquisitions ist spezialisiert auf das Vermittlen von Häusern in der Provence.

12. access of the delegate to global trading capabilities.

Zugang des Beauftragten zu den globalen Handelsmöglichkeiten.

13. SDL partners with Adobe to address the global requirements for technical documentation and integrates within FrameMaker with SDL Global Authoring Management System.

SDL arbeitet mit Adobe zusammen, um die globalen Anforderungen für die technische Dokumentation zu erfüllen und FrameMaker in das SDL Global Authoring Management System zu integrieren.

14. Dissemination of advertising for others via global communications network

Verbreitung von Werbung für Dritte über weltweite Kommunikationsnetze

15. Telecommunications, in particular providing access to global computer networks

Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Bereitstellen des Zugriffs auf ein weltweites Computernetzwerk

16. Since 2012, however, global trade growth has been anaemic and, in contrast to past decades, has been even lower than global GDP growth.

Der Welthandel wächst seit 2012 anders als in den vergangenen Jahrzehnten schwächer als das globale Bruttoinlandsprodukt.

17. Additional payments from global amounts assigned to Member States

Im Rahmen der Globalbeträge der Mitgliedstaaten gewährte Ergänzungsbeträge

18. — for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

— Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;

19. Some years ago, we ran our global ads there.

Vor einigen Jahren haben wir unsere weltweiten Anzeigen auch in Japan geschaltet.

20. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von zeitweiligen Unterkünften

21. Compilation of advertisements for use on global communications networks

Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung in einem weltweiten Computernetz

22. All-rounder with global reach for millions of listeners.

Digital Multimedia Broadcasting: Mobile TV über das DAB-Netz.

23. for American Standard: global manufacturer of bathroom and kitchen products.

American Standard: globaler Anbieter von Bad- und Küchenausstattung.

24. — for The Carlyle Group LP: a global alternative asset manager,

— The Carlyle Group LP: weltweite Tätigkeit im Bereich der alternativen Vermögensverwaltung,

25. Video and movie broadcasting services via a global computer network

Ausstrahlung von Videos und Filmen über ein weltweites Computernetz

26. This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.

Dadurch droht sich die unerfreuliche Schrumpfung des globalen Handels noch weiter zuzuspitzen.

27. Global positioning system (GPS) apparatus for tracking athletes during athletic activities

GPS-Geräte zur Verfolgung von Sportlern bei sportlichen Aktivitäten

28. Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents

Reduzierung des Treibhauspotentials (GWP) von Kälte- und Treibmitteln

29. Registration, transfer and administration of domain names on global computer networks

Registrierung, Transfer und Verwaltung von Domainnamen in einem weltweiten Computernetz

30. Unexplained loss of consciousness could be cardiomyopathy, global anoxia, subarachnoid hemorrhage...

Der ungeklärte Verlust des Bewusstseins könnte eine Kardiomyopathie sein, eine globale Anoxie, eine Subarachnoidalblutung...

31. I've set up global monitoring stations to track the waveform's propagation.

Ich habe eine weltweite Überwachungsstation eingerichtet um die Ausbreitung der Schwingungen zu verfolgen.

32. — for Blackstone: global alternative asset manager headquartered in the United States,

— Blackstone: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung mit Sitz in den Vereinigten Staaten;

33. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

34. KKR: global alternative asset manager and provider of capital market solutions,

KKR: weltweit tätiges alternatives Vermögensverwaltungsunternehmen und Anbieter von Kapitalmarktlösungen,

35. - a global network with containers available in all commercial areas worldwide,

- ein weltweites Netz aus verfügbaren Containern in allen wichtigen Wirtschaftsregionen der Welt,

36. Data transmission acceleration services via an on-line global computer network

Dienstleistungen zur Beschleunigung der Datenübertragung über ein globales Online-Computernetz

37. Providing access via the global computer network (Internet) to online publications

Bereitstellung eines Zugangs über das weltweite Computernetz (Internet) zur Online-Konsultation von Veröffentlichungen

38. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Mobiltelefone, Personenrufgeräte und persönliche Kommunikationsgeräte, globale Ortungsgeräte für die Satellitennavigation

39. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen # und # um # % stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um # %

40. Modems, global positioning units, batteries, battery chargers, power adapters, antennas and sunglasses

Modems, GPS-Geräte, Batterien, Batterieladegeräte, Netzadapter, Antennen und Sonnenbrillen

41. As for prices, the companies agree, taking into account the global formula.

Was die Preise betrifft, so vereinbaren sie die Unternehmen aufgrund der Weltformel.

42. Data cards, modems, global positioning units, batteries, battery chargers, power adapters, antennas

Datenkarten, Modems, GPS-Geräte, Batterien, Batterieladegeräte, Netzadapter, Antennen

43. Office functions, retailing including via global computer networks of ice cube moulds

Büroarbeiten. Einzelhandelsverkauf, auch über das weltweite Datennetz, von Formen für Eiswürfel

44. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

45. MC is a Japanese company active at global level in various industries.

MC ist eine japanische Gesellschaft, die in verschiedenen Industrien auf globaler Ebene tätig ist.

46. In all, severe weather events accounted for 45% of global insured losses.

Insgesamt entfielen 45 % der weltweiten versicherten Schäden auf Unwetterereignisse.

47. IMPLEMENTATION OF THE GLOBAL STANDARD FOR AUTOMATIC EXCHANGE OF FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION

UMSETZUNG DES GLOBALEN STANDARDS FÜR DEN AUTOMATISCHEN AUSTAUSCH VON FINANZKONTOINFORMATIONEN

48. Computer software for accessing information directories downloadable from the global computer network

Computersoftware für den Zugang zu Informationsverzeichnissen, die aus dem weltweiten Computernetz herunterladbar sind

49. Providing wireless transport solutions and networking services for the global telecommunications industry

Bereitstellung von drahtlosen Transportlösungen und Vernetzungsdienstleistungen für die weltweite Telekommunikationsindustrie

50. This would allow sharing of information and resources at a global level.

Dies könnte den Austausch von Informationen und Ressourcen auf globaler Ebene ermöglichen.

51. Global positioning units, batteries, battery charges and power adapters in Class 9

GPS-Geräte, Batterien, Batterieladegeräte und Netzadapter, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

52. InterGen is a global power generation firm, with activities in all continents

InterGen ist ein auf allen Kontinenten weltweit tätiges Stromerzeugungsunternehmen

53. Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

Ohne ein entschlosseneres weltweites Handeln dürfte sich der Klimawandel kaum eindämmen lassen.

54. Many of the EU companies are global leaders in alternative refrigerant technologies.

Viele EU-Unternehmen sind weltweit Marktführer bei alternativen Kältemitteltechnologien.

55. Carlyle is a global alternative asset manager managing funds that invest globally.

Carlyle ist ein weltweit tätiges, auf alternative Anlagen spezialisiertes Vermögensverwaltungsunternehmen, das Fonds verwaltet, die weltweit investieren.

56. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

57. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

Demokratie und Menschenrechte werden dann wahrscheinlich ihren Glanz als globale Normen verlieren.

58. Commercial retailing and retailing via global computer networks of beverages of all kinds

Einzelhandelsverkauf von Getränken aller Art in Geschäften und über weltweite Datennetze

59. Ischemic preconditioning can improve contractile function after global hypothermic ischemia in the isolated rat heart. This protection is additive to that of hypothermia induced protection during global ischemia at 4°C.

Diese Untersuchung zeigt, daß die systolische Funktion isolierter Rattenherzen nach globaler, tiefhypothermer Ischämie durch ischämische Präkonditionierung verbessert werden kann und daß sich die protektiven Effekte von Hypothermie und ischämischer Präkonditionierung addieren.

60. We cannot double the functions of NATO in the area of global security.

Es kann nicht darum gehen, Funktionen der Nato im Bereich der globalen Sicherheit zu verdoppeln. Es kann auch nicht darum gehen, eine teure Parallelstruktur aufzubauen.

61. Between this body and the calotte the first portions of the cristalloid appear. — 3. phase: Increase of the acrosomal complex, especially of the M-like body and the cristalloid; during this period the nucleus flattens and the mitochondria cap, now forming a ring, moves with the centriol beside the plate-like nucleus.

Phase: Vergrößerung des Akrosomkomplexes, besonders des M-Körpers und des Kristalloids, wobei sich der Kern abplattet und die Mitochondrienkappe als Mitochondrienring mit dem Zentriol an die Seite des scheibenförmigen Kernes tritt.

62. Computer software for accessing, aggregating and indexing data from a global computer network

Computersoftware für den Zugriff auf, die Zusammenstellung und Indexierung von Daten aus einem weltweiten Computernetz

63. Apparatus for global processing and adjustment of effects and sounds in musical instruments

Geräte zur umfassenden Bearbeitung und Justierung von Effekten und Klängen in Musikinstrumenten

64. Publication of the editorial content of sites accessible via a global computer network

Veröffentlichung der redaktionellen Inhalte von Websites mit Zugang über ein weltweites Computernetz

65. // Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.

// Eine stärkere Finanzintegration hat eine große Bedeutung für die Funktionsweise der Weltwirtschaft.

66. The allocation of neither direct loans nor global loans is determined in advance.

Die Verteilung der Globaldarlehen kann ebensowenig wie die der direkten Darlehen im voraus festgelegt werden.

67. 29. A package of R&D and mitigation to combat global warming

29. Eine Kombination aus Forschung und Entwicklung und Treibhausgasverringerung zur Bekämpfung der Erderwärmung

68. Access to an interactive information service about real estate via global computer networks

Bereitstellen des Zugangs zu einem interaktiven Informationsdienst zu Immobilien über weltweite Datennetze

69. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

70. Sales and selling via global computer networks of machines, machine tools and lathes

Verkauf über weltweite Datennetze von Maschinen, Werkzeugmaschinen und Drehmaschinen

71. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

72. Moreover, some banks were unwilling to administer global loans and interest rate subsidies.

Außerdem sind bestimmte Banken nicht bereit, Globaldarlehen oder Zinszuschüsse zu verwalten.

73. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

74. Customer services in the field of logistics and transportation services, including providing rate and account information, global data warehouse analytics, booking, planning, scheduling, tracking and tracing services via a global information network

Kundendienst im Bereich Logistik- und Transportdienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Tarif- und Buchführungsinformationen, Analyse eines weltweiten Datenlagers sowie Buchung, Planung, Terminierung, Verfolgung und Auffindung von Dienstleistungen über ein weltweites Informationsnetz

75. In a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem.

In einer globalen Wirtschaft mit einer unzureichenden gesamtwirtschaftlichen Nachfrage sind Leistungsbilanzüberschüsse ein Problem.

76. You can also set the global default scale for all functions by using bcscale() .

Sie können mit Hilfe der bcscale() -Funktion auch einen globalen Vorgabewert für alle Funktionen festlegen.

77. Business management assistance relating to photography, advertising and sales promotion via global computer networks

Hilfe bei der Leitung von Unternehmen in Verbindung mit der Fotografie, Öffentlichkeitsarbeit und Verkaufsförderung in weltweiten Datennetzen

78. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

79. Providing a high speed access to area networks and a global computer information network

Bereitstellung des Hochgeschwindigkeitszugangs zu Bereichsnetzen und einem globalen Computerinformationsnetz

80. (1) One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.

(1) Je Zollkontingent ist für Einfuhren mit Ursprung in den begünstigten Ländern eine Gesamtmenge zugänglich.