1. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

2. The Hound killed your friend.

Der Hund hat deinen Freund getötet.

3. I'm Lisa, your amnesiac friend.

Ich bin Lisa, deine Freundin ohne Gedächtnis.

4. Girl Demanding An Abortion.

" Mädchen, das nach einer Abtreibung verlangt "

5. Where are you, accursed girl?

Wo steckst du bloß, verFlixtes Mädchen?

6. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

7. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

8. Are you a friend of Mr Rankin's?

Sind Sie ein Freund von Mr. Rankin?

9. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

10. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

11. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

12. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

13. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

14. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, du bleibst beim Fairchild-Kind.

15. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

16. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

17. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

18. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

19. She was a chorus girl at the Dunes.

Sie war im Chor im Dunes.

20. First Ben, then Alby... and now the girl.

Zuerst Ben, dann Alby... und jetzt das Mädchen.

21. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

22. The girl who works in the bakery is affable.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

23. You've just had unprotected anal sex with that girl.

Du hattest gerade ungeschützten Analsex mit diesem Mädchen.

24. Any questions about offshore tax shelters, I'm your girl.

Ich weiß jetzt alles über Steueroasen, wenn ihr Rat braucht.

25. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

26. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

27. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

28. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

29. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

30. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

31. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

32. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

33. God’s friend Abraham (Abram) and his nephew Lot had become very prosperous.

Gottes Freund Abraham (Abram) und sein Neffe Lot waren zu großem Wohlstand gelangt (Jakobus 2:23).

34. I possess a few records of original LLFB because Dart was an intimate friend of my friend, Amiga Manson, extraordinary musician, who now has a synth-pop band called "Sequence".

Ich besitze einige Datensätze der ursprünglichen LLFB Dart, da war ein enger Freund meines Freundes, Amiga Manson, außergewöhnlicher Musiker, der jetzt ein Synth-Pop-Band namens "Sequence".

35. One day, they sent a girl your age for blood tests.

Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

36. But they don’t even know that I am a little girl.

Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.

37. Karim Debbagh was a friend of the American composer and author Paul Bowles.

Karim Debbagh war mit dem US-amerikanischen Komponisten und Schriftsteller Paul Bowles befreundet.

38. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

39. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

40. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

41. So she accepted an invitation from a friend to join in an occult session.

“ Daher folgte sie der Einladung einer Freundin, an einer spiritistischen Sitzung teilzunehmen.

42. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

43. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

44. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

45. If you want to win the girl, we've got to thaw you out.

Wenn Sie diese Frau wollen, müssen wir Sie etwas auftauen.

46. The householder looked aghast that they would arrest this 11-year-old girl.

Der Wohnungsinhaber war entsetzt, daß die Polizei auch mich — ein 11jähriges Mädchen — festnahm.

47. Anyway, this girl, Angie Wilson, she seems like the standout candidate to me.

Aber egal, die Kleine hier, Angie Wilson, scheint für die Stelle am besten zu passen.

48. I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.

49. Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

50. It was addressed to “The pretty girl I see on the bus every day.”

Sie war adressiert an „das hübsche Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sehe“.

51. During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?

Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?

52. The girl stands to inherit an absolute fortune from the sale of the delicatessen.

Das Mädchen erbt ein beträchtliches Vermögen durch den Verkauf der Metzgerei.

53. On 22 March 2003, Ibrahim Altun attempted to rape a 16-year‐old girl.

Am 22. März 2003 versuchte Ibrahim Altun, ein sechszehnjähriges Mädchen zu vergewaltigen.

54. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

55. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

56. If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

57. And you, my friend, are hereby notified we are currently accepting bids to supply the gravel.

Und Sie, mein Freund, sollen wissen, dass wir nun Gebote für den Schotter annehmen.

58. You' ve been recommended by a friend who said you' d know all about our problem

Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problems

59. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

60. " My friend, the accounting director died and because you are the best and most diligent clerk,

Kamerad, unser Hauptbuchhalter ist gestorben.

61. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

62. It is named after Sir Thomas Roe, friend and sponsor of explorer Luke Fox's 1631 Arctic voyage.

Die Meeresstraße wurde nach Sir Thomas Roe benannt, einem Freund des Polarforschers Luke Fox und Geldgeber dessen Arktisreise im Jahre 1631.

63. A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

64. Ryan Hagen: A Few Questions for Belle de Jour, Call Girl and Scientist - Freakonomics blog.

Ryan Hagen: A Few Questions for Belle de Jour, Call Girl and Scientist – Freakonomics blog (abgerufen 21. November 2009).

65. One girl quoted in Seventeen allowed her boyfriend to pressure her into performing oral sex.

Ein in der Zeitschrift Seventeen zitiertes Mädchen gab dem Druck ihres Freundes nach und hatte oralen Geschlechtsverkehr mit ihm.

66. Rachel, an actual girl with a working face, had asked me if I was going,

Rachel, ein echtes Mädchen mit einem hübschen Gesicht, hat mich eingeladen,

67. Tomorrow you'll find her sleeping on a bed of vomit, like any girl her age.

Morgen ist sie wieder hier und schläft sanft in ihrem Erbrochenen. Wie alle Mädchen in ihrem Alter.

68. If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

Wenn Sie lügen, um Ihre Freundin zu retten... dann verdienen Sie die Strafe, die Sie fordern.

69. Schlitter founded a new company Aero-Max, with investment from a friend to produce the S-4.

Schlitter gründete mithilfe der Investition eines Freundes das Unternehmen Aero-Max, um die S-4 zu produzieren.

70. KTron is a simple “Tron” clone for KDE, which you can play alone or against a friend.

KTron ist eine einfache Kopie des Spiels „Tron“ für KDE und kann alleine oder gegen einen Freund gespielt werden.

71. We report on an adolescent girl with secondary amenorrhea as first manifestation of a suprasellar germinoma.

Wir berichten über eine jugendliche Patientin mit sekundärer Amenorrhö als erstes Symptom eines suprasellären Germinoms.

72. Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.

73. Yeah, my very sensitive friend here was playing acoustic guitar, and this little critter flew into the window.

Mein sensibler Freund hier spielte Akustikgitarre und dieses kleine Lebewesen flog gegen das Fenster.

74. Connor sat down at the family computer and typed in the website address his friend had given him.

Connor setzte sich an den Familiencomputer und tippte die Internetadresse ein, die sein Freund ihm gegeben hatte.

75. Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

76. To many a Westerner the word “friend” has come to be applied to a wide range of relationships.

In Ländern wie in Amerika, Kanada u. a. bezeichnet das Wort „Freundschaft“ ganz verschiedene Verhältnisse.

77. And the one, the girl who asked the question, said: “So often we are afraid of differences”.

Und sie, das Mädchen, das die Frage gestellt hat, hat gesagt: »Oft haben wir Angst vor der Verschiedenheit.«

78. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Vielleicht bringt eine weitere Verschmelzung meine Erinnerung zurück.

79. She took an active role in promoting the Girl Guide movement, the VADs, and the Land Girls.

Sie setzte sich für die Mädchenpfadfinder-Bewegung, die VADs und die Land Girls ein.

80. In ancient Persia, if a girl died a virgin they would marry her corpse off before burial.

Im frühen Persien wurde der Leichnam einer Jungfrau vor dem Begräbnis getraut.