1. Container #topnav gets property position:absolute only within #header.

Der Container #topnav wird nur dann absolut positioniert, wenn er sich innerhalb von #header befindet.

2. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

3. Living on water is expensive... and gets boring.

Auf dem Wasser leben ist kostspielig und wird langweilig.

4. And this is when it really gets interesting.

Und hier wird es wirklich interessant.

5. When the car gets near the mountain lodge, at an altitude of 6,300 feet [1,900 m], the angle gets to be 62 degrees!

Wenn sich die Kabine der Bergstation auf 1 900 Meter Höhe nähert, steigt der Winkel auf 62 Grad an!

6. Graphic Arts Company Gets Creative With New Packaging: Alvin & Co.

Graphic Arts Company kreativ mit neuer Verpackung: Alvin & Co.

7. Pop up a window when a disk gets critically full

Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.Are items on device information columns hidden?

8. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

9. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

Hier wird seine vertikale Sprungfähigkeit auf die Probe gestellt.

10. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

11. As the soil gets hotter it dries out, becomes dusty.

Während der Boden heißer wird, trocknet er aus.

12. Gets the absolute pathname of the script's current working directory.

Gibt den absoluten Pfadnamen des aktuellen Arbeitsverzeichnisses des Skripts zurück.

13. Collecting bottles gets him smashed, energy drinks lower his alcohol level.

Flaschen einsammeln macht ihn noch betrunkener, durch Energy-Drinks wird er wieder nüchtern.

14. Advanced Protection requires two security keys, in case one gets lost.

Für die Nutzung der erweiterten Sicherheit sind zwei Sicherheitsschlüssel erforderlich.

15. A lack of airports means the intrepid postman himself gets airdropped.

Fehlt es an Landeplätzen, bringt der Postbote ein gewöhnliches Paket auch mal so.

16. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

17. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

18. The way molecules absorb and emit light gets increasingly complicated with temperature.

Die Art und Weise, auf die Moleküle Licht absorbieren und wieder emittieren wird mit steigender Temperatur zunehmend kompliziert.

19. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Er bekommt keinen Oscar, bis er nicht eine feste Spur hat.

20. Before the ambo gets here to pronounce him, we can do it.

Wir können es schaffen, bevor der Krankenwagen kommt.

21. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

22. If it's cloudy, he gets the augmentin and we risk a reaction.

Wenn sie trüb ist, kriegt er das Augmentin und wir riskieren eine Reaktion.

23. When it gets to the surface of the earth, magma cools into “lava.”

Das zur Erdoberfläche aufsteigende Magma kühlt sich zu „Lava“ ab.

24. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

25. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

Der Teilchenbeschleuniger wurde erst gebaut, nachdem jemand die Idee dazu hatte.

26. And tell her where he gets the money... to spend on your scintillating company

Und sagen Sie ihr, woher er das Geld bekommt, das er für Ihre brillante Gesellschaft ausgibt

27. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

28. When an IP address is blacklisted, all mail from the address gets blocked (bounces).

Alle E-Mails von dieser Adresse werden dann blockiert (als unzustellbar zurückgewiesen).

29. Well, let's not forget that the real estate agent... gets a first-month commission.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass der Makler... eine Monatsmiete Provision bekommt.

30. The more addends I have in a calculation, the more the calculation gets difficult for me.

Je mehr Summanden ich an einer Rechnung beteilige, desto schwieriger fällt es mir die Aufmerksamkeit aufrecht zu halten.

31. If she gets to do that, then I'm doing this week's show as my alter ego.

Wenn Sie das darf, dann werde ich in der Show diese Woche als meine zweite Persönlichkeit

32. As long as you control a Faerie, Boggart Sprite-Chaser gets +1/+1 and has flying.

Solange du ein Feenwesen kontrollierst, erhält der Boggart-Sylphidenjäger +1/+1 und Flugfähigkeit.

33. He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.

Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.

34. When I’m playing more than one table, how do I know when the action gets to me?

Wenn ich an mehr als einem Tisch spiele, woher weiß ich, wann ich an der Reihe bin?

35. The shower! It's not a "real" shower as Americans know it, and the bathroom floor gets soaked.

Die Zimmerreinigung während unseres Aufenthalts war noch OK.

36. Where they and other grazers (herbivores) are absent, the reef quickly gets choked with algae and seaweed.

In Riffen, wo er und andere pflanzenfressende Fische (Herbivoren) fehlen, werden Korallen durch Algen und Seegras recht schnell erstickt.

37. What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

Was er bekommt, ist eine Reihe absolut ‚wahrer‘ und durchaus schöner religiöser Phrasen und seichtes moralisches Gerede.“

38. Alhazen's theory accounts for a fact that the Greek's couldn't easily explain: why it gets dark sometimes.

Ahazens Theorie erklärt, was die Griechen nicht leicht erklären konnten: Warum es manchmal dunkel wird.

39. We haven't heard anything from Tony and Ziva, then Gibbs gets on an airplane without a word.

Wir haben nichts von Tony und Ziva gehört, dann steigt Gibbs ohne ein Wort in ein Flugzeug.

40. If it's ivory the party's after... the hunter in charge usually gets 10% of whatever they bring out.

Wenn die Gruppe nach Elfenbein sucht, bekommt der Jäger normalerweise 10% dessen, was die Gruppe erbeutet.

41. Your thumbprint on a keycard app generates a bar code that gets you anywhere your clearance is allowed.

Ihr Fingerabdruck auf einer Schluesselkarte App erzeugt einen Barcode. Das bringt Sie ueberall Ihren Freiraum erlaubt.

42. In winter, the maximum temperature barely gets above 0 celsius, and the minimum can reach -10 below zero.

Im Winter, in Sierra Nevada, die Höchsttemperatura kommt nur ein oder zwei Grad über den 0 Punkt.

43. By discretisation one gets a system of nonlinear equations; we examine different iterative methods of solving this system.

Durch Diskretisation entsteht daraus ein nichtlineares Gleichungssystem, mit dessen iterativer Lösung wir uns beschäftigen.

44. By combination of the different equations one gets a system of nonlinear partial differential equations of hyperbolic type.

Durch Zusammenfassung der verschiedenen Gleichungen ergibt sich ein System von nichtlinearen hyperbolischen Differentialgleichungen.

45. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

Informationen gelangen von A nach B ohne dass irgendetwas dazwischen geschieht – was Einstein „gespenstische Bewegungen in der Distanz“ nannte.

46. Gotland, the Baltic’s biggest, most beautiful island, gets the most sunshine in Sweden and offers flat, scenic biking terrain.

Gotland, die größte und schönste Insel der Ostsee, eignet sich mit ihrer flachen Landschaft bestens für Radtouren und hat die meisten Sonnenstunden in ganz Schweden.

47. The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

Die Energiemenge in jedem Kubikzentimeter bleibt gleich, während das Universum größer und größer wird.

48. My phone rings and he gets a glowing recommendation, instead of me saying that he left after committing a felony.

Wenn mein Telefon klingelt, bekommt er eine herausragende Empfehlung, anstatt zu sagen, dass er nach einer Straftat ging.

49. So, aerosolized gold evaporates, creating a thin film which actually gets absorbed by the sebaceous surfaces left by the fingerprint ridges.

Aerosoliertes Gold wird verdampft und bildet einen dünnen Film, der durch die Flächen der Talgdrüsen auf den verbliebenen Fingerabdrucklinien absorbiert wird.

50. As part of America’s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget.

Als Teil des amerikanischen Systems der „Checks & Balances“ hat der US-Kongress noch weitere Aufgaben als die Absegnung des jährlichen Bundeshaushalts.

51. Vitamin A gets destroyed at about 40 degree centigrade, hence these foods must be consumed raw in order to avail maximum benefit.

Mangel an Vitamin A führt zu Nachtblindheit und Verhornung der Sehzellen des Auges. Der Tagesbedarf eines Erwachsenen an Vitamin A beträgt 1,6mg.

52. Importantly, they observed that during inflammation the transendothelial migration of neutrophils gets disrupted due to lower expression of junctional adhesion molecule C.

Vor allem ist bei einer Entzündung offenbar die transendotheliale Migration von Neutrophilen gestört, was auf eine geringere Expression des Junction-Adhäsionsmoleküls C zurückgeht.

53. The abundantly supplied with blood tissue lining the inner surface of the uterus that gets renewed evey month. An embryo implants in endometrium.

Einbringen einer sich teilenden, befruchteten Eizelle (Embryo) in die Gebärmutter, um eine Schwangerschaft herbeizuführen.

54. The word vlei is an Afrikaans word that means "marsh" and Sossusvlei is in a small valley between the dunes which sometimes gets snow!

Sie gehört zum Namib-Naukluft-Park und liegt ca.

55. With StatPlus 2009, one gets a robust suite of statistics tools and graphical analysis methods that are easily accessed though a simple and straightforward interface.

Mit StatPlus 2009 erhält man einen leistungsstarken Satz statistischer Tools und graphischer Analysemethoden, welche leicht über eine benutzerfreundliche Anwendungsoberfläche zugänglich sind.

56. With StatPlus 2008, one gets a robust suite of statistics tools and graphical analysis methods that are easily accessed though a simple and straightforward interface.

Mit StatPlus 2008 erh�lt man einen leistungsstarken Satz statistischer Tools und graphischer Analysemethoden, welche leicht �ber eine benutzerfreundliche Anwendungsoberfl�che zug�nglich sind.

57. When the resting potential declines, the characteristic curve gets less steep. The amplitude decreases and the maximum of the amplitude characteristics goes to lower frequencies.

Beim Amplitudengang nimmt die Amplitude ab und das Maximum des Amplitudenganges verschiebt sich zu tieferen Frequenzen.

58. But here's where it gets really interesting, because the money raised at the border would increase the dividends going to the citizens of Country A.

Aber jetzt wird es wirklich interessant, denn das an der Grenze eingenommene Geld würde die Dividenden, die an die Bürger von Land A fließen, erhöhen.

59. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Sie sagen, wenn der Clown entkommt, schulden sie es ihren Teilhabern, dass diese elendige Demütigung publik gemacht wird.

60. This slug gets the chloroplasts of algae that eats at her young age, and stores the animal's own cells so that, in adulthood, no longer needs to eat or breathe.

Diese Schnecke wird die Chloroplasten von Algen, die in ihrem jungen Alter isst, und speichert das Tier den eigenen Zellen, so dass, im Erwachsenenalter, muss nicht mehr zu essen oder zu atmen.

61. We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

Lange Wartezeiten bei der Aktivierung sind unserer Erfahrung nach meist darauf zurückzuführen, dass ein Publisher den Code nicht auf einer Seite platziert hat, die regelmäßig aufgerufen wird.

62. With the development of degenerative phenomena PN dehydrate, PN turgor descends, its amortization qualities disappear, and as a result of this fibrous ring gets flatter and partly overflows the limits of vertebra body.

) Je nach der Entwicklung der degenerativen Erscheinungen im pulposen Kern (PK) wird es degidratiert, verringert sich der Turgor des pulposen Kerns (PK), verschwinden seine Amortisationseigenschaften, infolge dessen der fibrose Kern flach wird und teilweise uber die Grenzen des Wirbelkorpers tritt.

63. All these works have shown that wood cannot be maintained properly and the surface gets rough and fissured after short time of use and contact with "aggressive" fluids (e.g. hot water, fatty acids, disinfectants).

B. heissem Wasser, Fettsäuren und Desinfektionsmitteln) rauh und rissig wird.

64. There are also two check boxes. One controls if a file manager window will be automatically opened when a device is mounted. The other causes an alert window to pop up if a disk gets critically full

In einem ersten Ankreuzfeld kann angegeben werden, ob der Dateimanager automatisch beim Einbinden einer Partition geöffnet werden soll. Im zweiten kann eingestellt werden, dass sich ein Warnfenster öffnet, wenn der freie Speicher eine kritische Größe unterschreitet

65. But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I'll send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers.

Wenn es zu englisch wird, schicke ich dir ein amerikanisches Carepaket mit Käsemakkaroni, Apfelkuchen und einem Paar Hausschuhe.

66. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

67. Due to its location, no town in all of Tirol gets as much sun as Kaunerberg, making it a great base for hiking aficionados to explore the region, with many trails starting right here - no need to take the car.

Dieser Ort ist besonders für Wanderer geeignet, da es hier unbegrenzte Möglichkeiten für Touren gibt, die Sie sofort, ganz ohne Auto starten können.

68. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

Man hat den Eindruck, über das Rückgrat eines riesigen Dinosauriers zu fahren, der den „Gnadenstoß“ erhalten hat, hingestürzt ist und sich in den letzten Todesqualen windet; der Kopf liegt am Atlantik und der Schwanz am Mittelmeer.

69. Some will relish the chance to climb up it, others would rather cave under it and some may even prefer to abseil or paraglide down it. OnRock is packed with advice and guidance for anyone who gets their thrills on a mountain.

Hohe Waende im Sarcatal - Titel: Kletterfuehrer Hohe Waende im Sarcatal - Autor: Diego Filippi - Klassische und moderne Mehrseillaengenrouten am Gardasee Dolomiten Italien.

70. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Sie hatte die Vergewaltigung durch drei Männer angezeigt und kam schon im Oktober mit dem Vorwurf relations sexuelles adulterines in Haft, also wegen außerehelichen Geschlechtsverkehrs. Eine abenteuerliche Rechtskonstruktion, die das Opfer noch mehr entwürdigt und auch noch ins Gefängnis bringt.

71. The Question Time in Rome was certainly animated, as points 6 and 26 state and which is all too commendable, but as it is actually mentioned twice, one gets the impression that this is an altogether unusual exception to the rule and that the basic nature of our work is lifeless and anaemic.

Die in Rom abgehaltene Fragestunde hatte sicher einen angenehm lebhaften Charakter, wie aus den Punkten 6 und 26 des Berichts hervorgeht, aber wenn dies zweimal nacheinander festgestellt wird, entsteht der Eindruck, dass dies insgesamt eine außergewöhnliche Ausnahme ist und der Grundtenor unserer Arbeit sonst von Leblosigkeit und Farblosigkeit geprägt ist.

72. The Adagio Tour Eiffel is a good location (2-3 blocks from Metro) to stay in Paris (15th arrondisement but right near the border of the 7th).The apartment layout (#1614) was comfortable altho' a bit of attention could be paid to spruce up the rooms. We enjoyed our view of the Eiffel Tower as we went in February when it gets dark out at about 5:30 pm.

mit der webseite schueren sie falsche erwartungen.

73. In order to prevent acute renal failure in the course of heart surgery in diabetic patients, the following recommendations should be followed: i) the degree of renal damage (as indicated by the parameters: creatinine-clearance, albuminuria and blood pressure) has to be known before start of surgery; ii) the volume status (central venous pressure, central venous oxygen saturation) should be controlled tightly starting 12 hours before surgery; iii) if the volume status gets out of control post surgery, intensive care treatment using dopamine or loop diuretics should be stopped after 12–24 hours in case of treatment failure; iv) reduce the dose of or better avoid nephrotoxic substances (radio contrast media, antibiotics, non-steroidal pain killers; v) start effective renal replacement therapy early (daily intermittent or continuous hemodialysis, hemofiltration or hemodiafiltration).

B. Dopamin, Schleifendiuretika) für maximal 12–24 Stunden, iv) Dosisanpassung bzw. Vermeidung nephrotoxischer Substanzen, v) frühzeitiger Beginn einer effektiven Nierenersatztherapie (täglich intermittierende oder kontinuierliche Hämodialyse, Hämofiltration oder Hämodiafiltration).